*************************************************************************************************************

WIADOMOŚCI – TUDÓSÍTÁSOK – ZPRÁVY

 

Gazeta członków ruchu politycznego COEXISTENTIA-WSPÓLNOTA

A COEXISTENTIA-EGYÜTTÉLÉS politikai mozgalom tagjainak lapja

Noviny členů politického hnutí COEXISTENTIA-SOUŽITÍ

www.coexistentia.cz

 

nr 85  (5/2017)                       30.6.2017 r.

*************************************************************************************************************

 

Kandydatem COEXISTENTII w wyborach parlamentarnych 20-21.10.2017 r. będzie Helena Michalska (COEX), radna z listy wyborczej ruchu politycznego COEXISTENTIA i kandydatów niezależnych w Piotrowicach koło Karwiny. Kandydatka podczas spotkania klubu propozycji Miejscowego Koła PZKO w Piotrowicach 18.4.2017 r. opowiadała na temat udziału w sportowych igrzyskach polonijnych. Na zdjęciu: Helena Michalska (pierwsza z lewej), jej mąż Adam i Tadeusz Toman przewodniczący klubu propozycji /               A COEXISTENTIA képviselőjelöltje a 2017 október 13.-14-én tartandó parlamenti választásokra Helena Michalska (COEX) lesz, aki Petrovice u Karviné község képviselőtestületének tagja a COEXISTENTIA politikai mozgalom és a független jelöltek jelölőkistájáról. A képviselőjelölt a PZKO Petrovicei Helyi Csoportja vitaklubjának 2017 április 18.-án megtartott találkozóján beszámolt a polonista sportjátékokon való részvételéről. Felvételünkön: Helena Michalska (balról az első) és férje Adam, valamint Tadeusz Toman a vitaklub elnöke. / Kandidátem COEXISTENTIE v parlamentních volbách 20-21.10.2017 bude Helena Michalská (COEX), členka zastupitelstva z kandidátní listiny politického hnutí COEXISTENTIA a nezávislých kandidátů v Petrovicích u Karviné. Kandidátka na setkání diskusního klubu Místní skupiny PZKO Petrovice 18.4.2017 vyprávěla o účastí v polonijních sportovních hrách. Na snímku: Helena Michalská (první zleva), její manžel Adam a Tadeusz Toman, předseda diskusního klubu

 

Obradowała Koexistencia opp. / Jednala Koexistencia o.p.s.

 

W środę 28.6.2017 r. spotkały się w Czeskim Cieszynie zarząd i rada nadzorcza organizacji pożytku publicznego Koexistencia opp. W programie oceniono działalność organizacji i plan pracy – działalności wydawniczej i działalności prelekcyjno-naukowej. / Ve středu 28.6.2017 se setkala v Českém Těšíně správní rada a dozorčí rada obecně prospěšné společnosti Koexistencia o.p.s. Na programu byla zhodnocena činnost organizace a plán práce – vydavatelské činnosti a přednáškovo-vědecké činnosti.

 

Przeczytaliśmy „O pisowni nazwisk” / Přečetli jsme:

„O pravopise příjmení”

 

„Głos Ludu” jest polską gazetą i obowiązują w nim polskie zasady pisowni, także i nazwisk. Oznacza to, że nazwiska żeńskie należy stosować albo w formie męskiej, nieodmiennej, albo z przyrostkiem – owa, lecz nigdy -ová. Nic nie ma tu do gadania to, co jest w dowodzie osobistym czy innych dokumentach urzędowych, prasa bowiem nie jest dokumentem urzędowym i powinna konsekwentnie stosować kryteria swojego języka. Na tym m.in. polega jej funkcja narodowo-językowa, czyli uświadamianie czytelnikom zasad i norm tkwiących w danym języku. Czeska prasa też pisze Merkelová, Mayová, Szydlová, nie zważając na to, że przecież w ich dowodach osobistych jest inaczej. Nikt nie pyta tych pań, jak mają wyglądać ich nazwiska w „Lidových nowinach” czy „Právie”. I słusznie. Czeska prasa, czeska norma. A my, jak zawsze, hybrydowi, i tak, i tak. W końcu nie wiemy, kim jesteśmy. Do tych kilku zdań zmusił mnie sobotni numer „GL”. Daniel Kabłubiec

(„Głos Ludu”, 16.5.2017 r., HYDE PARK)

 

„Głos Ludu” jsou polskými novinami a platí v něm polská pravidla pravopisu, také i příjmení. Znamená to, že ženská příjmení se má používat v mužské podobě nesklonná, nebo s příponou -owa, avšak nikdy -ová. Nic zde neznamená, co je v občanském průkaze nebo jiných úředních dokladech, protože noviny nejsou úředním dokladem a mají důsledně používat kritéria svého jazyka. Na tom m. j. spočívá jejich národně-jazyková funkce, to je uvědomování čtenářům pravidel a norm, která platí v daném jazyce. Český tisk také píše Merkelová, Mayová. Szydlová, nepřihlíží k tomu, že přece v jejich občanských průkazech je to jinak. Nikdo se neptá těchto dam, jak mají vypadat jejich příjmení v „Lidových novinách” nebo „Právu”. A to je v pořádku. Český tisk, česká norma. A my, jako vždy, hybridní, tak a tak. Nakonec nevíme, kdo jsme. K napsání těchto několika vět mne přinutilo sobotní číslo „GL”. Daniel Kabłubiec

(„Głos Ludu”, 16.5.2017, HYDE PARK)

 

Obradował XV Kongres ruchu politycznego WSPÓLNOTA-COEXISTENTIA / Jednal XV. Kongres politického hnutí COEXISTENTIA-SOUŽITÍ

 

W sobotę 27.5.2017 r. obradował w klubie DZIUPLA w Czeskim Cieszynie XV Kongres ruchu politycznego COEXISTENTIA-WSPÓLNOTA-EGYÜTTÉLÉS (dalej COEX). Delegaci reprezentowali działające w ramach ruchu politycznego Polską Sekcję Narodową i Węgierską Sekcję Narodową.

   Sprawozdanie z działalności COEX wygłosił przewodniczący Ruchu, Józef Przywara. Omówiono plan pracy na następną dwuletnią kadencję, przyjęto program wyborczy i priorytety programowe COEX. Powołano Komisję Statutową, która na następny Kongres COEX w 2019 roku przygotuje wnioski zmian do statutu COEX.

   Kongres wybrał nowe kierownictwo COEX – przewodniczącego, pierwszego wiceprzewodniczącego, Radę Republikową, Komisję Rewizyjną i Sąd Rozjemczy. Przewodniczącym COEX został wybrany ponownie Józef Przywara, pierwszym wiceprzewodniczącym COEX Zoltán Domonkos. Rada Republikowa COEX będzie działać w składzie: Helena Bubik, inż. László Derian, Zoltán Domonkos, mgr János Fajd, Władysław Drong, István Fucsik, dr inż. Stanisław Gawlik, Jolana Kónyowa, PhDr László Attila Kocsis, JUDr Eugeniusz Kiedroń, inż. Arpád Kosár, László Labancz, Karel Matisz, Władysław Niedoba, Bogusław Raszka, Józef Przywara, RSDr Ernö Soós, MVDr Eduard Szabó, inż. Józef Toboła, inż. Tadeusz Toman, Barbara Wachtarczyk, Paweł Wania. Wybrano Komisję Rewizyjną COEX w składzie: inż. Bogusław Kaleta CSc., inż. Jadwiga Karolczyk, Róbert Komjathy i Sąd Rozjemczy COEX w składzie: inż. Lajos Balla, inż. Tadeusz Kornuta, inż. Józef Pietrus.

   Nowa Rada Republikowa, która obradowała zaraz po zakończeniu obrad Kongresu wybrała Radę Wykonawczą COEX w składzie: Zoltán Domonkos, Władysław Drong, István Fucsik, dr inż. Stanisław Gawlik, PhDr László Attila Kocsis, inż. Arpád Kosár, Władysław Niedoba, Józef Przywara, inż. Tadeusz Toman. Wiceprzewodniczącymi COEX zostali wybrani inż. Arpád Kosár i dr inż. Stanisław Gawlik. Sekretarzem Rady Wykonawczej COEX będzie inż. Tadeusz Toman.

 

V sobotu 27.5.2017 jednal v klubovně DZIUPLA v Českém Těšíně XV. Kongres politického hnutí COEXISTENTIA-WSPÓLNOTA-EGYÜTTÉLÉS (dále COEX). Delegáti zastupovali působící v rámci politického hnutí Polskou národní sekci a Maďarskou národní sekci.

   Zprávu o činnosti COEX přednesl předseda Hnutí, Josef Przywara. Byl projednán plán práce na  další dvouleté volební období, byl přijat volební program a programové priority COEX. Byla zřízena statutární komise, která na následující Kongres COEX v roce 2019 připraví návrhy na změnu stanov COEX.

   Kongres zvolil nové vedení COEX – předsedu, prvního místopředsedu, Republikovou radu, Revizní komisi a Smírčí komisi. Předsedou COEX byl opět zvolen Josef Przywara, prvním místopředsedou COEX Zoltán Domonkos. Republiková rada bude působit ve složení: Helena Bubik, Ing. Ladislav Derian, Zoltán Domonkos , Mgr. János Fajd, Władysław Drong, István Fucsik, Dr. Ing. Stanislav Gawlik, Jolana Kónyová, PhDr. Ladislav Kocsis, JUDr. Evžen Kiedroń, Ing. Arpád Kosár, Ladislav Labancz, Karel Matisz, Vladislav Niedoba, Bohuslav Raszka, Josef Przywara, RSDr. Ernö Soós, MVDr. Eduard Szabó, Ing. Josef Tobola, Ing. Tadeusz Toman, Barbara Wachtarczyková, Paval Wania. Byla zvolena Revizní komise COEX ve složení: Ing. Bohuslav Kaleta, CSc., Ing. Jadwiga Karolczyk, Róbert Komjathy a Smírčí komise COEX ve složení: Ing. Ludovít Balla, Ing. Tadeusz Kornuta, Ing. Josef Pietrus.

   Nová Republiková rada, která jednala ihned po ukončení jednání Kongresu zvolila Výkonnou radu COEX ve složení: Zoltán Domonkos, Władysław Drong, István Fucsik, Dr. Ing. Stanislav Gawlik, PhDr. Ladislav Kocsis, Ing. Arpád Kosár, Vladislav Niedoba, Josef Przywara, Ing. Tadeusz Toman. Místopředsedy COEX byli zvoleni Ing. Arpád Kosár a Dr. Ing. Stanislav Gawlik. Tajemníkem Výkonné rady COEX bude Ing. Tadeusz Toman.

 

 

Zdjęcie z obrad Kongresu COEX, Czeski Cieszyn, 27.5.2017 r. / Snímek z jednání Kongresu COEX (www.zwrot.cz, fot.: Józef Tobola)

 

Sprawozdanie z działalności ruchu politycznego

COEXISTENTIA-SOUŽITÍ-WSPÓLNOTA-EGYÜTTÉLÉS-SPIVŽITJA

(dalej COEX) wygłoszone na Kongresie COEX w dniu 27.5.2017 r.

w Czeskim Cieszynie

 

Szanowni delegaci, pozwólcie, abym zaznajomił Was z działalnością Ruchu od ubiegłego Kongresu COEX, który odbył się 16.5.2015 r. w Jabłonkowie. W ocenianym okresie odbyły się 4 zebrania Rady Republikowej: 16.5.2015 r. w Jabłonkowie, 26.9.2015 r. w Pradze, 14.5.2016 r. w Piotrowicach koło Karwiny i 24.9.2016 r. w Czeskim Cieszynie. Obradowała również Rada Wykonawcza COEX 26.9.2015 r. w Pradze, 19.2.2016 r. i 24.9.2016 r., obie w Czeskim Cieszynie.

   Kongres COEX w dniu 16.5.2015 r. wybrał kierownictwo COEX w składzie: Józef Przywara – przewodniczący, Róbert András Komjathy – pierwszy zastępca przewodniczącego, Radę Republikową w składzie: Helena Bubik, Judita Černákowa-Illésowa, Zoltán Domonkos, Władysław Drong, János Fajd, István Fucsik, Stanisław Gawlik, Bogusław Kaleta, Eugeniusz Kiedroń, Jolana Kónyowa, László Attila Kocsis, Róbert András Komjathy, Arpád Kosár, László Labancz, Karel Madzia, który w trakcie kadencji wyborczej zrezygnował, Karel Matisz, Władysław Niedoba, Józef Przywara, Bogusław Raszka, Eduard Szabó, Ernö Soós, Józef Toboła, Tadeusz Toman, Paweł Wania, 3-osobową Komisję Rewizyjną w składzie: Lajos Balla, László Derian, Jadwiga Karolczyk i 3-osobowy Sąd Rozjemczy w składzie: András Dojcsan, Józef Pietrus, Tadeusz Kornuta. Uchwalono program wyborczy i priorytety programowe na okres 06/2015-05/2017.

