Impreza z okazji 105. rocznicy urodzin Otto Žabki 

Ünnepség Otto Žabka 105. születésnapja alkalmából 

Slavnost u příležitosti 105. výročí narozenin Otto Žabky

NAWSIE – Z okazji 105. rocznicy urodzin Otto Žabki, kompozytora, folklorysty, kucharza odbyło się w niedzielę 23.3.2025 r. spotkanie wspomnieniowe. W imprezie wzięli udział syn, dwie córki oraz wnuk i prawnuczka. – Ojciec posługiwał się gwarą, ale śpiewał również po polsku, niemiecku, rosyjsku, węgiersku i włosku – wspominał syn Žabki. Trzy pieśni z dorobku Žabki zaśpiewały dzieci z chóru „Melodyjka“. Natomiast zespół Blaf przedstawił również kilka jego pieśni. Życiorys i dorobek twórczy przedstawiono w formie prezentacji multimedialnej. Gościom podano zupę wykonaną według przepisu Žabki, z wieprzowiną, pieczarkami, śmietaną i musztardą. Organizatorami imprezy byli gmina Nawsie, Miejscowe Koło PZKO w Nawsiu i organizacja pożytku publicznego Koexistencia.

NAWSIE – 2025.3.23-én, vasárnap emlékülést tartottak Otto Žabka zeneszerző, folklorista és szakács születésének 105. évfordulója alkalmából. Az eseményen részt vett egy fia, két lánya, egy unokája és egy dédunokája. - Édesapám tájszólásban beszélt, de énekelt lengyelül, németül, oroszul, magyarul és olaszul is – emlékezett vissza Žabka fia. Žabka terméséből három dalt a „Melodyjka” kórus gyermekei énekeltek. A Blaf együttes pedig szintén több dalát adta elő. Az életrajzot és az alkotói teljesítményt multimédiás prezentáció formájában mutatták be. A vendégeket Žabka receptje szerint készült levest szolgáltak fel, sertéshússal, gombával, tejszínnel és mustárral. A rendezvényt Niasias önkormányzata, a Lengyel Egyesült Munkáspárt helyi szervezete és a Koexistencia nonprofit szervezet szervezte.

NÁVSÍ – U příležitosti 105. výročí narozenin Otto Žabky, skladatele, folkloristy, kuchaře se konala v neděli 23. 3. 2025 vzpomínková slavnost. Na setkání byli přítomní syn, dvě dcery a také vnuk a pravnuk. – Otec mluvil nářečím, ale zpíval rovněž polsky, německy, rusky, maďarsky a italsky – připomíná syn Žabky. Tři písně z díla Žabky zazpívaly děti ze sboru „Melodyjka“. Naopak soubor Blaf zazpíval rovněž několik jeho písní. Životopis a tvorba byla uvedena formou multimediální prezentace. Hostům byla podána polévka podle předpisu Žabky, s vepřovým masem, žampiony, smetanou a hořčicí. Pořadateli akce byli obec Návsí, Místní skupina PZKO Návsí a obecně prospěšná společnost Koexistencia.