xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
WIADOMOŚCI
– TUDÓSÍTÁSOK – ZPRÁVY
Gazeta
członków ruchu politycznego COEXISTENTIA-WSPÓLNOTA
A
COEXISTENTIA-EGYÜTTÉLÉS politikai mozgalom tagjainak lapja
Noviny členů politického hnutí COEXISTENTIA-SOUŽITÍ
nr 69 (2/2015) 17.4.2015 r.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
|
Wspólne
zdjęcie z imprezy wspomnieniowej upamiętniającej 58. rocznicę śmierci hrabiego
Esterházy na Cmentarzu Motol w Pradze w dniu 7.3.2015 r.
Csoportkép az gróf Esterházy halálának 58. évfordulója tiszteletérea prágai Motoli Temetőben rendezett megemlékezésen készült 2015 március 7.-én
Společný snímek ze vzpomínkové akce na počest 58. výročí úmrtí hraběte Esterházyho na Motolském hřbitově v Praze dne 7.3.2015
(foto: Ing. János Fajd)
Tablica pamiątkowa w
Jabłonkowie / Vzpomínková
tabule v Jablunkově
Przed 70 laty, 13.4.1945 r., pod
murem cmentarza żydowskiego w Jabłonkowie zostało straconych przez gestapo 12
mieszkańców Istebnej i Jaworzynki. Aby zachować to wydarzenie w pamięci
kolejnych pokoleń, w przeddzień egzekucji została odsłonięta tablica
pamiątkowa. Organizatorami uroczystości byli Stanisław Gawlik, który reprezentował ruch polityczny COEXISTENTIA i Zygmunt Stopa, reprezentujący Miejscowe Koło
PZKO w Jabłonkowie. Delegację Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w
Ostrawie reprezentowała konsul, Maria Kovacs, przybyli także m. in. senator Petr Gawlas i przedstawiciele gminy Istebna..
Před 70 lety, 13.4.1945, u zdi židovského hřbitova v
Jablunkově bylo gestapem popraveno 12 občanů obcí Istebna a Jaworzynka. Aby
vzpomínku na tuto událost ponechat v paměti pro další generace, v předvečer
popravy byla odhalena vzpomínková tabule. Pořadateli slavnosti byli Stanislav
Gawlik za politické hnutí COEXISTENTIA a Zygmunt Stopa za Místní skupinu PZKO
Jablunkov. Delegaci Generálního konzulátu Polské republiky v Ostravě vedla
konzulka Maria Kovacs, přišli rovněž mj. senátor Petr Gawlas a zástupci obce
Istebna.
|
|
|
Zdjęcie uczestników imprezy wspomnieniowej, upamiętniającej 70. rocznicę egzekucji 12 mieszkańców Istebnej i Jaworzynki pod murem cmentarza żydowskiego, w Jabłonkowie, zdjęcie tablicy pamiątkowej
Snímek účastníků vzpomínkové akce, na počest 70. výročí popravy 12 občanů Istebné a Jaworzynky u zdi židovského hřbitova, v Jablunkově,
snímek
vzpomínkové tabule (www.glosludu.cz)
Zapisy
uczniów do klas pierwszych / Beíratások az első osztályokba / Zápisy žáků do
prvních tříd
Ogłoszono już wyniki zapisów uczniów do klas pierwszych polskich szkół podstawowych w Republice Czeskiej w roku szkolnym 2015/2016. Do zapisów przyszło w sumie 249 dzieci. Polskie szkoły po raz kolejny poprawiły wynik, jeśli chodzi o liczbę zapisanych dzieci. W roku ubiegłym roku szkolnym było ich 240. Najwięcej pierwszoklasistów zapisano do polskiej podstawówki przy ul. Havliczka w Czeskim Cieszynie – 60 dzieci, w przyszłym roku w szkole otwarte będą trzy klasy pierwsze. Więcej uczniów klas pierwszych niż w roku ubiegłym rozpocznie naukę w szkołach w Bystrzycy – 22, Trzyńcu przy ul Dworcowej – 19, Wędryni – 13, Gnojniku – 15 i Karwinie – 15. Mniej pierwszoklasistów przyjdzie natomiast do szkół w Jabłonkowie – 17, Suchej Górnej – 4, Lutyni Dolnej – 2 i Hawierzowie-Błędowicach – 4. Mniej dzieci zgłosiło się do polskich małoklasówek, ich liczby przedstawiają się następująco: Bukowiec – 7, Cierlicko – 6, Czeski Cieszyn-Sibica – 12, Trzyniec-Taras – 8, Gródek – 10, Koszarzyska – 1, Łomna Dolna – 3, Milików – 3, Mosty koło Jabłonkowa – 3, Nawsie – 2, Olbrachcice – 3, Orłowa-Lutynia – 3, Ropica – 6, Stonawa – 3, Oldrzychowice – 8.
|
|
Na zdjęciu: jeden z przyszłych trzynieckich
pierwszoklasistów.
Már nyilvánosságra hozták a csehországi lengyel alapiskolák első
osztályaiba való beíratások eredményeit.A beíratásokhoz összesen 249 gyerek
jelent meg. Ami a beíratott gyerekek számát illeti, a lengyel iskolák már
többször javítottak eredményeiken. A legtöbb elsőst a Havlíček utcai lengyel
iskolába íratták be Český Těšínben – itt 60 gyerekről van szó, a következő
évben itt már majd három első osztályt nyitnak. A tavalyihoz képest több gyerek
kezdi meg a tanulást a következő iskolákban: Bystřicán - 22, Třinecben a
Nádražní utcában – 19, Vendryněn – 13, Hnojníkon – 15, Karvinán – 15.
Ellenkezőleg kevesebb első osztályos gyerek megy a következő iskolákba:
Jablunkovban – 17, Horní Suchán – 4, Dolní Lutyněn – 2, Havířov-Bludovicén – 4.
A lengyel kisosztályos iskolákba is kevesebb gyerek jelentkezett, létszámuk a
következően alakult: Bukovec – 7, Těrlicko – 6, Český Těšín-Svibice –
12, Třinec-Terasa – 8, Hrádek – 10, Košařiska – 1, Dolní Lomná – 3, Milíkov –
3, Mosty u Jablunkova – 3, Návsí – 2, Albrechtice – 3, Orlová-Lutyně – 3,
Ropice – 6, Stonava – 3, Oldřichovice – 8. A
felvételen: egy gyerek a jövő évi třineci elsősök közül.