   Zebranie ustawodawcze Rady Republikowej COEX, które odbyło się zaraz po zakończeniu obrad Kongresu, wybrało 12-osobową Radę Wykonawczą w składzie: Zoltán Domonkos, Władysław Drong, István Fucsik, Stanisław Gawlik, László Attila Kocsis, Róbert András Komjathy, Arpád Kosár, Karol Madzia, który w trakcie kadencji wyborczej zrezygnował, Władysław Niedoba, Józef Przywara, Józef Toboła, Tadeusz Toman. Sekretarzem Rady Wykonawczej był wybrany Zoltán Domonkos. Rada Republikowa uchwaliła regulaminy sekcji narodowych – polskiej i węgierskiej.

   Obrady Rady Republikowej COEX w dniu 26.9.2015 r. prowadził zastępca przewodniczącego Arpád Kosár. Omawiano nowelizację ogłoszenia nr 173/1995 Dz. U., kolejowy regulamin transportowy (dopravní řád drah), nowelizację ustawy nr 132/2006 Dz. U. o kronikach gmin i przyjęto stosowną uchwałę. Poinformowano również o przesłaniu listu ministrowi Jiří Dienstbierowi z postulatem na dwujęzyczne oznakowanie tablicami bez jakichkolwiek warunków wstępnych wszędzie tam, gdzie żyje co najmniej 10% obywateli mniejszości narodowej. W odpowiedzi przekazano, że nasz postulat jest w zasadzie przez ministra akceptowany.

   Obrady Rady Republikowej COEX, które odbyły się 14.5.2016 r. w Piotrowicach koło Karwiny prowadził pierwszy zastępca przewodniczącego Róbert András Komjathy. Omawiano temat zbliżających się wyborów do sejmików wojewódzkich i do 1/3 Senatu Parlamentu RC. W obradach brał udział kandydat do Senatu w obwodzie wyborczym nr 73, Jerzy Cieńciała. Omawiano również problematykę polskiego szkolnictwa narodowościowego, problematykę dwujęzyczności i tematy historyczne, naprz. zbliżającą się setną rocznicę wybuchu pierwszego powstania śląskiego w 1919 roku. Przyjęto uchwałę, w której Rada Republikowa popiera Jerzego Cieńciałę w wyborach do Senatu Parlamentu RC. Rada Republikowa zobowiązała sekcje narodowe, aby popierały w wyborach do sejmików wojewódzkich tych kandydatów poszczególnych partii wyborczych, którzy popierają prawa mniejszości narodowych.

   Obrady Rady Republikowej COEX na żądanie Węgierskiej Sekcji Narodowej odbyły się 24.9.2016 r. w Czeskim Cieszynie, a nie jak zwykle w Pradze. Ze względu na to, że w obradach nie wzięli udziału reprezentanci COEX z Pragi i na zebraniu nie była obecna dostateczna liczba członków Rady Republikowej, przedstawiono tylko sprawozdanie przewodniczącego COEX Józefa Przywary z działalności Ruchu, a w ramach dyskusji plenarnej omówiono tematy wnioskowane przez Polską Sekcję Narodową COEX, na przykład działalność Sekcji Historii Regionu przy Zarządzie Głównym PZKO, udział w konferencji prasowej Kongresu Polaków w RC na temat „Wizja 2035“ i podobne. 24.9.2017 r. obradowała również Rada Wykonawcza COEX, która była zdolna do podjęcia uchwał i która przyjęła uchwały zamiast Rady Republikowej COEX.

   Po wyborach komunalnych w 2014 roku, w których zdobyliśmy razem 41 mandatów, z tego 30 mandatów na listach kandydackich Ruchu i 11 mandatów na listach kandydackich stowarzyszenia Ruchu z kandydatami niezależnymi nasi członkowie rad działają w Wędryni – 7, Ropicy – 6, Milikowie – 5, Gródku – 3, Bukowcu – 3, Trzyńcu – 2, Kocobędzu – 2, Łomnej Dolnej – 2, Nydku – 2, Koszarzyskach – 2, Olbrachcicach – 1, Nawsiu – 1, Trzanowicach – 1, Lutyni Dolnej – 1, Cierlicku – 1, Piotrowicach koło Karwiny – 1 a Jabłonkowie – 1. W trzech gminach nasi  kandydaci byli wybrani wójtami gmin – w Wędryni Bogusław Raszka, Milikowie Ewa Kawulok i Ropicy Uršula Wania.

   O ile chodzi o wybory wojewódzkie, COEX było przygotowane podpisać umowę koalicyjną z partią polityczną Úsvit-Národní koalice – umowa była przygotowana do podpisu z datą 3.12.2015 r. Niestety nasz partner nie akceptował punkt programu – działać razem w forsowaniu ochrony praw człowieka i swobód obywatelskich. Úsvit-Národní koalice przeszło przez nas nie do zaakceptowania transformacją programową, zmieniło również nazwę na Úsvit a Blok proti islamizaci. Zasadniczo nie zgadzaliśmy się z postulatem, że warunkiem wspólnej koalicji w wyborach wojewódzkich jest popierać referendum o wystąpieniu z Unii Europejskiej. Dlatego ukończyliśmy współpracę z tym subiektem politycznym.

   W sobotę 27.6.2015 r. odbyła się w Pradze międzynarodowa konferencja naukowa „Przywrócić honor Jánosowi Esterházyemu“, w której wzięli udział członkowie kierownictwa COEX. Organizatorami konferencji były organizacja pożytku publicznego Koexistencia opp. i komitet wspomnieniowy Jánosa Esterházyego, który działa w ramach COEX. Patronat konferencji przyjął Tibor Petö, ambasador Węgier w Republice Czeskiej. Pierwszą część obrad prowadził Peter Balla, drugą – Stanisław Gawlik. Referat wstępny na konferencji wygłosił László Attila Kocsis, przewodniczący komitetu wspomnieniowego. Referaty na konferencji wygłosili m. in. Zdeněk Hazdra, dyrektor Instytutu ds. studiów ustrojów totalitarnych (Ústavu pro studium totalitních režimů) Andrej Toth z Wyższej Szkoły Ekonomicznej w Pradze, historycy z Węgier – László Szárka, Imre Molnár, István Janek, i ze Słowacji – Attila Simon i Miklos Duray, polskich naukowców reprezentował Arkadiusz Adamczyk z Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach. Prelekcję o losie Jakscha Wenzela, polityka mniejszości niemieckiej z okresu pierwszej Republiki Czechosłowackiej, wygłosił Lukáš Novotný z Uniwersytetu Zachodnioczeskiego w Pilźnie. W ramach konferencji odbył się wernisaż wystawy obrazów z reprodukcjami portretów Jánosa Esterházyego i występ folklorystyczny uczniów Szkoły Podstawowej z Węgierskim Językiem Nauczania ze słowackiej Rożniawy.

   W dniu 12.11.2015 r. braliśmy udział w Czeskim Cieszynie w konferencji „Dwujęzyczność- norma, a co może trójęzyczność?“ Konferencję zorganizowała Koexistencia opp. Referat główny wygłosił Ladin Ladislav Langner, referat na temat „Używanie języków mniejszości narodowych w Republice Czeskiej“ wygłosił Dariusz Branny. W dyskusji wójtowie wybrani za COEX wymienili się doświadczeniami z wprowadzaniem polsko-czeskiej dwujęzyczności.

   W dniu 21.4.2016 r. odbyła się w Wędryni konferencja nazwana „Skansen, rezerwat, hospicjum… pod przymusem lub z własnej woli“, na której referat główny wygłosił Jarosław Jot Drużycki. Referaty związane z tematem konferencji przygotowali Tadeusz Toman – „Udział COEX w wyborach“ i Elżbieta Wania na temat Szkolnictwa Polskiej Mniejszości Narodowej w Wędryni. W przerwie uczestnicy konferencji zwiedzili Izbę Pamięci Gminy Wędrynia. Organizatorem konferencji była Koexistencia opp. i Miejscowe Koło PZKO w Wędryni.

   Trzeba również wymienić międzynarodową konferencję naukową z okazji 500. rocznicy Reformacji „Wpływ Reformacji na aktualne chrześcijaństwo“, która odbyła się 9.2.2017 r. w Nawsiu. Jej organizatorem były Koexistencia opp. i miejscowy zbór Śląskiego Kościoła Ewangelickiego Augsburskiego Wyznania. Patronat nad imprezą objęła wójt gminy Nawsie  Lenka Husarowa. Referat wstępny wygłosił pastor ŚKEAW Jan Fojcik. Referaty główne wygłosili referent teologiczny ŚKEAW Marek Říčan, teolog katolicki Józef Budniak i pastor Kościoła Kalwińskiego Reformowanego w Pradze Elés Gyorgy. Na zakończenie obrady podsumował biskup ŚKEAW Jan Wacławek.

   COEX podjęło również kroki zmierzające do aktywnego udziału w zbliżających się wyborach parlamentarnych w Republice Czeskiej i przesłało list przewodniczącemu KDU-ČSL Pavlowi Bělobrádkowi z wnioskiem o współpracę i z pytaniem na możliwość umieszczenia na listach wyborczych KDU-ČSL kandydatów COEX. Odpowiedź była niemal natychmiastowa. KDU-ČSL przekazało, że jest zainteresowane ścisłą współpracą w wyborach. Dowodem na to był osobisty udział w obradach COEX-KDU-ČSL w dniu 1.2.2017 r. w Czeskim Cieszynie przewodniczącego KDU-ČSL. Za KDU-ČSL w spotkaniu oprócz przewodniczącego Pavla Bělobrádka wzięli udział  Jiří Carbol, senator i przewodniczący komitetu morawsko-śląskiego (moravsko-slezský výbor) KDU-ČSL i Bogusław Niemiec, przewodniczący komitetu regionalnego KDU-ČSL. Byliśmy poinformowani, że Bogusław Niemiec będzie za KDU-ČSL nominowany do pierwszej dwunastki i uzgodniono, że COEX zaproponuje 3 kandydatów, którzy po akceptacji KDU-ČSL będą zamieszczeni na liście kandydackiej w Województwie Morawsko-Śląskim. O ile sprawy będą przebiegać tak, jak było razem uzgodnione, będzie postępować wspólne przygotowanie strategii kampanii przedwyborczej i medializacja wspólnej listy kandydackiej w środkach masowego przekazu. W międzyczasie KDU-ČSL podpisało umowę koalicyjną z ruchem Starostové a nezávislí (STAN), koalicję tę popiera kolejnych dziesięć partii i ruchów regionalnych. Paveł Bělobrádek stwierdził, że KDU-ČSL chce razem ze STAN utworzyć koalicję przedwyborczą i w jej ramach ubiegać się o głosy tych co najmniej 30 procent wyborców, którzy ponownie nie wiedzą kogo wybierać i którzy stale wierzą, że zmiana na lepsze jest możliwa. Wspólnie proponują proeuropejską, niepopulistyczną, konstruktywną i centrową alternatywę. Dziś przebiegają z Pradze obrady organów centralnych KDU-ČSL, na których będą uzgodnione dalsze szczegóły.

   Na zakończenie chciałbym podziękować wszystkim aktywnym członkom naszego Ruchu, przede wszystkim członkom Rady Wykonawczej i Rady Republikowej COEX. Na podziękowanie zasługują przede wszystkim Tadeusz Toman za wysiłki przy redagowaniu naszej gazety „WTZ“ i Władysław Drong za prowadzenie naszych stron internetowych. Mam nadzieję, że bardziej szczegółowe sprawozdania dotyczące szerokiego spektrum działalności naszego Ruchu wygłoszą przewodniczący poszczególnych sekcji narodowych. Dziękuję za uwagę!

Józef Przywara, przewodniczący COEX

 

Zpráva o činnosti politického hnutí

COEXISTENTIA-SOUŽITÍ-WSPÓLNOTA-EGYÜTTÉLÉS-SPIVŽITJA

(dále COEX) přednesená na Kongrese COEX dne 27.5.2017

v Českém Těšíně

 

Vážení delegáti, dovolte mi, abych Vás seznámil s činnosti Hnutí od minulého Kongresu COEX, který se konal 16.5.2015 v Jablunkově. V hodnoceném období se konaly 4 schůze Republikové rady: 16.5.2015 v Jablunkově, 26.9.2015 v Praze, 14.5.2016 v Petrovicích u Karviné a 24.9.2016 v Českém Těšíně. Jednala rovněž Výkonná rada COEX 26.9.2015 v Praze, 19.2.2016 a 24.9.2016, obě v Českém Těšíně.

