737 01 Český Těšín / Czeski Cieszyn
ul. Střelniční / Strzelnicza 28/209, 737 01
Zápis z jednání
správní rady a dozorčí rady obecně prospěšné společnosti Koexistencia o.p.s. /
Protokół z zebrania zarządu i rady
nadzorczej organizacji pożytku publicznego Koexistencia
o.p.p.
Datum
jednání: 21.4.2016 / data obrad: 21.4.2016 r.,
místo
jednání:
Vendryně (stará škola u Kostela sv. Kateřiny) / miejsce obrad: Wędrynia (stara szkoła przy Kościele pw.
Św Katarzyny),
zahájení
jednání 18:10 h / początek obrad: godz.
18.10,
ukončení
jednání
18:40 h / zakończenie obrad: godz.
18.40,
přítomní (prezenční listina) / obecni (lista obecności)
Jednání
řídil Tadeusz Toman ředitel Koexistencia o.p.s., / Obrady prowadził Tadeusz Toman, dyrektor
Koexistencia o.p.p.
Program:
zhodnocení vydavatelské a
přednáškové činnosti, splněné úkoly,
nesplněné a nové úkoly. / Program: ocena działalności wydawniczej i
prelekcyjnej, spełnione zadania, niespełnione i nowe zadania.
Zhodnocení vydavatelské a přednáškové
činnosti: 1) Vydání knihy „Navrátit čest Jánosi Esterházymu / Visszaadni
Esterházy Jánosnak Becsületét“ – sborník referátů z mezinárodního vědeckého
semináře ze dne 27.6.2015 v Praze: zahájení a
referát „Kdo byl János Esterházy“
László Kocsise, pozdravný projev Tibora Petö,
velvyslance Maďarska v Praze, pozdravný projev Naděždy
Kavalírové, předsedkyně Konfederace politických
vězňů ČR, referát Aleše Kýra
„Pátrání po ostatcích Jánose
Esterházyho“, referát Miklóse
Patrubányho, předsedy Světového svazu Maďarů,
pozdravný projev Anny Rákóczi, předsedkyně Svazu
Maďarů žijících v českých zemích,
referát Árpáda Martényiho, předsedy
Památného výboru Jánose Esterházyho
při Rákócziho svazu v Budapešti, referát
Imre Knirse, místostarosty Komárna, referát
Miklóse Durayho, předsedy Společnosti pro společné
cíle, referát Zdeňka Hazdry, ředitele Ústavu pro
studium totalitních režimů, referát Andreje Tótha
„János Esterházy, vedoucí politik
maďarské menšiny v meziválečném
Československu“, referát Attily Simona
„Vrcholná fáze v politické kariéře
Jánose Esterházyho – roky 1940-1945“,
referát László Szarky „Ochrana menšin
a revize v činnosti Esterházyho ve funkci předsedy
strany“, referát Evy Irmanové „Osobnost
Jánose Esterházyho v zajetí tradičních
představ české veřejnosti“, referát Imre
Molnára „Hrdinné vyznání víry
Jánose Esterházyho“, referát Istvána
Janeka „János Esterházy a problematika
židovské otázky na Slovensku“,
závěrečné slovo Andreje Tótha. Ředitel
Koexistencia o.p.s. kriticky zhodnotil kvalitu knihy i
formální nedostatky – schází překlady
do polského jazyka, schází referát
Lukáše Novotného „Paralelní
životní příběh Wenzela Jaksche“,
nízká kvalita maďarských a českých textů,
referát Arkadiusze Adamczyka „János
Esterházy – symbol nebo antihrdina“ zveřejněn pouze
v polském jazyce, 2) vydání „WTZ 70“,
kromě informačních článků obsahuje články a
úvod mezinárodního vědeckého
semináře ze dne 27.6.2015 a tiskovou zprávu z Kongresu
COEX ze dne 16.5.2015 v Jablunkově, 3) uspořádání
vědecké konference „Dvojjazyčnost – samozřejmost,
ale co takto trojjazyčnost?“ dne 12.11.2015 v Českém
Těšíně, 4) vydání „WTZ 71“,
obsahuje referáty Ladislava Langnera a Dariusze Branného
z konference z 12.11.2015, 5) vydání „WTZ
72“, 6) vydání „WTZ 73“, obsahuje
referát Arkadiusze Adamczyka a jeho překlad do českého
jazyka z konference 27.6.2015, 7) vydání „WTZ
74“ s přílohou výsledcích zápisů do
1. tříd polských základních škol v
České republice, obsahuje překlad referátu Imre Knirse a
Miklóse Duraye z 27.6.2025 do polského jazyka, 8)
uspořádání vědecké konference
„Skanzen, park, stacionář… násilím
nebo z vlastní vůle“ 21.4.2016 ve Vendryni, hlavní
referát Jarosława Jot-Drużyckého. / Ocena
działalności wydawniczej i prelekcyjnej: 1)
Wydanie książki „Navrátit
čest Jánosi Esterházymu / Visszaadni Esterházy
Jánosnak Becsületét“ – zbiór
referatów z międzynarodowej konferencji naukowej z 27.6.2015 r.