Jsou už zveřejněny výsledky zápisů
žáků do prvních tříd polských základních škol v České republice ve školním roce
2015/2016. K zápisům přišlo celkem 249 dětí. Polské školy již po několikáté za
sebou zlepšily výsledek, pokud jde o počet zapsaných dětí. V minulém školním
roce jich było 240. Nejvíce žáků do první třídy bylo zapsaných do polské školy
v Českém Těšíně na Havíčkově ul. – 60 dětí, v příštím roce zde budou otevřeny
tři první třídy. Více žáků prvních tříd než před rokem zahájí výuku ve školách
v Bystřici – 22, Třinci na Nádražní ul. – 19, Vendryni – 13, Hnojníku – 15 a
Karviné – 15. Méně prvňáků naopak nastoupí do škol v Jablunkově – 17, Horní
Suché – 4, Dolní Lutyni – 2 a Havířově-Bludovicích – 4. Méně dětí se přihlásilo
do polských málotřídek, jejich počet je následující: Bukovec – 7, Těrlicko – 6,
Český Těšín-Svibice – 12, Třinec-Terasa – 8, Hrádek – 10, Košařiska – 1, Dolní
Lomná – 3, Milíkov – 3, Mosty u Jablunkova – 3, Návsí – 2, Albrechtice – 3,
Orlová-Lutyně – 3, Ropice – 6, Stonava – 3, Oldřichovice – 8. Na snímku:
jeden z příštích třineckých prvňáků.
Obradowała Rada Wykonawcza
i zarząd Polskiej Sekcji Narodowej COEX
/ Ülést tartott a COEX Végrehajtó Tanácsa és Lengyel Nemzeti Tagozatának
bizottsága / Jednala Výkonná
rada a výbor Polské národní sekce COEX
W czwartek 26.2.2015 r. odbyło się
w Czeskim Cieszynie zebranie Rady Wykonawczej (RW) ruchu politycznego
COEXISTENTIA (COEX) i zebranie zarządu Polskiej Sekcji Narodowej (PSN) COEX.
Obrady RW COEX prowadził przewodniczący COEX, Józef Przywara,
a obrady PSN COEX przewodniczący PSN COEX, Karol
Madzia. Wstępnie
omówiono zadania dotyczące przygotowania Kongresu COEX, który odbędzie się w
Jabłonkowie w sobotę 16.5.2015 r. W dyskusji poruszono jak sprawy personalne,
tak również temat opracowania nowego programu działalności i priorytetów
programowych. Przyjęto do wiadomości uzgodnienia, że Rada Republikowa COEX
będzie liczyć 23 członków, Komisja Rewizyjna COEX 3 członków, a Sąd Rozjemczy
COEX 3 członków. PSN COEX zobowiązała się przygotować po stronie organizacyjnej
i programowej Kongres COEX.
2015 február 26.-án, csütörtökön
került sor Český Těšínben a COEXISTENTIA (COEX) politikai mozgalom Végrehajtó
Tanácsa (VT) valamint a COEX Lengyel Nemzeti Tagozata (LNT) bizottságának
gyűlésére. A COEX VT ülését Josef
Przywara a COEX elnöke vezette, míg a COEX LNT ülését Karel Madzia a COEX LNT
elnöke vezette. Előzetesen megtárgyalták a COEX Kongresszusát előkészítő
feladatokat, a Kongresszus Jablunkovban lesz megtartva 2015 május 16.-án
szombaton. A vita során szóba kerültek a személyi dolgok, valamint az új
cselekvési program és a programpriopritások kidolgozása. Tudomásul vették azt a
megegyezést, hogy a COEX Országos Tanácsának 23 tagja lesz majd, a COEX
Ellenőrző Bizottságának 3 tagja, a COEX Békéltető Bizottságának pedig szintén 3 tagja. A COEX Kongresszus
szervezés és műsor szempontjából történő előkészítését a COEX Lengyel Nemzeti
Tagozata vállalta.
Ve čtvrtek 26.2.2015 se konala v Českém Těšíně
schůze Výkonné rady (VR) politického hnutí COEXISTENTIA (COEX) a schůze výboru
Polské národní sekce (PNS) COEX. Jednání VR COEX řídil předseda COEX Josef
Przywara, a jednání PNS COEX předseda PNS COEX Karel Madzia. Předběžně były
projednány úkoly týkající se přípravy Kongresu COEX, který se bude konat v
Jablunkově v sobotu 16.5.2015. V diskusi byly zmíněny jak personální
záležitosti, tak také témata zpracování nového programu činnosti a programových
priorit. Byla vzata na vědomí ujednání, že Republiková rada COEX bude mít 23
členů, Revizní komise COEX 3 členy a Smírčí komise COEX 3 členy. PNS COEX se zavázala připravit.
Kongres COEX organizačně a programově.