   Kongres COEX dne 16.5.2015 zvolil vedení COEX ve složení: Josef Przywara – předseda, Róbert András Komjathy – první místopředseda, Republikovou radu ve složení: Helena Bubik, Judita Černáková-Illésová, Zoltán Domonkos, Władysław Drong, János Fajd, István Fucsik, Stanislav Gawlik, Bohuslav Kaleta, Evžen Kiedroń, Jolana Kónyová, Ladislav Kocsis, Róbert András Komjathy, Arpád Kosár, László Labancz, Karel Madzia, který v průběhu volebního období rezignoval, Karel Matisz, Vladislav Niedoba, Josef Przywara, Bohuslav Raszka, Eduard Szabó, Ernö Soós, Josef Tobola, Tadeusz Toman, Pavel Wania, 3člennou Revizní komisi ve složení: Ludovít Balla, Ladislav Derian, Jadwiga Karolczyk a 3člennou Smírčí komisi ve složení: András Dojcsan, Józef Pietrus, Tadeusz Kornuta. Byl schválen volební program a programové priority na období 06/2015-05/2017.

   Ustavující schůze Republikové rady COEX, která se konala po ukončení jednání Kongresu, zvolila 12člennou Výkonnou radu ve složení: Zoltán Domonkos, Władysław Drong, István Fucsik, Stanislav Gawlik, Ladislav Kocsis, Róbert András Komjathy, Arpád Kosár, Karel Madzia, který v průběhu volebního období rezignoval, Vladislav Niedoba, Josef Przywara, Josef Tobola, Tadeusz Toman. Tajemníkem Výkonné rady byl zvolen Zoltán Domonkos. Republiková rada schválila jednací řády národních sekcí – polské a maďarské.

   Jednání Republikové rady COEX dne 26.9.2015 řídil místopředseda Arpád Kosár. Byla projednávána novelizace vyhlášky č. 173/1995 Sb. dopravní řád drah, novelizace zákona č. 132/2006 Sb. o kronikách obcí a byla přijatá příslušná usnesení. Dále byla sdělena informace o zaslání dopisu ministru Jiřímu Dienstbierovi s požadavkem na označení dvojjazyčnými tabulemi bez jakýchkoliv předběžných podmínek všude tam, kde žije alespoň 10 % obyvatel národnostní menšiny. V odpovědi nám bylo sděleno, že náš požadavek je ministrem v podstatě akceptován.

   Jednání Republikové rady COEX, které se konalo 14.5.2016 v Petrovicích u Karviné řídil první místopředseda Róbert András Komjathy. Bylo projednáváno téma blížících se voleb do krajských zastupitelstev a do 1/3 Senátu Parlamentu ČR. Jednání se účastnil kandidát do Senátu ve volebním obvodu č. 73, Jiří Cieńciała. Dále byla projednávána problematika polského národnostního školství, problematika dvojjazyčnosti a historická témata, např. blížícího se stého výročí vypuknutí prvního slezského povstání v roce 1919. Bylo přijato usnesení, ve kterém Republiková rada podporuje ve volbách do Senátu Parlamentu ČR Jiřího Cieńciału. Republiková rada uložila národním sekcím, aby podporovaly ve volbách do zastupitelstev krajů v rámci jednotlivých volebních stran ty kandidáty, kteří podporují práva národnostních menšin.

   Jednání Republikové rady COEX se na žádost Maďarské národní sekce COEX konalo 24.9.2016 v Českém Těšíně, nikoliv jako obvykle v Praze. Vzhledem k tomu, že se jednání nezúčastnili zástupci COEX z Prahy a na schůzi nebyl přítomen dostatečný počet členů Republikové rady, byla přednesena pouze zpráva předsedy COEX Josefa Przywary o činnosti Hnutí a v rámci plenární diskuse byla projednány otázky navržené Polskou národní sekci COEX, např. činnost Sekce regionálních dějin, která působí při Hlavním výboru PZKO, účast na tiskové konferenci Kongresu Poláků v ČR na téma „Vize 2035“ a podobně. 24.9.2017 jednala rovněž Výkonná rada COEX, která byla usnášeníschopná a která přijala usnesení místo Republikové rady.

   Po komunálních volbách v 2014 roce, ve kterých jsme získali celkem 41 mandátů, z toho 30 mandátů na kandidátních listinách Hnutí a 11 mandátů na kandidátních listinách sdružení Hnutí s nezávislými kandidáty naši členové zastupitelstev působí ve Vendryni – 7, Ropici – 6, Milíkově – 5, Hrádku – 3, Bukovci – 3, Třinci – 2, Chotěbuzi – 2, Dolní Lomné – 2, Nýdku – 2, Košařiskách – 2, Albrechticích – 1, Návsí – 1, Třanovicích – 1, Dolní Lutyni – 1, Těrlicku – 1, Petrovicích u Karviné – 1 a Jablunkově – 1. Ve třech obcích naši kandidáti byli zvoleni starosty obcí – ve Vendryni Bohuslav Raszka, Milíkově Ewa Kawulok a Ropici Uršula Waniová.

   Pokud se týká krajských voleb, COEX bylo připraveno podepsat koaliční smlouvu s politickou stanou Úsvit-Národní koalice – smlouva byla připravena k podpisu s datem 3.12.2015. Bohužel náš partner neakceptoval bod programu – postupovat společně při prosazování ochrany lidských práv a svobod. Úsvit-Národní koalice prošlo námi neakceptovatelnou programovou transformací, změnilo rovněž název na Úsvit a Blok proti islamizaci. Zásadně jsme nesouhlasili s požadavkem, že podmínkou společné koalice v krajských volbách je podpořit referendum o vystoupení z Evropské unie. Proto jsme ukončili spolupráci s tímto politickým subjektem.

   V sobotu 27.6.2015 se konala v Praze mezinárodní vědecká konference „Navrátit čest Jánosi Esterházymu“, které se zúčastnili členové vedení COEX. Pořadateli konference byli obecně prospěšná společnost Koexistencia o.p.s. a vzpomínkový výbor Jánose Esterházyho, který působil v rámci COEX. Záštitu nad konferenci přijal Tibor Petö, velvyslanec Maďarska v České republice. První část jednání řídil Peter Balla, druhou – Stanislav Gawlik. Úvodní projev na konferenci přednesl Ladislav Kocsis, předseda vzpomínkového výboru. Referáty na konferenci přednesli m. j. Zdeněk Hazdra, ředitel Ústavu pro studium totalitních režimů, Andrej Toth z Vysoké školy ekonomické v Praze, historici z Maďarska – László Szárka, Imre Molnár, István Janek, a ze Slovenska – Attila Simon a Miklos Duray, polské vědce zastupoval Arkadiusz Adamczyk z Univerzity Jana Kochanowského v Kielcích. Přednášku o osudu Jaksche Wenzela, politika německé menšiny z období první Československé republiky, přednesl Lukáš Novotný ze Západočeské univerzity v Plzni. V rámci konference se konala vernisáž výstavy obrazů s reprodukcemi portrétů Jánose Esterházyho a folklorní vystoupení žáků Základní školy s maďarským vyučovacím jazykem ze slovenské Rožňavy.

   Dne 12.11.2015 jsme se zúčastnili v Českém Těšíně konference „Dvojjazyčnost- samozřejmost, ale co takto trojjazyčnost?“ Konferenci uspořádala Koexistencia o.p.s. Hlavní referát přednesl Ladin Ladislav Langner, referát na téma „Používání jazyků národnostních menšin v České republice“ přednesl Dariusz Branny. V diskusi se starostové zvolení za COEX podělili zkušenostmi se zaváděním polsko-české dvojjazyčnosti.

   Dne 21.4.2016 se konala ve Vendryni vědecké konference nazvaná „Skanzén, park, hospic… z přinucení nebo z vlastní vůle“, na které hlavní referát přednesl Jarosław Jot Drużycki. Související referáty připravili Tadeusz Toman – „Účast COEX ve volbách“ a Elżbieta Wania na téma Polského národnostního školství v ČR, ve Vendryni. O přestávce účastnici konference zhlédli Pamětní síň obce Vendryně. Pořadatelem konference byla Koexistencia o.p.s. a Místní skupina PZKO Vendryně.

   Zmínit je nutno rovněž mezinárodní vědeckou konferenci u příležitosti 500. výročí Reformace „Vliv Reformace na současné křesťanství“, která se konala 9.2.2017 v Návsi. Jejími pořadateli byli Koexistencia o.p.s. a místní sbor Slezské církve evangelické augsburgského vyznání. Záštitu akce přijala starostka obce Návsí, Lenka Husarová. Úvodní referát přednesl pastor SCEAV Jan Fojcik. Hlavní přednášky přenesli teologický referent SCEAV Marek Říčan, katolický teolog Józef Budniak a pastor církve kalvínské reformní v Praze Elés Gyorgy. Na závěr jednání shrnul biskup SCEAV Jan Wacławek.

   COEX podniklo rovněž kroky, směřující k aktivní účasti v blížících se parlamentních volbách v České republice a zaslalo dopis předsedovi KDU-ČSL Pavlu Bělobrádkovi s návrhem na spolupráci a s dotazem na možnosti umístění na volebních kandidátkách KDU-ČSL kandidátů COEX. Odpověď byla téměř okamžitá. KDU-ČSL se vyjádřilo, že má zájem na úzké spolupráci ve volbách. Důkazem toho byla osobní účast na jednání COEX-KDU-ČSL dne 1.2.2017 v Českém Těšíně předsedy KDU-ČSL. Za KDU-ČSL se setkání kromě předsedy Pavla Bělobrádka účastnili Jiří Carbol, senátor a předseda moravsko-slezského výboru KDU-ČSL a Bogusław Niemiec, předseda regionálního výboru KDU-ČSL. Byli jsme informováni, že Bogusław Niemiec bude za KDU-ČSL nominován v první dvanáctce a bylo dohodnuto, že COEX navrhne 3 kandidáty, kteří po schválení KDU-ČSL budou uvedení na kandidátní listině v Moravskoslezském kraji. Pokud věci budou mít takový průběh, jako bylo společně dohodnuto, bude následovat společná příprava strategie předvolební kampaně a medializace společné kandidátky ve sdělovacích prostředcích. Mezitím KDU-ČSL podepsalo koaliční smlouvu s hnutím Starostové a nezávislí (STAN), tuto koalici podporuje další desítka regionálních stran a hnutí. Pavel Bělobrádek prohlásil, že KDU-ČSL chce společně se STAN vytvořit předvolební koalici a v ní se ucházet o přízeň těch nejméně 30 procent voličů, kteří opět nevědí koho volit a kteří pořád věří, že změna může být k lepšímu. Společně nabízí proevropskou, nepopulistickou, konstruktivní a středovou alternativu. Dnes se koná v Praze jednání ústředních orgánů KDU-ČSL, na kterém budou dohodnuty další podrobnosti.

   Na závěr bych chtěl poděkovat všem aktivním členům našeho Hnutí, zejména členům Výkonné rady a Republikové rady COEX. Poděkování zasluhují zejména Tadeusz Toman za úsilí při redakci našich novin „WTZ“ a Władysław Drong za spravování našich internetových stránek. Předpokládám, že podrobnější zprávy, tykající se širokého spektra působení našeho Hnutí, přednesou předsedové jednotlivých národních sekcí. Děkuji za pozornost!

Josef Przywara, předseda COEX

 

Uchwały przyjęte na XV Kongresie ruchu politycznego COEXISTENTIA (dalej COEX) w dniu 27.5.2017 r.