w Pradze: zagajenie i referat „Kim był János
Esterházy“ László Kocsisa,
przemówienie powitalne Tibora Petö, ambasadora Węgier w
Pradze, pozdrowienie powitalne Naděždy Kavalírowej,
przewodniczącej Konfederacji Więźniów Politycznych RC, referat
Aleša Kýra „Śledztwo szczątków Jánosa
Esterházyego“, referat Miklósa Patrubányego,
przewodniczącego Światowego Związku Węgrów, pozdrowienie
powitalne Anny Rákóczi, przewodniczącej Związku
Węgrów Żyjących na Ziemiach Czeskich, referat
Árpáda Martényiego, przewodniczącego Komitetu
Wspomnieniowego Jánosa Esterházyego przy Związku
Rákóczego w Budapeszcie, referat Imre Knirsa, zastępcy
burmistrza Komarna, referat Miklósa Duraya, przewodniczącego
Stowarzyszenia za Wspólne Cele, referat Zdeňka Hazdry, dyrektora
Zakładu Studiów Reżymów Totalitarnych, referat Andreja
Tótha „János Esterházy, czołowy polityk
mniejszości węgierskiej w międzywojennej Czechosłowacji“, referat
Attili Simona „Szczytowy
okres kariery politycznej Jánosa
Esterházyego – lata 1940-1945“, referat László Szarki „Ochrona mniejszości i
rewizja działalności Esterházyego w funkcji przewodniczącego partii“, referat
Evy Irmanowej „Osobowość Jánosa Esterházyego w niewoli tradycyjnych wyobrażeń
czeskiej opinii publicznej“, referat Imre Molnára „Bohaterskie wyznanie wiary
Jánosa Esterházyego“, referat Istvána Janeka „János Esterházy a
problematyka żydowska na Słowacji“, słowo końcowe Andreja Tótha. Dyrektor
Koexistencia o.p.p. ocenił krytycznie
jakość książki i braki formalne – brak tłumaczeń na język polski, brak referatu
Lukáša Novotnégo „Paralelna droga życiowa Wenzela Jakscha“, niska jakość
węgierskich i czeskich tekstów, referat Arkadiusza Adamczyka „János Esterházy –
symbol czy antybohater“ zamieszczony tylko w języku polskim, 2) wydanie „WTZ
70“, oprócz artykułów informacyjnych zawiera artykuły i zagajenie
międzynarodowej konferencji naukowej z 27.6.2015 r. i informację prasową z
Kongresu COEX z 16.5.2015 r. w Jabłonkowie, 3) zorganizowanie konferencji
naukowej „Dwujęzyczność-norma, a co może trójjęzyczność?“ w dniu 12.11.2015 r. w
Czeskim Cieszynie, 4) wydanie „WTZ 71“, zawiera referaty Ladislava Langnera i
Dariusza Brannego z konferencji w dniu 12.11.2015r., 5) wydanie „WTZ 72“, 6)
wydanie „WTZ 73“, zawiera referat Arkadiusza Adamczyka z konferencji z 27.6.2015
r. i jego tłumaczenie na język czeski, 7) wydanie „WTZ 74“ z dodatkiem o
wynikach zapisów do klas 1. polskich szkół podstawowych w Republice Czeskiej,
zawiera tłumaczenie referatu Imre Knirsa i Miklósa Duraya z 27.6.2015 r. na
język polski, 8) zorganizowanie konferencji naukowej „Skansen, rezerwat,
hospicjum… pod przymusem czy z własnej woli“ w dniu 21.4.2016 r. w Wędryni,
referat główny Jarosława Jot-Drużyckiego.