Wykaz zebrań organów
centralnych COEX w kadencji wyborczej 2013-2015 r. / A COEX központi szerveinek
gyűlésezési listája a 2013-2015 közötti választási időszakban / Seznam schůzí ústředních orgánů COEX ve
volebním období 2013-2015
27.4.2013
r. –
Kongres COEX, Wędrynia / COEX Kongresszus, Vendryně / Kongres
COEX, Vendryně
27.4.2013
r. –
Rada Republikowa COEX, Wędrynia / COEX Országos Tanácsa, Vendryně / Republiková
rada COEX, Vendryně
24.5.2013
r. –
Rada Wykonawcza COEX, Ostrawa / COEX Végrehajtó Tanácsa, Ostrava / Výkonná
rada COEX, Ostrava
25.6.2013
r. –
Rada Republikowa COEX, Ostrawa / COEX Országos Tanácsa, Ostrava / Republiková
rada COEX, Ostrava
28.9.2013
r. –
Rada Republikowa COEX, Praga / COEX Országos Tanácsa, Prága / Republiková
rada COEX, Praha
28.9.2013
r. –
Rada Wykonawcza COEX, Praga / COEX Végrehajtó Tanácsa, Prága /
Výkonná rada COEX, Praha
6.2.2014
r. –
Rada Wykonawcza COEX, Czeski Cieszyn / COEX Végrehajtó Tanácsa, Czeski Cieszyn /
Výkonná rada COEX, Český Těšín
1.3.2014
r. –
Rada Republikowa COEX, Ostrawa / COEX Országos Tanácsa, Ostrava /
Republiková rada COEX, Ostrava
1.3.2014
r. –
Rada Wykonawcza COEX, Ostrawa / COEX Végrehajtó Tanácsa, Ostrava /
Výkonná rada COEX, Ostrava
6.6.2014
r. –
Rada Wykonawcza COEX, Kocobędz / COEX Végrehajtó Tanácsa, Chotěbuz /
Výkonná rada COEX, Chotěbuz
27.9.2014
r. –
Rada Republikowa COEX, Praga / COEX Országos Tanácsa, Prága /
Republiková rada COEX, Praha
27.9.2014
r. –
Rada Wykonawcza COEX, Praga / COEX Végrehajtó Tanácsa, Prága /
Výkonná rada COEX, Praha
18.12.2014
r. –
Rada Wykonawcza COEX, Czeski Cieszyn / COEX Végrehajtó Tanácsa, Czeski Cieszyn
/ Výkonná rada COEX, Český Těšín
26.2.2015
r. –
Rada Wykonawcza COEX, Czeski Cieszyn / COEX Végrehajtó Tanácsa, Czeski Cieszyn
/ Výkonná rada COEX, Český Těšín
Zebranie prezydium zarządu
Polskiej Sekcji Narodowej COEX / A COEX Lengyel Nemzeti Tagozata elnökségi
bizottságának gyűlése / Schůze
předsednictva výboru Polské národní sekce COEX
Prezydium zarządu Polskiej Sekcji
Narodowej (PSN) ruchu politycznego COEXISTENTIA (COEX) obradowało we czwartek
2.4.2015 r. w Czeskim Cieszynie. Tematami obrad było organizacyjne i programowe
przygotowanie Konwentu PSN COEX w dniu 27.4.2015 r. Na Konwent zaproszeni będą
oprócz członków zarządu PSN COEX również członkowie grup gminnych COEX i
członkowie zarządów gminnych, który byli wybrani byli z list COEX. W programie
Konwentu przewidywane jest wygłoszenie sprawozdania za ubiegłą kadencję
wyborczą, uchwalenie planu pracy na następny okres i wybory nowego zarządu.
A COEXISTENTIA (COEX) Lengyel
Nemzeti Tagozatának (LNT) elnöksége 2015 április 2.-án, csütörtökön ülést
tartott Český Těšínben. A gyűlés témája tartalmazta a COEX LNT Konventjének
(Nagygyűlésének) szervezés és műsor szerinti előkészítését, a Konventre 2015
április 27.-én kerül sor. A Konventre a COEX LNT bizottsági tagjain kívül
meghívót kapnak a COEX helyi csoportjainak tagjai és a COEX választási
listájáról megválasztott községtanácsi képviselők is. A Konvent programján
várhatólag az elmúlt választási időszakban végzett tevékenységről szóló híradás
kerül előadásra, valamint a következő időszakra tervezett munka jóváhagyása és
az új bizottság megválasztása.
Předsednictvo Polské národní sekce (PNS) politického
hnutí COEXISTENTIA (COEX) jednalo ve čtvrtek 2.4.2015 v Českém Těšíně. Tématy
jednání byly organizační a programovou přípravu Konventu PNS COEX dne
27.4.2015. Na Konvent budou pozvání kromě členů výboru PNS COEX také členové
místních skupin COEX a členové obecních rad zvolení z listin COEX. Na programu
Konventu se očekává přenesení zprávy o činnosti za minulé volební období,
schválení plánu práce na následující období a volba nového výboru.
Zaproszenie na Konwent PSN
COEX / Meghívó a COEX LNT Konventjére / Pozvánka na Konvent PNS COEX
Zaproszenie – Meghívó
– Pozvánka
na
Konwent Polskiej Sekcji Narodowej (PSN) ruchu politycznego
WSPÓLNOTA-COEXISTENTIA (COEX)
A COEXISTENTIA-EGYÜTTÉLÉS
(COEX) politikai mozgalom Lengyel Nemzeti Tagozatának (LNT) Konventjére
na
Konvent Polské národní sekce (PNS) politického hnutí COEXISTENTIA-SOUŽITÍ (COEX),
który odbędzie się w
poniedziałek 27.4.2015 r. o godz. 15.30 w Czeskim Cieszynie, ul.
Strzelnicza 28/209 (siedziba ZG PZKO) / amelyre 2015 április 27.-én, 15:30
órai kezdettel kerül sor Český Těšínben, a Střelniční 28/209 számú cím
alatt (a PZKO ZG székhelyén) / který se
koná v pondělí 27.4.2015 v 15.30 h. v Českém Těšíně, Střelniční
28/09 (sídlo HV PZKO)
Program:
1) zagajenie, uchwalenie programu obrad / megnyitás, az ülés műsorának jóváhagyása / zahájení, schválení programu jednání,
2) wybory protokolanta, weryfikatora protokołu, komisji mandatowej, komisji wyborczej i komisji wnioskodawczej, / az írnok, a hitelesítő, a mandátumbizottság, a választási bizottság és a javaslattevő bizottság megválasztása, / volba zapisovatele, ověřovatele zápisu, mandátové komise, volební komise a návrhové komise,
3) sprawozdanie przewodniczącego PSN COEX, / a COEX LNT elnökének beszámolója, / zpráva předsedy PNS COEX,
4) wybory zarządu PSN COEX, / a COEX LNT bizottságának megválasztása, / volba výboru PNS COEX,
5) zaakceptowanie planu pracy na 2015 rok, / a 2015-ös évre szóló munkaterv jóváhagyása, / schválení plánu práce na 2015 rok,
6) dyskusja plenarna, / plenáris vita, / plenární diskuze,
7) przyjęcie uchwały. / a határozat elfogadása. / přijetí usnesení.
Karol Madzia,
przewodniczący PSN COEX / a COEX LNT elnöke / předseda PNS COEX
737 01 Czeski Cieszyn, Strzelnicza 28/209 / Český Těšín, Střelniční 28/209
ZAPROSZENIE * MEGHÍVÓ * POZVÁNKA
na XIV Kongres Ruchu Politycznego
COEXISTENTIA, który odbędzie się w sobotę 16.5.2015 r. od godz. 10.00 w Domu
PZKO w Jabłonkowie
a COEXISTENTIA Politikai Mozgalom XIV.