 

XV Kongres COEX

1.      uchwala program obrad,

2.      bierze do wiadomości wybór protokolanta, weryfikatora protokołu, skład Komisji Mandatowej, Komisji Wyborczej i Komisji Uchwał,

3.      bierze do wiadomości sprawozdanie przewodniczącego COEX, J. Przywary,

4.      bierze do wiadomości sprawozdanie przewodniczącego Polskiej Sekcji Narodowej COEX, dr inż. S. Gawlika,

5.      bierze do wiadomości sprawozdanie przewodniczącego Węgierskiej Sekcji Narodowej COEX, Ing. A. Kosára,

6.      bierze do wiadomości sprawozdanie Komisji Rewizyjnej COEX,

7.      bierze do wiadomości informację Komisji Mandatowej,

8.      bierze do wiadomości wygłoszone przyczynki dyskusyjne,

9.      uchwala program wyborczy COEX, przygotowany na kadencję 6/2017-5/2019,

10.  uchwala priorytety programowe COEX przygotowane na kadencję 6/2017-5/2019,

11.  uchwala popierać w wyborach do Izby Poselskiej Parlamentu RC koalicję KDU-ČSL i STAN, pod warunkiem umieszczenia na liście kandydackiej 2 członków COEX,

12.  powołuje Komisję Statutową w składzie Z. Domonkos, J. Przywara, JUDr E. Kiedroń, W. Niedoba, inż. T. Toman, w celu przygotowania nowelizacji statutu COEX i przedstawienia nowelizacji statutu COEX do akceptacji na Kongresie COEX w 2019 roku,

13.  wybiera Józefa Przywarę przewodniczącym COEX,

14.  wybiera Zoltána Domonkosa pierwszym zastępcą przewodniczącego COEX,

15.  wybiera Radę Republikową COEX w składzie: Helena Bubik, inż. László Derian, Zoltán Domonkos, mgr János Fajd, Władysław Drong, István Fucsik, dr inż. Stanisław Gawlik, Jolana Kónyowa, PhDr László Attila Kocsis, JUDr Eugeniusz Kiedroń, inż. Arpád Kosár, László Labancz, Karel Matisz, Władysław Niedoba, Bogusław Raszka, Józef Przywara, RSDr Ernö Soós, MVDr Eduard Szabó, inż. Józef Toboła, inż. Tadeusz Toman, Barbara Wachtarczyk, Paweł Wania,

16.  wybiera Komisję Rewizyjną COEX w składzie: inż. Bogusław Kaleta, CSc., inż. Jadwiga Karolczyk, Róbert Komjathy,

17.  wybiera Sąd Rozjemczy COEX w składzie: inż. Lajos Balla, inż. Tadeusz Kornuta, inż. Józef Pietrus,

18.  upoważnia według § 20, ust. 2 kodeksu handlowego w czasie nieobecności przewodniczącego COEX zastępować go przez Zoltána Domonkosa, w czasie jego nieobecności przez inż. Arpáda Kosára, w czasie jego nieobecności przez dr inż. Stanisława Gawlika,

19.  zobowiązuje Radę Republikową COEX zwołać obrady Rady Republikowej COEX dwa razy w roku, zawsze w kwietniu w Czeskim Cieszynie i we wrześniu w Pradze.

 

Přijatá usnesení na XV. Kongrese politického hnutí COEXISTENTIA (dále COEX) dne 27.5.2017

 

XV. Kongres COEX

1.         schválil program jednání,

2.         vzal na vědomí volbu zapisovatele, ověřovatele zápisu, složení Mandátové komise, Volební komise a Návrhové komise,

3.         vzal na vědomí zprávu předsedy COEX J. Przywary,

4.         vzal na vědomí zprávu předsedy Polské národní sekce COEX Dr. Ing. S. Gawlika,

5.         vzal na vědomí zprávu předsedy Maďarské národní sekce COEX Ing. A. Kosára,

6.         vzal na vědomí zprávu Revizní komise COEX,

7.         vzal na vědomí informaci Mandátové komise,

8.         vzal na vědomí přednesené diskusní příspěvky,

9.         schválil volební program COEX připraven na volební období 6/2017-5/2019,

10.     schválil programové priority COEX na volební období 6/2017-5/2019,

11.     schválil podporovat ve volbách do Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR koalici KDU-ČSL a STAN, za předpokladu umístění na kandidátní listině 2 členů COEX,

12.     zřídil Statutární komisi ve složení Z. Domonkos, J. Przywara, JUDr. E. Kiedroń, V. Niedoba, Ing. T. Toman pro přípravu novelizace stanov COEX a předložení novelizace stanov COEX k přijetí na Kongrese COEX v roce 2019,

13.     zvolil Josefa Przywaru předsedou COEX,

14.     zvolil Zoltána Domonkose prvním místopředsedou COEX,

15.     zvolil Republikovou radu COEX ve složení: Helena Bubiková, Ing. Ladislav Derian, Zoltán Domonkos, Mgr. János Fajd,  Drong, István Fucsik, Dr. Ing. Stanislav Gawlik, Jolana Kónyová, PhDr. Ladislav Kocsis, JUDr. Evžen Kiedroń, Ing. Arpád Kosár, Ladislav Labancz, Karel Matisz, Vladislav Niedoba, Bohuslav Raszka, Josef Przywara, RSDr. Ernö Soós, MVDr. Euard Szabó, Ing. Josef Tobola, Ing. Tadeusz Toman, Barbara Wachtarczyková, Pavel Wania,

16.     zvolil Revizní komisi COEX ve složení: Ing. Bohuslav Kaleta, CSc., Ing. Jadwiga Karolczyk, Róbert Komjathy,

17.     zvolil Smírčí komisi COEX ve složení: Ing. Ludovít Balla, Ing. Tadeusz Kornuta, Ing. Josef Pietrus,

18.     zmocnil v nepřítomnosti předsedy COEX zastupováním dle § 20, odst. 2 obchodního zákoníku Zoltána Domonkose, v jeho zastoupení Ing. Arpáda Kosára, v jeho zastoupení Dr. Ing. Stanislava Gawlika,

19.     uložil Republikové radě COEX svolat jednání Republikové rady COEX dvakrát ročně, vždy v květnu v Českém Těšíně a v září v Praze.

 

Uchwały przyjęte na zebraniu Rady Republikowej ruchu politycznego COEXISTENTIA (dalej COEX) w dniu 27.5.2017 r.

 

Rada Republikowa COEX

1.      uchwala program obrad,

2.      bierze do wiadomości wybór protokolanta, weryfikatora protokołu, skład Komisji Mandatowej, Komisji Wyborczej i Komisji Uchwał,

3.      wybiera Radę Wykonawczą COEX w składzie: Zoltán Domonkos, Władysław Drong, István Fucsik, dr inż. Stanisław Gawlik, PhDr. László Attila Kocsis, inż. Arpád Kosár Władysław Niedoba, Józef Przywara, inż. Tadeusz Toman,

4.      wybiera inż. Arpáda Kosára zastępcą przewodniczącego COEX,

5.      wybiera dr inż. Stanisława Gawlika zastępcą przewodniczącego COEX,

6.      wybiera inż. Tadeusza Tomana sekretarzem Rady Wykonawczej COEX,

7.      bierze do wiadomości uchwałę Polskiej Sekcji Narodowej COEX wziąć udział w wyborach do Izby Poselskiej Parlamentu RC w ramach koalicji KDU-ČSL i STAN,

8.      upoważnia Radę Wykonawczą COEX podpisać umowę przedwyborczą do wyborów do Izby Poselskiej Parlamentu RC z kierownictwem KDU-ČSL w  Województwie Morawsko-Śląskim,

9.      bierze do wiadomości uchwałę Węgierskiej Sekcji Narodowej COEX w sprawie prawnej rehabilitacji Jánosa Esterházyego,

10.  wnioskuje Komisji Statutowej wybranej na Kongresie COEX, aby w statucie COEX znieść postanowienia dotyczące sekcji narodowych COEX jako organów wybieralnych i aby w statucie COEX transformować sekcje narodowe do komisji fachowych, którym przewodniczy członek Rady Republikowej COEX i do których członków deleguje Rada Wykonawcza COEX,

11.  bierze do wiadomości sprawozdanie skarbnika COEX,

12.  uchwala wniosek skarbnika COEX, aby po członkach rad wybranych z list COEX żądać dobrowolną składkę 100 Kcz/rocznie, przeznaczoną na opłatę sprawozdania audytorskiego,

13.  uchwala, aby organy centralne COEX obradowały w gminach, w których wybrani byli kandydaci COEX członkami rad gmin,

14.  upoważnia Radę Wykonawczą COEX, aby ankieta opracowana przez dr inż. Stanisława Gawlika z pytaniami dotyczącymi dalszego rozwoju COEX była przesłana członkom rad wybranych za COEX,

15.  zobowiązuje Radę Wykonawczą COEX nawiązać współpracę z obywatelami ukraińskiej mniejszości narodowej w RC,

16.     zobowiązuje Radę Wykonawczą COEX aktywnie współpracować z organizacją pożytku publicznego Koexistencia opp.

 

Přijatá usnesení na schůzi Republikové rady politického hnutí COEXISTENTIA (dále COEX) dne 27.5.2017

 

Republiková rada COEX

1.         schválila program jednání,

2.         vzala na vědomí volbu zapisovatele, ověřovatele zápisu, složení Mandátové komise, Volební komise a Návrhové komise,

3.         zvolila Výkonnou radu COEX ve složení: Zoltán Domonkos,  Drong, István Fucsik, Dr. Ing. Stanislav Gawlik, PhDr. Ladislav Kocsis, Ing. Arpád Kosár, Vladislav Niedoba, Josef Przywara, Ing. Tadeusz Toman,

4.         zvolila Ing. Arpáda Kosára místopředsedou COEX,

5.         zvolila Dr. Ing. Stanislava Gawlika místopředsedou COEX,

6.         zvolila Ing. Tadeusze Tomana tajemníkem Výkonné rady COEX,

7.         vzala na vědomí usnesení Polské národní sekce COEX účastnit se voleb do Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR v rámci koalice KDU-ČSL a STAN,

8.         zmocnila Výkonnou radu COEX, podepsat předvolební smlouvu pro volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR s vedením KDU-ČSL v Moravskoslezském kraji,

9.         vzala na vědomí usnesení Maďarské národní sekce COEX k právní rehabilitaci Jánose Esterházyho,

10.     doporučila Statutární komisi zvolené na Kongrese COEX, aby ve stanovách COEX zrušila ustanovení týkající se národních sekcí COEX jako volených orgánů a aby stanovy COEX transformovaly národní sekce na odborné komise, kterým předsedá člen Republikové rady COEX a do kterých členy deleguje Výkonná rada COEX,

11.     vzala na vědomí zprávu pokladníka COEX,

12.     schválila návrh pokladníka COEX požadovat po členech zastupitelstev za COEX v obcích dobrovolný příspěvek 100 Kč/ročně pro uhrazení auditorské zprávy,

13.     schválila, aby ústřední orgány COEX jednaly v obcích, kde členy zastupitelstev byli zvoleni kandidáti za COEX,

14.     zmocnila Výkonnou radu COEX, aby anketa, zpracovaná Dr. Ing. Stanislavem Gawlikem, s otázkami týkajícími se dalšího vývoje COEX byla zaslána členům zastupitelstev zvolených za COEX,

15.     uložila Výkonné radě COEX navázat spolupráci s občany ukrajinské národnostní menšiny v ČR,

16.     uložila Výkonné radě COEX aktivně spolupracovat s obecně prospěšnou společností Koexistencia o.p.s.

 

Polska Sekcja Narodowa przed Kongresem ruchu politycznego COEXISTENTIA-WSPÓLNOTA / Polská národní sekce před Kongresem politického hnutí COEXISTENTIA-SOUŽITÍ

 

W sobotę 27.5.2017 r. odbędzie się (artykuł napisany był przed Kongresem) w Czeskim Cieszynie XV Kongres ruchu politycznego COEXISTENTIA-WSPÓLNOTA (dalej COEX). W programie obrad zaplanowano wygłoszenie sprawozdania z działalności za okres 2015/2017, omówienie ramowego planu pracy na następną dwuletnią kadencję, przyjęcie uchwały dotyczącej programu i priorytetów programowych COEX, a także wybory nowego kierownictwa COEX – przewodniczącego, pierwszego wiceprzewodniczącego, Rady Republikowej, Komisji Rewizyjnej i Sądu Rozjemczego.

   Poprzedni Kongres COEX odbył się w 2015 roku w Jabłonkowie. W ubiegłej kadencji Rada Wykonawcza pracowała w składzie: Józef Przywara (przewodniczący), Róbert András Komjathy (pierwszy wiceprzewodniczący), Zoltán Domonkos, Władysław Drong, István Fucsik, Stanisław Gawlik, László Attila Kocsis, Arpád Kosár, Karol Madzia (zrezygnował w trakcie kadencji), Władysław Niedoba, Józef Toboła, Tadeusz Toman. Działały sekcje narodowych – polska, węgierska i ukraińska.

