źródło

Taki los czeka poległych żołnierzy Putina

Така доля загиблих воїнів Путіна

Такова судьба павших путинских солдат

Takový je osud padlých Putinových vojáků

Міністерство оборони Росії видало наказ про створення братських могил для російських солдатів, які загинули в Україні. У Росії та Білорусі їх мають ховати без імені та прізвища, лише з номером.

Минобороны России издало приказ о создании братских могил для российских солдат, погибших на Украине. Их хоронят без имени и фамилии, только с номером, в России и Белоруссии.

Ruské ministerstvo obrany vydalo příkaz k vytvoření masových hrobů pro ruské vojáky, kteří zemřeli na Ukrajině. Bez jména a příjmení, pouze s číslem, mají být pohřbeni v Rusku a Bělorusku.

Ministerstwo obrony Rosji wydało rozporządzenie o utworzeniu masowych grobów dla rosyjskich żołnierzy, którzy zginęli w Ukrainie. Mają zostać pochowani bez imienia i nazwiska, tylko z numerem, na terenie Rosji oraz na Białorusi.

Братські могили для росіян - імена загиблих називати не будуть (PAP/EPA, Facebook,)

Братские могилы россиян - имена павших называться не будут (PAP/EPA, Facebook,)

Hromadné hroby pro Rusy - jména padlých nebudou uváděna (PAP / EPA, Facebook,)

Masowe groby dla Rosjan - nie będą nawet podawane nazwiska poległych (PAP/EPA, Facebook, )

Документ Міноборони Росії видав і підписав заступник міністра оборони Росії Олексій Криворукка. Як читаємо в положенні, усі керівники військових частин мають вилучати у військовослужбовців посвідчення, паспорти та інші документи, що посвідчують особу.

Документ Минобороны России издал и подписал заместитель министра обороны России Алексей Криворукко. Как читаем в постановлении, все командиры воинских частей обязаны изымать у военнослужащих удостоверения личности, паспорта и другие документы, удостоверяющие личность.

Dokument ruského ministerstva obrany vydal a podepsal náměstek ruského ministra obrany Alexej Krivorukka. Jak čteme v nařízení, všichni vedoucí vojenských jednotek mají vojákům zabavit občanské průkazy, pasy a další doklady totožnosti.

Dokument rosyjskiego resortu obrony został wydany i podpisany przez wiceministra obrony Rosji Aleksieja Kriworuczkę. Jak czytamy w rozporządzeniu, wszyscy szefowie jednostek wojskowych mają zarekwirować od żołnierzy ich dowody osobiste, paszporty i inne dokumenty tożsamości.

Pochować w masowym grobie albo "zniszczyć na miejscu"

Поховати в братській могилі або «знищити на місці»

Захоронить в братской могиле или "уничтожить на месте"

Pohřbít v hromadném hrobě nebo „zničit na místě“

Більше того, тіла загиблих бійців мають бути вивезені з території України «в найкоротші терміни». Все треба робити таємно вночі. Військовослужбовців ховають у братських могилах без імен і прізвищ, лише з номером.

Более того, «в кратчайшие сроки» тела погибших солдат должны быть вывезены с территории Украины. Все нужно делать тайно ночью. Военнослужащих хоронить в братских могилах без имен и фамилий, только с номером.

Těla zesnulých vojáků by navíc měla být „co nejdříve“ odvezena z území Ukrajiny. Vše se má dělat tajně v noci. Vojáci mají být pohřbíváni v hromadných hrobech bez jména a příjmení, pouze s číslem.

Ponadto "w jak najkrótszym terminie" należy wywieźć ciała nieżyjących żołnierzy z terytorium Ukrainy. Wszystko ma odbywać się w sposób niejawny, w godzinach nocnych. Wojskowi mają zostać pochowani w masowych grobach, bez imienia i nazwiska, tylko z numerem.

У документі також зазначено, що якщо немає можливості вивезти тіла бійців, їх слід "знищити на місці". Швидше за все, йдеться про пересувні крематорії. Їх ховають у спеціальних вантажівках, які Росія привозить в Україну разом з іншими машинами.

В документе также указано, что в случае невозможности вывоза тел солдат они должны быть «уничтожены на месте». Скорее всего, речь идет о мобильных крематориях. Они спрятаны в специальных грузовиках, которые Россия привозит в Украину вместе с другими машинами.

Dokument také naznačuje, že pokud nebude možné těla vojáků odstranit, měla by být „zničena na místě“. S největší pravděpodobností jde o mobilní krematoria. Jsou ukryty ve speciálních kamionech, které Rusko přiváží na Ukrajinu spolu s dalšími stroji.

Dokument wskazuje też, że jeżeli nie będzie możliwości wywożenia ciał żołnierzy, należy "zniszczyć je na miejscu". Chodzi najprawdopodobniej o mobilne krematoria. Są one ukryte w specjalnych ciężarówkach, które Rosja wwozi na Ukrainę razem z innymi maszynami.

"Walczą z dezinformacją"

«Вони борються з дезінформацією»

«Они борются с дезинформацией»

"Bojují proti dezinformacím"

Як читаємо в положенні, командування хоче боротися з "дезінформацією, що поширюється українськими каналами в Telegram".

Как читаем в постановлении, командование хочет бороться с «дезинформацией, распространяемой украинскими каналами в Telegram».

Jak čteme v nařízení, velení chce bojovat proti „dezinformaci šířené ukrajinskými kanály na Telegramu“.

Jak czytamy w rozporządzeniu, dowództwo chce w ten sposób walczyć z "dezinfomacją, którą rozpowszechniają ukraińskie kanały na Telegramie".

Йдеться про створений МВС України канал «Пошук свого». Там публікують численні фотографії та записи документів загиблих бійців та інтерв’ю з полоненими, щоб родичі могли їх знайти.

Речь идет о канале «Ищи свое», созданном МВД Украины. Там публикуются многочисленные фотографии и записи документов погибших солдат и интервью с заключенными, чтобы их родственники могли их найти.

Řeč je o kanálu „Hledejte své vlastní“, který vytvořilo ukrajinské ministerstvo vnitra. Jsou tam zveřejněny četné fotografie a nahrávky dokumentů a rozhovorů zesnulých vojáků s vězni, aby je jejich příbuzní našli.

Chodzi o kanał "Szukaj swoich", stworzony przez ukraiński resort spraw wewnętrznych. Publikowane są tam liczne zdjęcia i nagrania dokumentów nieżyjących żołnierzy oraz rozmowy z jeńcami, aby bliscy mogli ich odnaleźć.

Також проект має власний сайт, який на наступний день після запуску заблокували в Росії. Усіх солдатів, які з’являються на каналі, російське командування називає «акторами», а їхні розмови – «фейковими новинами, створеними Україною».

У проекта также есть собственный сайт, который был заблокирован в России на следующий день после запуска. Все солдаты, которые появляются на канале, российское командование называет «актерами», а их разговоры — «фейковыми новостями, созданными Украиной».

Projekt má i vlastní web, který byl v Rusku den po spuštění zablokován. Všichni vojáci, kteří se objeví na kanálu, jsou ruským velením nazýváni „herci“ a jejich rozhovory jsou „falešnými zprávami vytvořenými Ukrajinou“.

Projekt ma też swoją stronę internetową, która została w Rosji zablokowana już następnego dnia po jej starcie. Wszystkich żołnierzy, którzy pojawiają się na kanale, rosyjskie dowództwo nazywa "aktorami", a ich rozmowy - "fake newsami, które tworzy Ukraina".