Kongresszusára, melyre
2015.V.16.-én 10.00 órai kezdettel kerül
sor a PZKO Házában Jabłonkow városában
na
XIV. Kongres Politického hnutí COEXISTENTIA, který se koná v sobotu
16.5.2015 od 10.00 hod. v Domě PZKO v Jablunkově
Program XIV Kongresu Ruchu
Politycznego COEXISTENTIA
A COEXISTENTIA Politikai
Mozgalom XIV. Kongresszusának Programja
Program XIV. Kongresu
Politického hnutí COEXISTENTIA
10.00 – 11.00 Prezentacja
delegatów / A kongresszusi küldöttek
prezentációja / prezentace
delegátů
11.00 – 11.30 Program
kulturalny / Kulturális műsor /
kulturní program
11.30 – 11.40 Zagajenie,
przywitanie delegatów i gości / Megnyitó, a küldöttek és a vendégek üdvözlése/
Zahájení, uvítání delegátů a hostů,
11.40 – 11.45 Uchwalenie
programu obrad / A tárgyalás
programjának jóváhagyása /
Schválení
programu jednání,
11.45 – 11.50 Wybory
protokolanta i weryfikatora protokołu, komisji mandatowej, wyborczej i,
wnioskodawczej / A jegyzőkönyv vezetőjének és
hitelesítőjének, a Mandátumigazoló, a Választási és Határozatelőkészítő Bizottságok megválasztása/ Volby zapisovatele a
ověřovatele zápisu, komisí mandátové, volební a návrhové,
11.50 – 12.20 Sprawozdanie
przewodniczącego Ruchu / A Mozgalom
elnökének beszámolója /
Zpráva
předsedy Hnutí,
12.20 – 12.50 Sprawozdanie
z działalności sekcji narodowych / Beszámolók a Nemzeti Tagozatok tevékenységéről / Zprávy o činnosti
národních sekcí,
12.50 – 13.00 Sprawozdanie
przewodniczącego Komisji Rewizyjnej / A Felügyelő Bizottság elnökének
beszámolója / Zpráva předsedy Revizní komise,
Przerwa
– Szünet – Přestávka
13.30 – 13.35 Informacja
komisji mandatowej / A Mandátumigazoló Bizottság jelentése / Informace mandátové komise,
13.35 – 13.50 Wybory
przewodniczącego Ruchu, 1.wiceprzewodniczącego Ruchu, Rady Republikowej,
Komisji Rewizyjnej i Sądu Rozjemczego (komisja wyborcza) / A Mozgalom elnökének,
a Mozgalom 1.alelnökének, az Országos Tanács, a Felügyelő Bizottság és a
Békéltető Bizottság megválasztása
(Választási Bizottság) / Volby předsedy Hnutí, 1. místopředsedy Hnutí,
Republikové rady, Revizní komise a Smírčí komise (volební komise),
13.50 – 14.50 Dyskusja
plenarna / Plenáris vita / Plenární diskuze,
14.50 – 15.00 Przyjęcie
uchwały (komisja wnioskodawcza) / A határozat elfogadása (Határozatelőkészítő
Bizottság) / Přijetí usnesení (návrhová komise).
15.00 Zakończenie
obrad / A tárgyalás befejezése / závěr jednání
Po
zakończeniu obrad – zebranie Rady Republikowej / A tárgyalás befejezése után -
az Országos Tanács ülése / Po ukončení jednání – schůze Republikové rady
Józef Przywara, przewodniczący / elnök / předseda
Kongres COEX w statystyce / Kongres
COEX statisticky
W ramach Czechosłowacji / V rámci Českoslovescska:
Kongres
Założycielski / Ústavující Kongres –
31.3.1990 r. (Bratislava), Miklos Duray
I
Kongres / I . Kongres – 30.6.1990 r. (Lučenec), Miklos Duray
II Kongres / II. Kongres – 23.2.1991 r. (Košice),
Miklos Duray
W ramach Republiki Czeskiej / V
rámci České republiky:
Kongres / Kongres – 27-28.2.1993 r. (Komárno)
III Kongres /
III. Kongres – 15.5.1993 (Czeski
Cieszyn / Český Těšín), Stanisław
Gawlik
IV Kongres / IV. Kongres – 4.5.1995 (Czeski Cieszyn /
Český Těšín), Stanisław Gawlik
V Kongres / V. Kongres – 27.3.1998 (Czeski Cieszyn /
Český Těšín), Stanisław Gawlik
VI Kongres / VI. Kongres – 18.6.1999 (Czeski Cieszyn
/ Český Těšín), Stanisław Gawlik
VII Kongres /
VII. Kongres – 30.3.2001 (Czeski
Cieszyn / Český Těšín), Władysław
Niedoba
VIII Kongres
/ VIII. Kongres – 23.5.2003 (Czeski
Cieszyn / Český Těšín), Władysław
Niedoba
IX Kongres / IX. Kongres – 23.5.2005 (Czeski Cieszyn
/ Český Těšín), László Attila Kocsis
X Kongres / X. Kongres – 14.4.2007 (Trzyniec / Třinec), László Attila Kocsis
XI Kongres / XI. Kongres – 23.5.2009 (Karwina / Karviná), Sándor Pálffy
XII Kongres /
XII. Kongres – 17.6.2011 (Ostrawa / Ostrava), Sándor Pálffy
XIII Kongres
/ XIII. Kongres – 27.4.2013 (Wędrynia
/ Vendryně), S. Pálffy / Józef
Przywara
*) źródło:
protokoły obrad, artykuły prasowe / zdroj:
zápisy z jednání, tiskové články
Trzyniec: Bystrzycka za
Chodurę / Třinec: Bystrzycka asszony került Chodura helyére / Třinec: Bystrzycka za Choduru
Zbigniew Chodura zrezygnował po 16 latach z pracy w Radzie Miasta Trzyńca.
Na tej decyzji zaważyło głównie to, że nie zwrócono się do WSPÓLNOTY, by
zaproponowała swoich kandydatów do poszczególnych komisji i komitetów, z
wyjątkiem komitetu ds. finansów oraz ds. rozwoju strategicznego. Z
kierownictwem WSPÓLNOTY nie konsultowano też składu komitetu ds. mniejszości
narodowych. Wolny mandat w radzie objęła, zgodnie z wynikami wyborów, ks. Anna Bystrzycka, która była radną przez cztery kadencje. „W radzie
miasta jest wielu Polaków. „Chciałabym, abyśmy wszyscy razem starali się
pracować na rzecz polskości. Przede wszystkim chciałbym, aby miasto dokończyło
remont polskiej szkoły przy ul. Dworcowej, a także by zostały wprowadzone
polskie nazwy ulic w mieście” – powiedziała Bystrzycka.