   W czwartek 4.5.2017 r. odbył się w Czeskim Cieszynie Konwent Polskiej Sekcji Narodowej COEX, którego zadaniem było podjęcie uchwał dotyczących programowego, organizacyjnego i personalnego przygotowania Kongresu COEX. Podczas obrad obecni goście, radny Bronisław Mrózek (COEX) z Kocobędza i wójt Uršula Wania (COEX+KN) z Ropicy dyskutowali o temacie dwujęzycznych tablic na przystankach autobusowych i o dwujęzycznym ogłaszaniu przystanków w autobusach. Józef Toboła przedstawił temat użeglugowienia Odry do granicy Republiki Czeskiej i z tym związane przygotowywane ponadnarodowe Centrum Logistyczne Wierzniowice-Gorzyczki, rokujące wytworzenie dużej liczby nowych miejsc pracy w regionie ostrawsko-karwińskim i w Polsce, gdzie projekt jest tematem wiodącym programu rządowego POLSKA 3.0 i ma poparcie Subregionu Zachodniego, Miasta Jastrzębie i Gminy Gorzyce. Uchwalono wnioski na program wyborczy COEX i priorytety programowe COEX na okres 06/2017-05/2019, których pełne brzmienie jest na stronach www.coexistentia.cz.

   W obradach wziął udział Bogusław Niemiec, przewodniczący zarządu regionalnego KDU-ČSL, który obejmuje teren od Bogumina po Jabłonków. COEX uzgodniła z kierownictwem KDU-ČSL warunki współpracy w wyborach do Izby Poselskiej Parlamentu Republiki Czeskiej w Województwie Morawsko-Śląskim. KDU-ČSL podpisała umowę koalicyjną z ugrupowaniem Starostowie i Niezależni (STAN), przygotowywane jest podpisanie umowy z COEX i kilku innymi mniejszymi partiami i ruchami politycznymi. W Województwie Morawsko-Śląskim liderem listy będzie Pavla Golasowska z Trzyńca (KDU-ČSL). W ramach listy kandydackiej koalicji KDU-ČSL i STAN o głosy będą ubiegać się również kandydaci popierani przez COEX. Ostateczna decyzja o kształcie listy będzie podjęta podczas obrad koalicji KDU-ČSL i STAN w dniu 5.6.2017 r.

   O programie wyborczym działacze COEX dyskutowali już wcześniej, podczas spotkania z przewodniczącym KDU-ČSL Pavlem Bělobrádkiem 1.2.1017 r. w Czeskim Cieszynie. KDU-ČSL chce zabiegać o głosy tych 30 procent wyborców, którzy ponownie nie wiedzą, kogo wybierać i którzy stale wierzą, że zmiana może być na lepsze. KDU-ČSL proponuje propeuropejską niepopulistyczną, konstruktywną i centrową alternatywę.

 

V sobotu 27.5.2017 se bude konat (článek byl napsán před Kongresem) v Českém Těšíně XV. Kongres politického hnutí COEXISTENTIA-SOUŽITÍ (dále COEX). Na programu jednání je plánováno přednesení zprávy o činnosti za období 2015/2017, projednání rámcového plánu práce na další dvouleté volební období, přijetí usnesení týkajících se programu a programových priorit COEX, a také volba nového vedení COEX – předsedy, prvního místopředsedy, Republikové rady, Revizní komise a Smírčí komise.

   Minulý Kongres COEX se konal v roce 2015 v Jablunkově. V minulém volebním období Republiková rada pracovala ve složení: Josef Przywara (předseda), Róbert András Komjathy (první místopředseda), Zoltán Domonkos, Władysław Drong, István Fucsik, Stanislav Gawlik, Ladislav Kocsis, Arpád Kosár, Karel Madzia (rezignoval v průběhu volebního období), Vladislav Niedoba, Josef Tobola, Tadeusz Toman. Působily národní sekce – polská, maďarská a ukrajinská.

   Ve čtvrtek 4.5.2017 se konal v Českém Těšíně Konvent Polské národní sekce COEX, kterého úkolem bylo přijetí usnesení týkajících se programové, organizační a personální přípravy Kongresu COEX. Hosté přítomní na jednání, členové zastupitelstev Bronislav Mrózek (COEX) z Chotěbuze a starostka Uršula Waniová (COEX+KN) z Ropice diskutovali na téma dvojjazyčných tabulí na autobusových zastávkách a o dvojjazyčném hlášení zastávek v autobusech. Josef Tobola mluvil na téma splavnění Odry do hranice České republiky a s tím související připravené nadnárodní Logistické centrum Věřňovice-Gorzyczky, slibující vytvoření velkého počtu nových pracovních míst v ostravsko-karvinském regionu a v Polsku, kde projekt je nosným tématem vládního programu POLSKA 3.0 a má podporu Západního subregionu (Subregion Zachodni), města Jastrzębie a obce Gorzyce. Byly schváleny návrhy na volební program  COEX a programové priority COEX na období 06/2017-05/2019, jejichž plné znění je na stránkách www.coexistentia.cz.

   Jednání se účastnil Bohuslav Niemiec, předseda regionálního výboru KDU-ČSL, který zahrnuje území od Bohumína po Jablunkov. COEX dohodla s vedením KDU-ČSL podmínky spolupráce ve volbách do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky v Moravskoslezském kraji. KDU-ČSL podepsala koaliční smlouvu se seskupením Starostové a nezávislí (STAN), připraveno je podepsání smlouvy s COEX a několika menšími politickými stranami a hnutími. V Moravskoslezském kraji lídrem kandidátky bude Pavla Golasowská z Třince (KDU-ČSL). V rámci kandidátní listiny koalice KDU-ČSL a STAN se o hlasy voličů budou ucházet rovněž kandidáti podporování COEX. Konečné rozhodnutí o podobě listiny bude učiněno na jednání koalice KDU-ČSL a STAN dne 5.6.2017.

   O volebním programu funkcionáři COEX diskutovali již dříve, na setkání s předsedou KDU-ČSL Pavlem Bělobrádkiem 1.2.1017 v Českém Těšíně. KDU-ČSL se chce ucházet o hlasy těch 30 procent voličů, kteří opět nevědí, koho volit a kteří stále věří, že změna k lepšímu je možná. KDU-ČSL navrhuje proevpropskou, nepopulistickou, konstruktivní a středovou alternativu.

 

XV Kongres ruchu politycznego WSPÓLNOTA-COEXISTENTIA (COEX) na łamach prasy / XV. Kongres politického hnutí COEXISTENTIA-SOUŽITÍ v tisku

 

Artykuł o obradach najwyższego organu COEX zamieścił jako pierwszy (oprócz naszego www.coexistentia.cz) portal internetowy www.zwrot.cz. Krótki artykuł opublikował „Głos Ludu” – gazeta Polaków w Republice Czeskiej w numerze z 8.6.2017 r. – patrz załącznik. / Článek o jednání nejvyššího orgánu COEX jako první (kromě našeho www.coexistentia.cz) zveřejnil internetový portál www.zwrot.cz. Krátký článek zveřejnil „Głos Ludu” – noviny Poláků v České republice v čísle z 8.6.2017 – viz příloha.

 

 

„Brak młodych to duży problem” – artykuł / článek („Głos Ludu”, 8.6.2017 r.)

 

 

„Kongres Ruchu Politycznego Coexistentia” – artykuł / článek („Zwrot”, 6/2017 r.)

 

Pavel Bělobrádek: „My patrzymy naprzód” / Pavel Bělobrádek: „My se díváme dopředu”

 

„Deník” z 13.5.2017 r. opublikował obszerny artykuł „Babiš i Kalousek należą do historii, my patrzymy naprzód”. Czterdziestoletni Pavel Bělobrádek stoi w czele ludowców siedem lat. Uosabia dokładnie to, czym KDU-ČSL zawsze chciała być – spokojną siłą. Mówi mało, ale rzeczowo. W rozmowie z „Deníkiem” powiedział, że przyszłością Republiki Czeskiej jest nowa generacja polityków, która nie niesie z sobą balastu lat dziewięćdziesiątych ubiegłego stulecia, skandali gospodarczych lub finansowych. Jak również ludzie, którzy osiągnęli sukces w swoim zawodzie. Na pytanie, jak czuł się przed spotkaniem z prezydentem Miloszem Zemanem w Libercu, kiedy oklaskiwali mu obecni na spotkaniu demonstranci, odpowiedział: – Było to przyjemne, atmosfera była naładowana energią. Uważał za słuszne iść między ludzi i ich pozdrowić. Chciałem ich zapytać, dlaczego przyszli. I dalej kontynuował: – Z transparentów, które przynieśli, jasno wynikało, że chodzi im przede wszystkim o dotrzymywanie konstytucji. Jednocześnie byli tam również tacy, który chcieli wyrazić swoje poglądy polityczne. Pomimo, że poinformowano mnie, że będzie tam bardzo ostro, w końcu spotkanie to nie było konfrontacyjne. Podobno był tam i jakiś plakat z szubienicą, ja go nie widziałem, ale to oczywiście mi się nie podoba, nic takiego tam nie powinno mieć miejsca.

   Był u nas premier Bawarii i ten powiedział nam, że nie rozumie, dlaczego upada rząd, który odnosi sukces. W Niemczech po prostu nie byłoby możliwe, aby w rządzie pozostawał minister finansów oskarżony o uniki podatkowe. To podważa zaufanie do polityki jako takiej. Demonstranci mieli wypisane na transparentach te dwa nazwiska (Milosza Zemana i Andreja Babisza) i określają się przeciw nim. Ja tego nie chcę personifikować. Politycy mają przede wszystkim dbać na pryncypia, funkcyjność systemu hamulców i przeciwwag, które mają się nawzajem kontrolować, aby utrzymywały cały organizm w równowadze. Na miejscu jest obawa, aby niestandardowe kroki nie stały się normą.  

 

„Deník” z 13.5.2017 zveřejnil rozsáhlý článek „Babiš i Kalousek patří minulosti, my se díváme dopředu”. Čtyřicetiletý Pavel Bělobrádek stojí v čele lidovců sedm let. Ztělesňuje přesně to, čím KDU-ČSL vždy chtěla být – klidnou sílu. Mluví málo, ale věcně. V rozhovoru s „Deníkem” říká, že budoucností pro Českou republiku je nová generace politiků, která za sebou netahá zátěž devadesátých let minulého století, podnikatelských či finančních skandálů. A také lidé, kteří mají za sebou úspěšnou profesní kariéru. Na dotaz, jak se cítil před setkáním s prezidentem Milošem Zemanem v Liberci, kdy mu přítomní demonstranti tleskali odpověděl: – Bylo to příjemné, atmosféra byla nabitá energií. Považoval jsem za správné jít mezi lidi a pozdravit je. Chtěl jsem se jich zeptat, proč přišli. A dále pokračoval: – Z transparentů, které přinesli, jasně vyplývalo, že jim jde hlavně o dodržování ústavy. Zároveň tam byli i tací, kteří chtěli vyjádřit své politické názory. Přestože mi bylo řečeno, že to tam bude velmi ostré, nakonec to nebylo konfrontační. Údajně tam byl i nějaký plakát se šibenici, já ho neviděl, ale to se mi pochopitelně nelíbí, nic takového tam nepatří.

   Měli jsme tu bavorského premiéra a ten nám říkal, že nerozumí tomu, proč padá vláda, která je úspěšná. V Německu by prostě nebylo možné, aby ve vládě zůstaval ministr financí, který je podezřelý z daňových úniků. To ohrožuje důvěru v politiku, jako takovou. Demonstranti měli na transparentech tato dvě jména (Miloše Zemana a Andreje Babiše) a vymezovali se proti nim. Já to ale personifikovat nechci. Politici mají především pečovat o principy, o funkčnost systému brzd a protivah, které se mají navzájem kontrolovat, aby držely celý organismus v rovnováze. Z tohoto místa je zcela na místě obava, aby se nestandardní kroky nestaly normou.

 

Pavel Bělobrádek (przewodniczący KDU-ČSL / předseda KDU-ČSL)

 

Zapisy do polskich szkół podstawowych w RC / Zápisy

do polských základních škol v ČR

 

W Suchej Górnej w klasie pierwszej 10 uczniów. Dobry wynik w zapisach do klasy pierwszej osiągnięto w polskiej szkole w Suchej Górnej. W roku szkolnym 2017/2018 naukę rozpocznie tam 10 uczniów. Dwójkę pierwszoklasistów przedstawił „Głos Ludu” w cyklu „Zapisani 2017...”. Magda i Roman Petrivaldscy przybyli z synem Samuelem. Podkreślają, że dwujęzyczność w tym regionie daje znacznie więcej opcji zatrudnienia. – U nas w domu mówi się gwarą, czasem po polsku i po czesku, ponieważ mąż jest Czechem – powiedziała mama Samuela. Lucyna i Radosław Żyłowie przybyli z synem Arturem. Obaj byli pewni, że wybór polskiej szkoły będzie dla syna najlepszy. – Będzie umiał mówić w dwóch językach, co oczywiście pomoże mu w tym regionie – powiedzieli rodzice Artura. / V Horní Suché v první třídě 10 žáků. Dobrý výsledek zápisu do první třídy byl dosažen v polské škole v Horní Suché. Ve školním roce 2017/2018 výuku zde zahájí 10 žáků. Dva prvňáky představil „Głos Ludu” v rámci cyklu „Zapisani 2017...” („Zapsání 2017...”). Magda a Roman Petrivalští přišli se synem Samuelem. Zdůrazňují, že dvojjazyčnost v tomto regionu dává mnohem větší možnosti zaměstnání. – U nás doma se mluví nářečím někdy polsky a česky, protože manžel je Čechem – řekla máma Samuela. Lucyna a Radosław Żyłovi přišli se synem Arturem. Oba si byli jisti, že volba polské školy bude pro syna nejlepší. – Bude uměl mluvit dvěma jazyka, co samozřejmě mu pomůže v tomto regionu – řekli rodiče Artura.