Splněné úkoly:
1) Jednání statutárních orgánů dne
17.7.2015 v Bystřici, 2) jednání
statutárních orgánů dne 18.8.2015 v Praze a
20.8.2015 v Českém Těšíně, 3)
jednání správní rady za účasti
předsedy COEX dne 20.10.2015 v Českém Těšíně, 4)
vyúčtování mezinárodní
vědecké konference „Vzdát čest Jánosi
Esterházymu“, která se konala dne 27.6.2015 v
Praze, 5) vydání knihy „Navrátit čest
Jánosi Esterházymu / Visszaadni Esterházy
Jánosnak Becsületét“, 6)
uspořádání vědecké konference
„Dvojjazyčnost-samozřejmost, ale což takto trojjazyčnost“,
7) vydání „WTZ“ – čísla 70 až
74, 8) zpracování zápisu dozorčí rady za
období od 1.1.2015 do 11.2.2016
(od kontroly v minulém roce do letošní), 9)
přiznání dani z příjmu právnických
osob za 2015 rok předáno Finančnímu úřadu v
Českém Těšíně, 10) výroční
zpráva za rok 2015 rok zveřejněna na www.coexistentia.cz.
Zadania spełnione: 1)
obrady organów statutowych 17.7.2015 r w Bystrzycy, 2) obrady organów
statutowych 18.8.2015 r. w Pradze i 20.8.2015 r. w Czeskim Cieszynie, 3) obrady
zarządu z udziałem przewodniczącego COEX z 20.10.2015 w Czeskim Cieszynie, 4)
rozliczenie międzynarodowej konferencji naukowej „Przywrócić honor Jánosowi
Esterházyemu“, która odbyła się 27.6.2015 r. w Pradze, 5) wydanie książki „Navrátit čest Jánosi Esterházymu /
Visszaadni Esterházy Jánosnak Becsületét“, 6) zorganizowanie konferencji
naukowej „Dwujęzyczność – norma, a co może trójjęzyczność?“ w dniu 12.11.2015 r.
w Czeskim Cieszynie, 7) wydanie „WTZ“ – numery 70 aż 74, 8) opracowanie
protokołu rady nadzorczej za okres od 1.1.2015 do 11.2.2016 r. (od zeszłorocznej
kontroli do tegorocznej), 9) sprawozdanie podatkowe osób prawniczych za 2015 rok
przekazano Urzędowi Skarbowemu w Czeskim Cieszynie, 11) roczne sprawozdanie za
2015 rok zamieszczone na www.coexistentia.cz.
Nesplněné a nové úkoly: 1) vydat
stručný zdvořilostní polsko-maďarsko-český slovník,
úkol trvá, zodp. Zoltán Domonkos, 2) zajistit
zveřejnění přednášky Lukáše
Novotného pro „WTZ“, zodp. Zoltán Domonkos, 3) zajistit překlad
přednášky Arkadiusze Adamczyka do maďarského jazyka pro „WTZ“, zodp. Zoltán
Domonkos, 4) pravidelně vydávat „WTZ“ - noviny členů politického hnutí
COEXISTENTIA, úkol trvá, zodp. Tadeusz Toman, 5) připravit vědeckou konferenci –
listopad 2016, po krajských volbách, navrhnout téma, zodp. Stanislav Gawlik.
Nowe i niespełnione zadania: 1) wydać zwięzły słownik grzecznościowy
polsko-węgiersko-czeski, zadanie stałe, odp. Zoltán Domonkos , 2)
zapewnić opublikowanie referatu Lukáša
Novotnego w „WTZ“, odp. Zoltán Domonkos, 3) zapewnić tłumaczenie referatu
Arkadiusza Adamczyka na język węgierski, odp Zoltán Domonkos, 4) regularnie
wydawać „WTZ“ – gazetę członków ruchu politycznego COEXISTENTIA, zadanie stałe,
odp. Tadeusz Toman, 5) przygotować konferencję naukową – listopad 2016 r. po
wyborach wojewódzkich, wnioskować temat – odp. Stanisław Gawlik.
Zapsal / zanotował: Ing.
Tadeusz Toman, ředitel / dyrektor
Ověřil / zweryfikował:
Ing.
Bohuslav Kaleta, CSc. / předseda dozorčí rady / przewodniczący rady
nadzorczej.
Koexistencia
o.p.s., 21.4.2016 / Koexistencia o.p.p.,
21.4.2016 r.