Zbigniew Chodura 16 év után
felmondta tagságát Třinec város Képviselőtestületében. Döntésére főleg az volt
kihatással, hogy senki nem kereste meg
a COEXISTENTIÁT, hogy az javasolja a jelöltjeit az egyes komissziókba és
bizottságokba, csak a pénzügyi bizottság és a város stratégiai fejlesztési
bizottsága volt kivétel. A COEXISTENTIA vezetésével a nemzeti kisebbségek
bizottságának összetételét sem beszélték meg. A szabad mandátumot a választási
eredményekre kapcsolódóan Anna Bystrzycka asszony foglalta el, ő négy
választási időszakon keresztül volt képviselő. „A város képviselőtestületében
sok lengyel van. Azt szeretném elérni, hogy mi mindnyájan együtt igyekezzünk
dolgozni a lengyelség érdekében. Mindenekelőtt azt akarom, hogy a város
befejezze a Nádražní utcai lengyel iskola javítását, úgyszintén hogy a városban
be legyenek vezetve a lengyel nyelvű utcanevek” – mondta Bystrzycka asszony.
Zbigniew Chodura po 16 letech rezignoval na členství v Zastupitelstvu Města Třinec. Na jeho
rozhodnutí mělo vliv hlavně to, že nikdo se neobrátil na SOUŽITÍ, aby navrhlo
své kandidáty do jednotlivých komisí a výborů, s výjimkou finančního výboru a
výboru pro strategický rozvoj města. S vedením COEXISTENTIE nebylo konzultováno
složení výboru pro národnostní menšiny. Volný mandát obsadila, v návaznosti na
výsledek voleb, kn. Anna Bystrzycka, která byla členkou zastupitelstva čtyři
volební období. „V zastupitelstvu města je mnoho Poláků, Chtěla bych, abychom
se všichni dohromady snažili pracovat v zájmu polskosti. Především bych chtěla,
aby město dokončilo opravu polské školy na ul. Nádražní, a také aby były
zavedeny polské názvy ulic ve městě.” – řekla Bystrzycka.
|
|
Anna Bystrzycka, nowa radna Rady Miasta Trzyńca za
Stowarzyszenie Wspólnota-Soužití
Anna Bystrzycka, Třinec város Képviselőtestületének új tagja a Coexistentia-Wspólnota mozgalom képvisekletében
Anna
Bystrzycka, nová členka Zastupitelstva města Třinec za Sdružení
Soužití-Wspólnota
Skład Rady Miasta Trzyńca
(RMT) / Třinec Város Képviselőtestületének (TVK) Összetétele / Složení
Zastupitelstva Města Třinec (ZMT): RNDr. Věra Palkovská (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec),
MUDr. Štěpán Rucki (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec), Mgr. Petr Šiška
(STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec), Radim Kozlovský (STAN+NK – SNK Osobnosti
pro Třinec), Mgr. Ivo Kaleta (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec – STAN), Mgr.
Martina Wolna (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec), Anna Gavendová (STAN+NK –
SNK Osobnosti pro Třinec), Bc. Bohdan Sikora (STAN+NK – SNK Osobnosti pro
Třinec), PhDr. Milada Hejmejová (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec), Mgr. Jiří
Zabystrzan (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec), Libuše Koppová (STAN+NK – SNK
Osobnosti pro Třinec), Mgr. Karel Bieringer (STAN+NK – SNK Osobnosti pro
Třinec), Bc. Regina Szpyrcová (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec), MUDr. Tomáš
Buzek (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec), Martin Vaňka (STAN+NK – SNK
Osobnosti pro Třinec), Adolf Bolek (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec), MUDr.
Jan Větech (ČSSD), Martin Sikora (ČSSD), Ing. Miroslav Doseděl, MUDr. Radana
Šoltésová (ČSSD), Marek Broda (ČSSD), Mgr. Marian Plucnar (ČSSD), Mgr. Bc.
Pavla Golasowská, DiS (KDU-ČSL), Ing. Miroslav Boublík (KSČM), Ing. Michael
Trojka (KDU-ČSL), mgr Bogusław Kokotek (TOP 09), Ing. Gustav Pilch (KSČM), inż.
Wiesław Wania (KDU-ČSL), JUDr Janina Kantorowa (TOP 09), inż. Jan Ferenc
(COEX+NK – Soužití-Wspólnota), Alena Kostková (KSČM), inż. Zbigniew Chodura zrezygnował, mgr. Anna Bystrzycka (COEX+NK –
Soužití-Wspólnota), PharmDr Lech Branny (Úsvit přímé demokracie)
21.11.2014 r. – Sesja inauguracyjna RMT / TVK
alapító ülése / Zasedání ustavujícího ZMT
9.12.2014 r. – 2. sesja RMT / TVK 2.ülése / 2.
zasedání ZMT
24.2.2015 r. – 3. sesja RMT / TVK 3.ülése / 3.
zasedání ZMT
RMT zadecydowała przekazać
nieinwestycyjne środki finansowe – granty w 2015 roku dla kultury i sportu w
wysokości 2 100 000 Kc. / TVK eldöntötte, hogy a 2015-ös évben a
kultúra és a sport számára nem befektetési célú pénzügyi eszközöket (grantokat)
nyújt, mintegy 2 100 000 Kč összegben. / ZMT rozhodlo poskytnout neinvestiční finanční
prostředky – granty pro kulturu a sport pro rok 2015 ve výši 2 100 000 Kč.
RMT określiła maksymalną liczbę
członków komitetów, konkretnie 11 (przewodniczący + członkowie). / TVK 11 főben
határozta meg a bizottságok tagjainak maximális számát. / ZMT určilo maximální počet členů výborů, a to 11
(předseda + členové).