 

Roman i Magda Petrivaldscy z synem Samuelem („Głos Ludu”, 30.5.2017 r.), Lucyna i Radosław Żyłowie z synem Arturem („Głos Ludu”, 1.6.2017 r.)

 

W Stonawie trójka pierwszoklasistów. „Głos Ludu” z 18.5.2017 r. przedstawia Jana i Leonę Piskorzów z synem Filipem (Zapisani 2017...). – Zdecydowaliśmy się posłać syna do stonawskiej szkoły, żeby dobrze opanował dwa języki, zarówno czeski, jak i polski – powiedzieli rodzice Filipa. W polskiej szkole w Stonawie w roku szkolnym 2017/2018 będzie 3 pierwszoklasistów. / Ve Stonavě tři prvňáci. „Głos Ludu” z 18.5.2017 představuje Jana a Leonu Piskorz se synem Filipem. – Rozhodli jsme se poslat syna do stonavské školy, aby dobře zvládnul dva jazyky, zároveň český a také polský – řekli rodiče Filipa. V polské škole ve Stonavě ve školním roce 2017/2018 budou 3 prvňáci.

 

Jan i Leona Piskorzowie z synem Filpem („Głos Ludu”, 18.5.2017 r.)

 

W Cierlicku trójka pierwszoklasistów. W polskiej szkole w Cierlicku w okresie świątecznym zorganizowano Jarmark Wielkanocny (patrz zdjęcie). Dzieci przyrządziły tradycyjne wypieki wielkanocne z Polski i Czech. Przygotowały również wystawkę prac wielkanocnych i zaprosiły rodziców. Imprezy organizuje również polskie przedszkole i klasa czeska przedszkola, działająca pod dyrekcją Szkoły Podstawowej z Polskim Językiem Nauczania im. Żwirki i Wigury w Cierlicku. Jak nas poinformowała dyrektor szkoły, Barbara Smugała, aktywność szkoły i przedszkola nie przełożyła się na liczbę dzieci, zapisanych do klasy pierwszej. W roku szkolnym 2017/2018 będzie ich trzech. / V Těrlicku tři prvňáci. V polské škole v Těrlicku ve svátečním období byl uspořádán Velikonoční jarmark (viz snímek). Děti připravily tradiční velikonoční pečivo z Polska a Čech. Připravily rovněž výstavku velikonočních prací a pozvali rodiče. Akce pořádá rovněž polská mateřská škola a česká třída mateřské školy, působící pod ředitelstvím Základní školy s polským jazykem vyučovacím Žwirka a Wigury Těrlicko. Jak nás informovala ředitelka školy Barbara Smugała, aktivita školy a mateřské školy neměla vliv na počet zapsaných do první třídy dětí. Ve školním roce 2017/2018 budou tři.

 

Wystawa wielkanocna / Velikonoční výstava („Głos Ludu”, 22.4.2017 r.)

 

W Trzyńcu-Taras sześciu nowych uczniów. „Głos Ludu” z 1.6.2017 r. prezentuje w ramach cyklu „Zapisani 2017...” Renatę Ficek z córką Eliszką. – Posyłam dziecko do polskiej szkoły, bo mamy rodzinę w Polsce, więc chciałabym, by mówiło również po polsku. W domu ja próbuję mówić z córką po polsku oraz gwarą, z tatą rozmawia po czesku. Na pewno planujemy, by posłać tu również naszą młodszą córeczkę – powiedziała. W polskiej szkole w Trzyńcu-Tarasie do klasy pierwszej w roku szkolnym 2017/2018 zapisało się 6 uczniów. / V Třinci-Terase šest nových žáků. „Głos Ludu” z 1.6.2017 představuje Renatu Ficek s dcerou Eliszkou. – Posílám dítě do polské školy, protože máme rodinu v Polsku, proto bych chtěla, aby mluvilo rovněž polsky. Doma ja se snažím mluvit s dcerou polsky a také nářečím, s otcem mluví česky. Určitě plánujeme zapsat zde rovněž naši mladší dceru.

 

Renata Ficek z córką Eliszką („Głos Ludu”, 1.6.2017 r.)

 

W Gnojniku liczba uczniów rośnie. Gnojnik staje się – po Czeskim Cieszynie, Jabłonkowie i Trzyńcu – najliczniejszą polską szkołą podstawową na Zaolziu. Liczba dzieci w szkole sukcesywnie wzrasta. W bieżącym roku w szkole kształci się 19 pierwszoklasistów, w roku szkolnym 2017/2018 będzie ich jeszcze więcej – 20. Nauczyciele, dzieci i rodzice informacje o działalności szkoły mogą uzyskać ze stron internetowych www.godula.cz. Jako jedyna z polskich szkół zamieściła zdjęcia i spis uczniów zapisanych do klasy 1. na rok szkolny 2017/2018 w dniu 7.5.2017 r.  Prasa – „Głos Ludu”, „Zwrot” informują o dobrej współpracy szkoły z miejscowymi kołami PZKO w obwodzie gnojnickim, skąd rekrutują się uczniowie. Sponsorem szkoły jest Huta Trzyniecka, w której pracuje wielu rodziców. Dyrektor ds. technicznych, Henryk Huczała, absolwent gnojnickiej szkoły, przywiózł gry „Werkový všudybyl”, do której instrukcja opracowana jest w języku czeskim i polskim. W auli oczekiwali go uczniowie razem z nauczycielami i dyrektorem Tadeuszem Gryczem. – Mam dla was dwa pudełka z grami w wersji stołowej oraz większą grę plenerową, którą przy ładnej pogodzie możecie zagrać w ogrodzie – mówił przedstawiciel huty do dzieci. Dzięki grze można dowiedzieć się, co produkuje huta i jakie ma znaczenie dla regionu. / Počet žáků v Hnojníku roste. Hnojník se stává – po Českém Těšíně, Jablunkově a Třinci – nejpočetnější polskou základní školou na Zaolzí. Počet děti ve škole neustále roste. V letošním roce ve škole se vzdělává 19 prvňáků, ve školním roce 2017/2018 to bude ještě více – 20. Učitelé, děti a rodiče informace o činnosti školy mohou získat z internetových stran www.godula.cz. Jako jediná z polských škol zveřejnila fotografie a seznam žáků zapsaných do 1. třídy pro školní rok 2017/2018 dne 7.5.2017. Tisk – „Głos Ludu”, „Zwrot” informuje o dobré spolupráci školy s místními skupinami PZKO ve hnojnickém obvodě, odkud pocházejí žáci. Sponzorem školy jsou Třinecké železárny, kde pracuje mnoho rodičů. Technický ředitel Henryk Huczała, absolvent hnojnické školy, přivezl hry „Werkový všudybyl”, pro kterou byl zpracován návod v jazyce českém a polském. V aule ho očekávali žáci spolu s učiteli a ředitelem Tedeuszem Gryczem. – Mám pro vás dvě krabičky s verzemi stolních her a větší hru, kterou při krásném počasí můžete hrát na zahradě. – řekl dětem zástupce železáren. Díky hře se můžeme dovědět, co se v železárnách vyrábí a jaký mají význam pro region.

 

www.godula.cz (niektóre dzieci wpisane do klasy 1. / některé děti zapsány do 1. třídy)

 

Henryk Huczała przywiozł gry do Gnojnika / Henryk Huczała přivezl hry do Hnojníka („Głos Ludu”, 3.6.2017 r.)

 

W Wędryni tylko ośmiu pierwszoklasistów. ”Głos Ludu” z 18.5.2017 r. prezentuje w ramach cyklu „Zapisani 2017...” Józefa i Annę Juroszków z córką Agatą, przyszłoroczną pierwszoklasistką. – Obaj jesteśmy Polakami, w domu rozmawiamy z dziećmi po polsku i dbamy o to, by zdobyły edukację w naszych polskich placówkach. Nasza starsza córka już tu uczęszcza do czwartej klasy – powiedzieli. W polskiej szkole w Wędryni do klasy pierwszej w roku szkolnym 2017/2018 zapisało się tylko 8 uczniów. To zdecydowanie jeden ze słabszych wyników. / Ve Vendryni pouze osm prvňáků . „Głos Ludu” z 18.5.2017 představil v rámci cyklu „Zapsání 2017...” Józefa a Annu Juroszkovy s dcerou Agatou, budoucí prvňačkou. – Oba jsme Poláky, doma mluvíme s dětmi polsky a dbáme na to, aby získaly vzdělání v našich polských školách. Naše starší dcera tu již navštěvuje čtvrtou třídu – řekli. Do polské školy ve Vendryni se do první třídy ve školním roce 2017/2018 zapsalo pouze 8 žáků. To je rozhodně jeden ze slabších výsledků.

 

Józef i Anna Juroszkowie z córką Agatą („Głos Ludu”, 18.5.2017 r.)

 

Pavel Rychetsky o polskim sądownictwie / Pavel Rychetský

o polském soudnictví

 

Pavel Rychetský (ur. 1943 r.) – prawnik, od 2003 r. prezes Sądu Konstytucyjnego Republiki Czeskiej. W 1966 r. wstąpił do Komunistycznej Partii Czechosłowacji – wystąpił z niej na początku 1969 r., krótko po agresji wojsk Układu Warszawskiego. Później stał się dysydentem, podpisał Kartę 77. W 1989 r. był współzałożycielem Forum Obywatelskiego. Po upadku komunizmu, w styczniu 1990 r., został czeskim prokuratorem generalnym. W latach 1996-2003 był członkiem Czeskiej Partii Socjaldemokratycznej i jej senatorem. Od 1989 r. do 2003 r. był wicepremierem i ministrem sprawiedliwości w rządzie ówczesnego premiera, a dziś prezydenta Milosza Zemana.

„Detsche Welle” (DW): Czy dla Pana jest interesujące to co dzieje się z Trybunałem Konstytucyjnym w sąsiedniej Polsce?

Pavel Rychetský (PR): Nie użyłbym słowa „interesujące”. To jest alarmujące i wstrząsające. Wskazuje na kryzys naszej cywilizacji i brak umiejętności bronienia się przed realnym zagrożeniem państwa prawa i demokracji. Chodzi o geograficznie nam bliskie Węgry i Polskę, a także Turcję i USA. O ile jednak USA mają prawdopodobnie dostatecznie sprawne instytucje, żeby utrzymać fundamenty demokratycznego państwa prawa, o tyle nie da się tego powiedzieć o trzech wcześniej wymienionych krajach. A sytuacja w Polsce jest o wiele gorsza, niż wiemy o tym z mediów. Wydaje się bowiem, że nie tylko politycy, ale i dziennikarze nie mają odwagi opisać ją wystarczająco dokładnie.

DW: Skąd ta ocena?

PR: Z osobistego doświadczenia. Dwa miesiące temu prezes Węgierskiego Sądu Konstytucyjnego zwołał spotkanie prezesów sądów konstytucyjnych Grupy Wyszehradzkiej. W jej historii nic takiego jeszcze się nie wydarzyło. Spotykają się prezydenci, premierzy, ministrowie, by przed rozmowami na forum Unii Europejskiej wymienić się doświadczeniami czy udzielić sobie wsparcia.

DW: A co jest złego w spotkaniach prezesów sądów konstytucyjnych?

PR: Zanim przybyłem do Budapesztu, miałem wrażenie, że chcą wykorzystać mój udział w tym spotkaniu, aby te zmiany w Polsce i na Węgrzech uzyskały swego rodzaju puncę legalności. Ale to, co usłyszałem od przedstawiciela Polski…

DW: To była prezes Julia Przyłębska?

PR: Nie, profesor Lech Morawski. Zakładałem, że albo będzie całkiem neutralny, albo będzie starał się nas przekonać, że sytuacja w Polsce nie jest wcale aż tak alarmująca, właściwie wszystko jest w porządku i nie tylko zachowywane są zasady demokracji, ale i państwa prawa. Było dokładnie na odwrót.

DW: To znaczy?

PR: Najpierw scharakteryzował sytuację w Polsce słowami, że w Polsce jest wojna. Już to mną wstrząsnęło. Potem wyjaśnił, że to wojna między patriotami po jednej stronie, a zdrajcami i kolaborantami z drugiej. Właściwie było to nienawistne wystąpienie. Usłyszałem od niego także, że Trybunałowi Konstytucyjnemu nie wolno przedstawiać interpretacji konstytucji, że konstytucja nie należy do Trybunału, lecz do całego narodu. To mi przypominało czasy Józefa Stalina. Krótko mówiąc: jest ewidentne, że kiedy w państwach nazywanych liberalnymi demokracjami zaczynają się pojawiać rysy autorytaryzmu, wówczas autokraci w pierwszym rzędzie starają się ograniczyć w jakiś sposób tę trzecią władzę w państwie, która ma bronić praw i swobód obywatelskich.

DW: Władzę sądowniczą?

PR: Władzę sądowniczą. Bo ona jest największą przeszkodą w dążeniach do ograniczania demokracji, a przede wszystkim usunięcia państwa prawa. Bo wychodzi się z zasady, że prawo jest ponad polityką i że ustawy, a w pierwszym rzędzie konstytucja w oczywisty sposób ograniczają polityków. W naszej konstytucji mamy taki zapis: „Zmiany ingerujące w istotę demokratycznego państwa prawa są niedopuszczalne”.

DW: Co to znaczy?

PR: To jest jasna instrukcja, że nawet parlament nie ma prawa tknąć zasad demokracji i państwa prawa – nawet jeśli byłaby to decyzja jednomyślna.

DW: Przecież parlament ma prawo zmieniać konstytucję. A w tym punkcie nie?

PR: Według naszej nauki i orzecznictwa naszego Sądu Konstytucyjnego, takiego prawa nie ma nawet parlament. Czeski Sąd Konstytucyjny już raz unieważnił ustawę konstytucyjną, przyjętą przez obie izby parlamentu, powołując się właśnie na artykuł 9, ustęp 2, stanowiące, że istnieją pewne pryncypia, których nie ma prawa tknąć nawet demokratycznie wybrany parlament. Nie jest bowiem tak, że w demokracji większość ma rację. Większość ma jedynie tymczasowe upoważnienie. A ta tymczasowość oznacza, że nie wolno odejść od podstawowych zasad, które konstytucja dała temu państwu.

DW: Ale to parlament przecież je uchwalił!

PR: Tak, ale nie ten. To był ten pierwszy parlament, konstytucyjny, który włożył nam do konstytucji tę nadrzędną, ponadkonstytucyjną ochronę podstawowych wartości, jak na przykład prawa do życia. Żaden parlament nie ma już prawa przywrócić kary śmierci, ponieważ nasze państwo zakazało jej stosowania.

DW: Wyraził pan poważne obawy wobec tego, co się dzieje w Polsce. Czy może Pan powiedzieć, co budzi pański niepokój?

PR: Przede wszystkim los wartości demokratycznych i zasady państwa prawa, ale też niezależnego sądownictwa i niezależności mediów. W Polsce ten zmasowany atak jest prowadzony właśnie na niezależne sądownictwo i niezależne media. To im usiłuje się nałożyć kaganiec i pozbawić ich tej niezawisłości. Ta próba zaczęła się od Trybunału Konstytucyjnego i jest kontynuowana wobec Krajowej Rady Sądownictwa, która na mocy ustawy ma być rozwiązana, a w nowej Radzie sędziowie mają stracić większość.

DW: Mają być wymieniani przez parlament.

PR: I już przez to ta podstawowa zasada trójpodziału władzy zostałaby naruszona w taki sposób, który byłby nie do przyjęcia.

DW: Przedstawiciele rządu i PiS argumentują, że w niektórych krajach Unii to właśnie parlamenty wybierają podobne instytucje.

PR: Takie porównania są bezprzedmiotowe, dlatego, że te kraje nie miały takiej samej historii, takich samych doświadczeń, a przede wszystkim tak samo dojrzałej demokracji. W naszym kraju nie ma najwyższej rady sądowniczej. Uważam to za deficyt naszego systemu. Z drugiej strony niezależność władzy sądowniczej jest na tyle wystarczająco gwarantowana, że jak na razie nie wydaje się, żeby mogły nam zagrażać próby ograniczenia niezależności i odsunięcia władzy sądowniczej z tej równoprawnej pozycji w ramach trójpodziału władzy w państwie. Choć zawsze znajdą się siły polityczne, które by tego chciały.

DW: Co sądzi Pan na temat możliwej interwencji Unii Europejskiej wobec państwa, w którym władza sądownicza jest ograniczana?

PR: Myślę, że to oczywisty obowiązek Unii Europejskiej. Z drugiej strony Unia w obecnej sytuacji pociąga, jak mówimy w Czechach, za krótszy sznur. Mamy przed sobą Brexit i jesteśmy w sytuacji, kiedy nierozważne kroki mogłyby doprowadzić do kolejnego exitu. Czyli głównej odpowiedzialności należy szukać na poziomie narodowym. To naród polski musi starać się o zachowanie tych wartości, na których zbudował swoje państwo.

DW: Co by to oznaczało dla Republiki Czeskiej, gdyby sytuacja w Polsce rozwinęła się tak, jak mówiliśmy, w tym najgorszym możliwym kierunku?

PR: Dla Republiki Czeskiej byłaby to tragedia, dlatego, że historycznie, zwłaszcza w tych naszych dziejach najnowszych los nas połączył. Polskę uważam za sojusznika, za naród, który jest nam bardzo bliski. Powiem to metaforycznie: za ludzi z tą samą grupą krwi.

Rozmowa przeprowadzona 9.4.2017 r. na 26. czesko-niemieckim sympozjum

„Dialog pośrodku Europy”, zorganizowany przez sudetoniemiecką Gminę Oracza (Ackermann-Gemeinde) i czeskie Stowarzyszenie Imienia Bernarda Bolzano

 

Pavel Rychetský (nar. 1943) – právník, od roku 2003 předseda Ústavního soudu České republiky. V roce 1966 vstoupil do Komunistické strany Československa – vystoupil z ní na začátku roku 1969, krátce po vpádu vojsk Varšavské smlouvy. Později se stal disidentem, podepsal Chartu 77. V roce 1989 spoluzakládal Občanské fórum. Po pádu komunismu, v lednu 1990, se stal českým generálním prokurátorem. V letech 1996-2003 byl členem České strany sociálně demokratické a jejím senátorem. Od roku 1989 do roku 2003 byl místopředsedou vlády a ministrem spravedlnosti ve vládě tehdejšího premiéra a dnes prezidenta Miloše Zemana.

„Detsche Welle”: Je pro Vás zajímavé to co se děje s Ústavním soudem v sousedním Polsku?

Pavel Rychetský: Nepoužil bych slovo „zajímavé”. To je alarmující a otřesné. Ukazuje na krizi naší civilizace a scházející možnost bránit se reálnému ohrožení právního státu a demokracie. Jde o geograficky nám blízké Maďarsko a Polsko, a také Turecko a USA. Avšak pokud USA mají pravděpodobně dostatečně pružné instituce, aby udržely základy demokratického právního státu, potom totéž nemůžeme říct o třech dříve vyjmenovaných zemích. A situace v Polsku je mnohem horší, než se dozvídáme z médii. Zdá se nám totiž, že nejen politici, ale rovněž novináři nemají odvahu popsat ji dostatečně přesně.

DW: Odkud takové hodnocení?

PR: Z osobní zkušenosti. Před dvěma měsíci předseda Maďarského ústavního soudu svolal setkání předsedů ústavních soudů Visegrádské skupiny. V jejich dějinách se ještě nic takového nestalo. Setkávají se prezidenti, premiéři, ministři, aby před jednáním na fóru Evropské unie si vyměnili zkušenosti nebo se vzájemně podpořili.

DW: A co je špatného na setkáních předsedů ústavních soudů?

PR: Než jsem přijel do Budapešti, měl jsem dojem, že chtějí využít mojí účast na tomto setkání, aby tyto změny v Polsku a v Maďarsku získaly svého druhu punc legality. Avšak to, co jsem uslyšel od zástupce Polska…

DW: To byla předsedkyně Julie Przyłębska?

PR: Nikoliv, profesor Lech Morawski. Předpokládal jsem, že anebo bude úplně nestranný, anebo bude se nás snažit přesvědčit, že situace v Polsku není vůbec tak alarmující, vlastně že je všechno v pořádku a nejen že jsou zachovávány principy demokracie, ale rovněž právního státu. Bylo tomu přesně naopak.

DW: To znamená?

PR: Nejdřív charakterizoval situaci v Polsku slovy, že v Polsku je válka. Už to mnou  otřáslo. Potom vysvětlil, že je to válka mezi vlastenci na jedné straně a zrádci a kolaboranty na druhé. Vlastně bylo to nenávistné vystoupení. Uslyšel jsem od něho rovněž, že Ústavnímu soudu nepřísluší předkládat interpretaci ústavy, že ústava nepatří do Ústavního soudu, ale celému národu. To mi připomnělo období Josefa Stalina. Abych to řekl krátce: je evidentní, že když ve státech nazývaných liberálními demokraciemi se začínají objevovat rysy autoritarismu, potom autokraté se snaží nejdřív omezit tuto třetí moc ve státě, která má bránit práva a občanské svobody.

DW: Moc soudní?

PR: Moc soudní. Protože ona je největší překážkou v záměrech na omezení demokracie, a především odstranění právního státu. Protože se vychází z principu, že právo je nad politikou a že zákony, a především ústava, nesporně omezuje politiky. V naší ústavě máme následující zápis: „Změny, které zasahují v podstatu demokratického právního státu jsou nepřípustné”.

DW: Co to znamená?

PR: To je jasný návod, že dokonce i principy demokracie a právního státu mají být parlamentem nedotčeny – dokonce i kdyby to bylo rozhodnutí jednohlasné.

DW: Přece parlament má právo měnit ústavu. A v tomto bodě nikoliv?

PR: Podle naší vědy a judikatury našeho Ústavního soudu, takové právo nemá dokonce ani parlament. Český Ústavní soud už jednou zrušil ústavní zákon, přijatý oběma komorami parlamentu, odvolával se právě na článek 9, odstavec 2, ustavující, že existují určité principy, které nemohou být dotčeny dokonce ani demokraticky zvoleným parlamentem. Protože neplatí, že v demokracii většina má pravdu. Většina má pouze dočasné zmocnění. A tato dočasnost znamená, že nemůže se vychýlit od základních pravidel, které ústava dala tomuto státu.

DW: Ale to přece parlament je schválil!

PR: Ano, ale nikoliv tento. Byl to ten první ústavní parlament, který nám vložil do ústavy tuto nadřazenou nadkonstituční ochranu základních hodnot, jako například právo na život. Žádný parlament už nemá právo obnovit trest smrti, protože náš stát zakázal jeho vykonávání.

DW: Vyjádřil jste vážné obavy vůči tomu, co se děje v Polsku. Můžete sdělit, co vzbuzuje Váš neklid?

PR: Především osud demokratických hodnot a principů právního státu, ale také nezávislého soudnictví a nezávislých médii. V Polsku tento soustředěný útok je veden právě na nezávislé soudnictví a nezávislá média. To jím se usiluje nandat náhubek a zbavit je této nezávislosti. Takový pokus začal proti Ústavnímu soudu a pokračuje vůčí Zemské soudní radě, která podle zákona má být zrušena, a v nové Radě soudci mají přijít o většinu.

DW: Mají být vyměňování parlamentem.

PR: A tímto už by byl porušován základní princip trojpodílu moci takovým způsobem, který by byl nepřijatelný.

DW: Zástupci vlády a PiS dokazují, že v některých zemích Unie právě parlamenty volí obdobné instituce.

PR: Takové porovnání je bezpředmětné, protože tyto země neměly stejné dějiny, stejné zkušenosti a především stejně vyspělou demokracii. V naší zemi není nejvyšší soudní rada. Považuji to za deficit soudního systému. Na druhou stranu nezávislost moci soudní je natolik dostatečně zajištěna, že prozatím se nezdá, abychom byli ohroženi pokusy omezit její nezávislost a odsunout moc soudní z této rovnoprávného místa v trojpodílu moci ve státě. I když vždy se objeví politické síly, které by toho chtěly dosáhnout.

DW: Co soudíte na téma možnosti zásahu Evropské unie vůči státu, ve kterém soudní moc je omezována?