Zarząd Miasta Trzyńca
(ZMT) / Třinec Város Képviselőtestülete (TVK) / Rada Města Třinec (RMT): RNDr. Věra Palkovská (STAN+NK –
SNK Osobnosti pro Třinec) – burmistrz / polgármester / starosta, Mgr. Ivo
Kaleta (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec) – zastępca burmistrza /
polgármesterhelyettes / místostarosta, Ing. Michael Trojka (KDU-ČSL) – zastępca
burmistrza / polgármesterhelyettes / místostarosta, Radim Kozlovský (STAN+NK –
SNK Osobnosti pro Třinec) – zastępca burmistrza / polgármesterhelyettes /
místostarosta, Anna Gavendová (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec), Bohdan
Sikora (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec), Mgr. Karel Bieringer (STAN+NK –
SNK Osobnosti pro Třinec), Regina Szpyrcová (STAN+NK – SNK Osobnosti pro
Třinec), Martina Wolna (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec), mgr Bogusław
Kokotek (TOP 09), JUDr Janina Kantorowa (TOP 09)
Komitet ds. Finansów RMT
/ TVK Pénzügyi Bizottsága / Finanční výbor ZMT: Ing. Miroslav Doseděl (ČSSD) – przewodniczący / elnök
/ předseda, członkowie wybrani na 3. sesji RMT / členové zvoleni na 3. zasedání
ZMT: inż. Jan Ferenc, Ing. Gustav Pilch, Paweł Sajdok, Ing. Jana Golasowská,
Jan Orliczek, Ing. Jan Lasota, Ing. Milan Sikora, Ing. Ladislav Škvrna
Komitet ds. Kontroli RMT
/ TVK Ellenőrző Bizottsága / Kontrolní výbor ZMT: Ing. Miroslav Boublík (KSČM) –
przewodniczący / elnök / předseda, członkowie wybraani na 3. sesji RMT / TVK
3.ülésén megválasztott tagok / členové zvoleni na 3. zasedání ZMT: Kateřina
Cubrová, inż. Zbigniew Chodura, Ing. Karel Turoń, Mgr. Lukáš Wojtas, Mgr. Petr
Herman, Martin Vaniek, Bc. Bohdan Sikora, Mgr. Ladislav Vrátný. Paweł Sajdok,
Mgr. Josef Kwaczek
Komitet ds. Mniejszości
Narodowych RMT / TVK Nemzeti Kisebbségi Bizottsága / Výbor pro národnostní menšiny ZMT: mgr Bogusław Kokotek (TOP 09) –
przewodniczący / elnök / předseda,
członkowie wybrani na 3. sesji RMT / TVK 3.ülésén megválasztott tagok / členové
zvoleni na 3. zasedání ZMT: Mgr. Věra Sajdok, JUDr Jana Kantorowa, inż. Wiesław
Wania, Josef Padych, Ladislav Pech, inż. Mariusz Zawadzki, Jan Kaleta, Mária
Rosolová, Ing. Georgos Topalidis, Erich Ondraszka
Komitet ds. Rozwoju Strategicznego
RMT / TVK Stratégiai Fejlesztési Bizottsága / Výbor pro strategický rozvoj
města ZMT: RNDr. Věra
Palkovská (STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec), członkowie wybrani na 3. sesji
RMT / TVK 3.ülésén megválasztott tagok / členové zvoleni na 3. zasedání ZMT:
Ing. Ivo Žižka, Ing. Michael Trojka, Ing. Miroslav Boublík, inż. Zbigniew
Chodura, PharmDr. Lech Branny, Ing. David Sventek, Mgr. Ivo Kaleta, Ing.
Miroslav Doseděl, Radim Kozlovský, Mgr. Ladislav Vrátný
Komitety Dzielnicowe RMT
/ TVK Települési Bizottsága / Osadni výbory ZMT: Trzyniec-Końska Podlesie / Třinec-Konská Podlesí –
Ota Wrzecionka (przewodniczący / elnök / předseda), Vilém Lazar, Ing. Stanislav
Trombik, Jan Duda, Josef Bojko. RMT zobowiązała dotychczasowych
przewodniczących komitetów dzielnicowych przedstawić na 4. sesji RMT
potwierdzenie lub wniosek składu personalnego komitetów. / TVK feladatul adta a
települési bizottságok jelenlegi elnökeinek hogy TVK 4. ülésére terjesszék elő
a bizottságok személyek szerinti feltöltésének megerősítését vagy javaslatát. /
ZMT uložilo dosavadním předsedům
osadních výborů předložit na 4. zasedání ZMT potvrzení nebo návrh personálního
obsazení výborů.
Czeski Cieszyn: zmiana na
pozycji przewodniczącego KMN / Český Těšín: változás a NKB elnöki tisztségében
/ Český Těšín: změna na postu
předsedy VNM
Na 2. Sesji Rady Miasta nie
zaakceptowała postulatu Związku Niemców Śląska Cieszyńskiego, aby wybrała jego
członka do Komitetu ds. Mniejszości Narodowych w związku z brakiem miejsca
w komitecie. Podczas obrad 3. sesji Rady Miasta z funkcji przewodniczącego
Komitetu ds. Mniejszości Narodowych zrezygnował mgr Jan Branny
(ODS). Na jego miejsce radni wybrali mgr
Tomasza Pustówkę
(Nezávislí), dotychczasowego członka Komitetu.
A Városi Képviselőtestület 2.ülése
nem teljesítette a Těšíni Sziléziai Németek Szövetségének kérését, hogy egyik
tagjukat válasszák be Český Těšín Város Képviselőtestületének (ČTVK) Nemzeti
Kisebbségi Bizottságába (NKB), mindezt a bizottság teljesen betöltött
létszámára hivatkozva. A Városi Képviselőtestület 3.ülésén lemondott a Nemzeti
Kisebbségek Bizottságának elnöki tisztségéről Mgr. Jan Branny (ODS). Helyére a
képviselők megválasztották Mgr. Tomasz Pustówka urat, aki a Bizottságnak eddig
is tagja volt.
2. zasedání Zastupitelstva města nevyhovělo žádosti
Svazu Němců Těšínského Slezska o zvolení svého člena do Výboru pro národnostní
menšiny ZMČT z důvodu plné obsazenosti výboru. V průběhu jednání 3.
Zastupitelstva města rezignoval na funkci předsedy Výboru pro národnostní
menšiny Mgr. Jan Branny (ODS). Na jeho místo zastupitele zvolili Mgr. Tomasze
Pustówku (Nezávislí), dosavadního člena Výboru.
Skład Rady Miasta
Czeskiego Cieszyna (RMCC) / Český Těšín Város Képviselőtestületének (ČTVK)
Összetétele / Složení Zastupitelstva Města Český Těšín (ZMČT): Ing. Vít Slováček (KDU-ČSL), MUDr.
Ladislav Langer (KDU-ČSL), Ing. Kateřina Pindejová (KDU-ČSL), Mgr. Jan Czudek
(KDU-ČSL), MUDr Stanisław Sikora (KDU-ČSL), Mgr. Boleslav Slováček (KDU-ČSL),
Jana Kaletová (KDU-ČSL), Ing. Markéta Vyvlečková (KDU-ČSL), František Bouzek
(KDU-ČSL), mgr Stanisław Folwarczny (ODS), Emil Morávek (ČSSD), Petr Procházka
(ČSSD), Bc. Vladimír Kroček (ČSSD), Libuše Rusnoková (ČSSD), mgr Piotr Sznapka
(ČSSD), Józef Gociek (ČSSD), PaedDr. Milan Pecka (ODS), Ing. Marek Kufa (ODS) zrezygnował
/ lemondott / rezignoval, rezerwowy / csereként / náhradník mgr Jan Branny,
Karel Kula (Nestraníci), Dipl. Ing. Rostislav Zabystrzan (ODS), mgr Tomasz
Pustówka (Nestraníci), mgr Gabriela Hřebáčkowa (Nestraníci), Karel Prymus
(KSČM), RNDr. Miroslav Turjap (KSČM), Viliam Šuňal (KSČM), PhDr. Alena Hasáková
(NEZÁVISLÍ), Mgr. Richard Moldrzyk (NEZÁVISLÍ)
24.11.2014 r. – Sesja inauguracyjna RMCC / ČTVK
alapító ülése / Zasedání ustavujícího ZMČT
19.12.2014 r. – 2. sesja RMCC / ČTVK 2.ülése / 2.
zasedání ZMČT
16.2.2015 r. – 3. sesja RMCC / ČTVK 2.ülése /
3. zasedání ZMČT
Zarząd Miasta Czeskiego
Cieszyna (ZMCC) / Český Těšín Város Tanácsa (ČTVT) / Rada Města Český Těšín
(RMČT): Ing. Vít
Slováček (KDU-ČSL) – burmistrz / polgármester / starosta, inż Stanisław
Folwarczny (ODS) – zastępca burmistrza / polgármesterhelyettes / místostarosta,
mgr Gabriela Hřebáčkowa (Nestraníci) – zastępca burmistrza /
polgármesterhelyettes / místostarosta, Ladislav Langer (KDU-ČSL), Ing. Kateřina
Pindejová (KDU-ČSL), Mgr. Jan Czudek (KDU-ČSL), PaedDr. Milan Pecka (ODS),
Dipl. Ing. Rostislav Zabystrzan (ODS), Karel Kula (Nestraníci)
Komitet ds. Finansów RMCC
/ ČTVT Pénzügyi Bizottsága / Finanční výbor ZMČT: Ing. Kateřina Pindejová (KDU-ČSL)
– przewodnicząca / elnöknő / předsedkyně, mgr Jan Czudek, PhDr. Alena Hasáková,
MUDr. Daniel Kotas, Libuše Rusnoková, Bc. Roman Samek, RNDr. Miroslav Turjap,
Ing. Markéta Vyvlečková, Dipl. Ing. Rostislav Zabystrzan
Komitet ds. Kontroli RMCC
/ ČTVT Ellenőrző Bizottsága / Kontrolní výbor ZMČT: Karel Prymus (KSČM) –
przewodniczący / elnök / předseda, Ing. Alfréd Adámek, mgr Jan Branny, inż.
Helena Drobisz, Bc. Vladimír Kroczek, Karel Kula, Mgr. Richard Moldrzyk, PaedDr
Milan Pecka, Ing. Dalibor Rypien
Komitet ds. Mniejszości
Narodowych RMCC / ČTVT Nemzeti Kisebbségi Bizottsága / Výbor pro národnostní
menšiny ZMČT: mgr
Tomasz Pustówka (Nezávislí) – przewodniczący / elnök / předseda, mgr Dariusz
Branny, inż. Helena Drobisz, Rudolf Dulava, Ing. Vladimír Matuška, Mgr. Richard
Moldrzyk, Petr Procházka, mgr Małgorzata Rakowska, MUDr Stanisław Sikora,
Viliam Šuňal, mgr. Jan Branny.
Przewodniczący komitetów ds. mniejszości
narodowych w gminach (2014 – 2018 r.) / A Nemzeti Kisebbségek Bizottságainak
elnökei községek szerint (2014-2018) / Předsedové
výborů pro národnostní menšiny v obcích (2014-2018)
Bogumin /
Bohumín – nie powołano / nincs
kialakítva / nebyl zřízen,
Rychwałd /
Rychvald – nie powołano / nincs
kialakítva / nebyl zřízen,
Pietwałd /
Petřvald – nie powołano / nincs
kialakítva / nebyl zřízen,
Dąbrowa /
Doubrava – nie powołano / nincs
kialakítva / nebyl zřízen,
Orłowa /
Orlová – Mgr. Bc. Renáta Potyšová
(ANO 2011),
Lutynia
Dolna / Dolní Lutyně – nie powołano
/ nincs kialakítva / nebyl zřízen,
Dziećmorowice
/ Dětmarovice – nie powołano / nincs
kialakítva / nebyl zřízen,
Piotrowice
koło Karwiny / Petrovice u Karviné
– mgr Helena Michalska (COEX+NK – Soužití-Wspólnota),
Karwina /
Karviná – Tomaš Gallik (KSČM),
Stonawa /
Stonava – Ing. Tomáš Bařák
(KDU-ČSL),
Olbrachcice
/ Albrechtice – Vladislav Šipula
(KSČM),
Sucha Górna
/ Horní Suchá – Jan Charvát (KSČM),
Hawierzów /
Havířov – nie powołano / nincs
kialakítva / nebyl zřízen,
Błędowice
Górne / Horní Bludovice – nie
powołano / nincs kialakítva / nebyl zřízen,
Cierlicko /
Těrlicko – mgr Barbara Smugala
(COEX+NK),
Kocobędz /
Chotěbuz – inż. Bronisław Mrózek
(COEX),
Czeski
Cieszyn / Český Těšín – mgr. Tomasz
Pustówka (Nestraníci),
Ropica /
Ropice – inż. Bogusław Kotas
(COEX+NK – Pro rozvoj Ropice),
Wielopole /
Vělopolí – Vladislava Latochová
(SNK 1),
Gnojnik /
Hnojník – Karel Vitásek (KDU-ČSL),
Trzycież /
Střítež – Stanisław Niemczyk (OS
Střítež za zdravé životní prostředí),
Trzanowice
/ Třanovice – Ryszard Jochymek
(COEX),
Śmiłowice /
Smilovice – inż. Henryk Mackowski (Smilovice
– nezávislí),
Ligotka
Kameralna / Komorní Lhotka – inż.