PR: Myslím, že je to zřejmá povinnost Evropské unie. Na druhou stranu Unie v současné situaci potahuje, jak mluvíme v Čechách, za kratší konec. Máme před sebou Brexit a jsme v situaci, kdy nerozvážné kroky mohou vést k dalšímu exitu. To znamená, že hlavní odpovědnost musíme hledat na národní úrovní. To polský národ se musí snažit zachovávat tyto hodnoty, na kterých postavil svůj stát.

DW: Co by to znamenalo pro Českou republiku, kdyby situace v Polsku se vyvinula tak, jak jsme mluvili, v tom nejhorším možném směru?

PR: Pro Českou republiku to by to byla tragédie, protože historicky, a zejména v těchto našich nejnovějších dějinách, nás osud spojil. Polsko považuji za spojence, za národ, který je nám blízký. Řeknu to metaforicky: za lidí se stejnou krevní skupinou.

Rozhovor proběhl 9.4.2017 na 26. česko-německém sympozium

„Dialog ve středu Evropy”, uspořádán sudetoněmeckou Skupinou Oráče

(Ackermann-Gemeinde) a českou Společností Bernarda Bolzana

 

LEGIA Warszawa i SLAVIA Praga mistrzami w piłce nożnej / LEGIA Varšava a SLAVIA Praha mistry v kopané

 

LEGIA Warszawa w dramatycznej i nerwowej końcówce piłkarskiej Ekstraklasy obroniła tytuł z zeszłego sezonu. JAGIELLONIA Białystok jest wicemistrzem, a LECH Poznań trzeci. Poza pucharami została LECHIA Gdańsk. Trener LEGII Jacek Magiera budował zespół, który z 25 ostatnich kolejek meczów ligowych przegrał tylko jedno, z rozwagą i pomysłem, przyszedł w trudnym momencie, po 0:6 z BORUSIĄ Dortmund w Lidze Mistrzów i 14. miejscem w Ekstraklasie. „Idziemy po swoje” – takie motto towarzyszyło drużynie LEGII w decydującej fazie rozgrywek. W ostatniej kolejce zespół Magiery postawił decydujący krok. W eliminacjach Ligi Mistrzów w sezonie 2017/2018 Polskę reprezentować będzie LEGIA Warszawa, a w eliminacjach Ligi Europejskiej JAGIELLONIA Białystok, LECH Poznań i ARKA Gdynia (zwycięzca Pucharu Polski). Tytuł mistrzowski dla LEGII wywalczyli: Arkadiusz Malarz (bramkarz), Michał Pazdan, Maciej Dąbrowski, Jakub Rzeźniczak, Adam Hloušek, Artur Jędrzejczyk, Łukasz Broź (obrońcy), Vadis Odjidja-Ofoe, Thibault Moulin, Michał Kopczyński, Miroslav Radović – kapitan, Guilherme, Waleri Kazaiszwili, Tomasz Jodłowiec, Michał Kucharczyk (pomocnicy), Dominik Nagy, Kasper Hämäläinen, Tomáš Necid, Daniel Chima Chukwu (napastnicy). / LEGIA Varšava po dramatickém a nervy drásajícím závěru fotbalové Extraligy obhájila titul z minulé sezóny. JAGIELLONIA Bialystok je vicemistrem, a LECH Poznaň je třetí. Mimo poháry se ocitla LECHIA Gdaňsk. Tréner LEGIE, Jacek Magiera, budoval mužstvo, které v posledních 25 soutěžních kolech prohrálo pouze jeden zápas, s rozvahou a myšlenkou, přišel ve složitém období, po 0:6 s BORUSII Dortmund v Lize mistrů a 14. místem v Extralize. „Jdeme po své” – takové motto doprovázelo mužstvu LEGIE v rozhodující částí soutěže. V posledním kole mužstvo Magiery postavilo rozhodující krok. V kvalifikaci Ligy mistrů v sezóně 2017/2018 Polsko bude zastupovat LEGIA Varšava, a v kvalifikaci Evropské ligy JAGIELLONIA Bialystok, LECH Poznaň a ARKA Gdynia (vítěz Polského poháru). Mistrovský titul vybojovali pro LEGII: Arkadiusz Malarz (brankář), Michał Pazdan, Maciej Dąbrowski, Jakub Rzeźniczak, Adam Hloušek, Artur Jędrzejczyk, Łukasz Broź (obránci), Vadis Odjidja-Ofoe, Thibault Moulin, Michał Kopczyński, Miroslav Radović – kapitán, Guilherme, Waleri Kazaiszwili, Tomasz Jodłowiec, Michał Kucharczyk (záložníci), Dominik Nagy, Kasper Hämäläinen, Tomáš Necid, Daniel Chima Chukwu (útočníci).

 

Puchar mistrzów Ekstraklasy w rękach piłkarzy LEGII Warszawa / Pohár vítězů Extraligy v rukách fotbalistů LEGIE Varšava

 

W czeskiej E-pojištění Lidze o tytuł mistrzowski walczyły dwa zespoły – mistrzem została SLAVIA Praga (przedtem była mistrzem w 2009 roku), wicemistrzem – ŠKODA Pilzno. Oba zespoły grać będą w eliminacjach Ligi Mistrzów. Do eliminacji Ligi Europejskiej awansowały trzecia SPARTA Praga i czwarta FK Mlada Bolesław. Automatyczny awans do fazy grupowej Ligi Europejskiej zdobył zwycięzca Czeskiego Pucharu FC FASTAV Zlin. Kadra SLAVII przedstawia się następująco: Jiří Pavlenka, Přemysl Kovář (bramkarze), Jan Bořil, Michal Frydrych, Simon Deli, Michael Lüftner, Dušan Švento, Jiří Bílek – kapitan (obrońcy), Michael Ngaedu, Marko Alvir, Jasmin Ščuk, Jan Sýkora, Antonín Barák, Josef Hušbauer, Jaromír Zmrhal, Ruslan Mingazov (pomocnicy), Milan Škoda, Stanislav Tecl, Muris Mešanovič (napastnicy). W eliminacjach Ligi Mistrzów – w części mistrzowskiej LEGIA Warszawa może wylosować SLAVIĘ Praga. ŠKODA Pilzno zagra w części niemistrzowskiej i aby awansować do Ligi Mistrzów, musi pokonać znacznie silniejszego przeciwnika. / V české e-pojištění lize o titul mistra bojovala dvě mužstva – mistrem zůstala SLÁVIA Praha (předtím mistrovský titul získala v roce 2009), vicemistrem – ŠKODA Plzeň. Oba mužstva budou hrát kvalifikaci Ligy mistrů. Do kvalifikací Evropské ligy postoupily třetí SPARTA Praha a čtvrtá FK Mladá Boleslav. Automatický postup do skupinové fáze Evropské ligy vybojoval vítěz Českého poháru FC FANSTAV Zlín. Kádr SLÁVIE byl následující: Jiří Pavlenka, Přemysl Kovář (brankáři), Jan Bořil, Michal Frydrych, Simon Deli, Michael Lüftner, Dušan Švento, Jiří Bílek – kapitán (obránci), Michael Ngaedu, Marko Alvir, Jasmin Ščuk, Jan Sýkora, Antonín Barák, Josef Hušbauer, Jaromír Zmrhal, Ruslan Mingazov (záložníci), Milan Škoda, Stanislav Tecl, Muris Mešanovič (útočníci). V kvalifikaci Ligy mistrů – v mistrovské části LEGIA Varšava může vylosovat a utkat se se SLAVII Praha. ŠKODA Plzeň bude hrát v nemistrovské části kvalifikace a aby postoupila do Ligy mistrů, musí porazit hodně silnějšího protivníka.

 

Mistrzowie z SLAVII Praga świętują zwycięstwo / Mistři ze SLÁVIE Praha slaví vítězství

 

Liczba dzieci zapisanych do klas pierwszych szkół podstawowych z polskim językiem nauczania w Republice Czeskiej / Počet dětí zapsaných do prvních tříd škol

s polským vyučovacím jazykem  České republice

 

Mniej pierwszoklasistów niż w zeszłym roku szkolnym. Lepiej

na dołach i w obwodzie gnojnickim, gorzej na górach. / Méně prvňáků než v minulém školním roce. Lépe v dolinách a v hnojnickém obvodě, hůře na horách

 

 

2017/2018 **)

2016/2017 *)

2015/2016 *)

2014/2015 *)

RAZEM

241

275

249

229

z tego

 

 

 

 

Gnojnik

20

19

15

11

Wędrynia

8

12

13

9

Bukowiec

11

8

7

10

Oldrzychowice

3

3

8

4

Sucha Górna

10

15

4

5

Trzyniec Dworcowa

18

21

19

12

Trzyniec Taras

6

8

8

9

Bystrzyca

17

17

22

14

Mosty koło Jabłonkowa

3

4

3

9

Orłowa Lutynia

5

5

3

6

Lutynia Dolna

3

8

2

5

Nawsie

8

7

2

5

Koszarzyska

4

6

1

6

Hawierzów Błędowice

9

5

4

10

Karwina Frysztat

18

15

15

17

Czeski Cieszyn

49

43

60

39

Czeski Cieszyn Sibica

6

14

12

10

Stonawa

3

4

3

2

Gródek

5

8

10

2

Jabłonków

13

30

17

21

Ropica

7

5

6

7

Cierlicko

3

8

6

8

Łomna Dolna

5

2

3

0

Milików

3

4

3

5

Olbrachcice

4

4

3

4

*) Uczniowie klas pierwszych, źródło: Polskie Centrum Pedagogiczne w Czeskim Cieszynie

**) Dzieci zapisane do klas pierwszych, źródło: informacje medialne

 

Wójt Milikowa, Ewa Kawulok (COEX) wzięła udział 17.6.2017 r. w ósmej edycji Spotkania Weteranów Samochodowych. W ramach licytacji charytatywnej piłki nożnej z mistrzostw świata, której cena wywoławcza wynosiła 5000 kc, kupiła za niewiarygodnych 16100 kc.

– Kupiłam ją za swoje pieniądze, dla swoich wnuków, nie za gminne pieniądze – powiedziała. Dochód z licytacji powędruje do chorych dzieci z Centrum Opieki Socjalnej. / Milíkov község polgármesternője, Ewa Kawulok asszony részt vett a 2017 június 17.-én megtartott Veterán Gépkocsik Találkozójának nyolcadik évfolyamán. A labdarúgó világbajnokságról származó futballlabdát karitatív árverés keretén belül szerezte meg a hihetetlen 16 100 Kč értékben, amikor a kikiáltási ára 5000 Kč volt. Az unokáimnak vettem a labdát a saját pénzemen, nem pedig a község pénzén – mondta. Az árverésből származó pénz a Szociális Gondozási Centrumhoz  kerül, a fogyatékos gyerekek számára. / Starostka Milíkova, Ewa Kawuloková (COEX) se 17.6.2017 zúčastnila osmého ročníku Srazu automobilových veteránů. V rámci charitativní dražby fotbalového míče z mistrovství světa, jehož vyvolávací cena byla 5000 Kč, vydražila míč za neuvěřitelných 16100 Kč. – Koupila jsem si ho za svoje, pro svoje vnuky, ne za obecní peníze – řekla. Peníze z dražby poputují k postiženým dětem z Centra sociální péče.

 Zdjęcie / snímek: „Horizont” 22.6.2017 r.

 

„Wiadomości-Tudósítások-Zprávy“, wydawca / kiadó / vydavatel: Organizacja Pożytku Publicznego Koexistencia opp. / Koexistencia o.p.s. Közhasznú társaság / Obecně prospěšná společnost Koexistencia o.p.s., IČO: 68899289, adres wydawcy / a kiadó címe / adresa vydavatele: 737 01 Český Těšín / Czeski Cieszyn, Střelniční / ul. Strzelnicza 209/28, rada redakcyjna / szerkesztőbizottság / redakční rada: Tadeusz Toman (redaktor naczelny / főszerkesztő / šéfredaktor), Zoltán Domonkos, Władysław Drong, Stanisław Gawlik, Bogusław Kaleta, zamknięcie numeru / lapzárta / uzávěrka čísla: 29.6.2017, treść numeru zamieszczona na stronach internetowych www.coexistentia.cz, w formie drukowanego zeszytu gazeta jest przekazywana instytucjom i archiwom, czytelnikom wyłącznie na zamówienie / a kiadvány nyilvánosan elérhető a www.coexistentia.cz honlapon, nyomtatott formában újságunkat intézmények és archívumok  számára készítjük, olvasók számára csak megrendelésre / obsah čísla zveřejněn na webových stránkách www.coexistentia.cz, v tištěné podobě jsou noviny poskytovány institucím a archivům, čtenářům pouze na objednávku