Halina Zientek (SNK),
Rzeka /
Řeka – nie powołano / nincs
kialakítva / nebyl zřízen,
Toszonowice
Górne / Horní Tošanovice – nie
powołano / nincs kialakítva / nebyl zřízen,
Toszonowice
Dolne / Dolní Tošanovice – nie
powołano / nincs kialakítva / nebyl zřízen,
Domasłowice
Dolne / Dolní Domaslovice – nie
powołano / nincs kialakítva / nebyl zřízen,
Domasłowice
Górne / Horní Domaslovice – nie
powołano nincs kialakítva / nebyl zřízen,
Trzyniec /
Třinec – mgr Bogusław Kokotek (TOP
09),
Wędrynia /
Vendryně – mgr Roman Zemene (COEX),
Bystrzyca /
Bystřice – Mgr. Anna Kubátová (Pro
klidnou a prosperující Bystřici),
Nydek /
Nýdek – inż. Michał Milerski
(COEX),
Koszarzyska
/ Košařiska – Janusz Klimek (COEX),
Milików /
Milíkov – Ewa Kawulok (COEX),
Grodek /
Hrádek – Paweł Pilch (COEX),
Náwsie /
Návsí – Stanisław Lisztwan (COEX),
Jabłonków /
Jablunkov – Tadeusz Świerczek
(COEX+NK – Soužití-Wspólnota),
Boconowice
/ Bocanovice – Antonín Hamrozi
(ČSSD),
Łomna Dolna
/ Dolní Lomná – Iwan Kluz (COEX),
Łomna Górna
/ Horní Lomná – Antoni Kohut
(KDU-ČSL),
Pioseczna /
Písečná – inż. Władysław Sikora
(SNK Písečná – místo pro život),
Piosek /
Písek – Věra Groušlová (Za Písek
společně),
Bukowiec /
Bukovec – inż. Robert Kulig (COEX),
Mosty koło
Jabłonkowa / Mosty u Jablunkova –
Mgr. Vlasta Vrzalová (NEZÁVISLÍ),
Herczawa /
Hrčava – nie powołano / nincs
kialakítva / nebyl zřízen.
Polacy w radach miast i gmin (2014 – 2018 r.)
/ Lengyelek a városok és községek képviselőtestületeiben (2014-2018) / Polácí v zastupitelstvech měst a obcí
(2014-2018)
Rady miast i gmin, w których COEX
kandydowała / Azon városok és községek képviselőtestületei amelyekben a COEX jelölteket
indított / Zastupitelstva měst a obcí, ve
kterých kandidovala COEX
Lutynia
Dolna / Dolní Lutyně – mgr Jan
Czapek (COEX),
Piotrowice
k. K. / Petrovice u Karviné – mgr
Helena Michalska (COEX+NK – Soužití-Wspólnota), inż. Stanisław Konkolski (TOP 09),
Kazimierz Faja (ČSSD),
Olbrachcice
/ Albrechtice – MUDr Stanisław
Kowalski (COEX), inż. Henryk Feber (PROAL), inż. arch. Piotr Kalina (PROAL),
RNDr Adam Bojko (PROAL), inż. Andrzej Santarius, Ph.D. (KDU-ČSL),
Cierlicko /
Těrlicko – mgr Barbara Smugala
(COEX+NK), inż. Wawrzyniec Fójcik (NEZ),
Kocobędz /
Chotěbuz – inż. Bronisław Mrózek
(COEX), Roman Bulawa (COEX),
Czeski
Cieszyn / Český Těšín – mgr
Stanisław Folwarczny (ODS), mgr. Gabriela Hřebáčkowa (Nestraníci), mgr. Tomasz
Pustówka (Nestraníci), inż. Jan Branny (ODS), mgr Piotr Sznapka (ČSSD), Józef
Gociek (ČSSD), MUDr Stanisław Sikora (KDU-ČSL),
Ropica /
Ropice – inż. Jerzy Pindór (COEX+NK
– Pro rozvoj Ropice), inż. Bogusław Kotas (COEX+NK – Pro rozvoj Ropice),
Trzanowice
/ Třanovice – Ryszard Jochymek
(COEX), inż. Zbigniew Janczyk (SNK Třanovice), Michał Krawiec (KDU-ČSL),
Trzyniec /
Třinec – inż. Jan Ferenc (COEX+NK –
Soužití-Wspólnota), mgr. Anna Bystrzycka Ph.D. (COEX+NK – Soužití-Wspólnota),
mgr Bogusław Kokotek (TOP 09), MUDr Janina Kantorowa (TOP 09), PharmDr Lech
Branny (Úsvit), inż. Wiesław Wania (KDU-ČSL),
Wędrynia /
Vendryně – Bogusław Raszka (COEX),
inż. Bronisław Zawada (COEX), mgr Roman Zemene (COEX), Dawid Peprník (COEX),
Janusz Ondraszek (COEX), inż. Marek Lakota (COEX), inż. Roman Walkarz (COEX),
Nydek /
Nýdek – inż. Michał Milerski
(COEX), Stanisław Szturc (COEX), inż. Paweł Szymeczek (SNK),
Koszarzyska
/ Košařiska – Janusz Klimek (COEX),
Alina Koždoń (COEX), Daniel Mazur (Nestraníci),
Milików /
Milíkov – doc. inż. Karol Klimek,
CSc., MBA (COEX), Ewa Kawulok (COEX), Kazimierz Sikora (COEX), inż. Mirosław
Sikora (COEX), Władysław Niesłanik (COEX), Józef Wojtas (ČSSD),
Grodek /
Hrádek – Paweł Pilch (COEX), inż.
Danuta Cieślar (COEX), MVDr Roman Polok (COEX), Piotr Dudys (Náš domov),
Náwsie /
Návsí – Stanisław Lisztwan (COEX),
Marian Waszut (KDU-ČSL), MUDr Halina Dorda (KSČM),
Jabłonków /
Jablunkov – Tadeusz Świerczek
(COEX+NK – Soužití-Wspólnota), Stanisław Jakus (SNK Jablunkov 2014), Jan Gomola
(SNK Jablunkov 2014), inż. Marcin Filipczyk (ANO 2011), Lech Niedoba (ČSSD),
Oskar Martynek (ČSSD),
Łomna Dolna
/ Dolní Lomná – JUDr Józef Zubek
(COEX), Iwan Kluz (COEX), Renata Pavlinowa (SNK obce Dolní Lomná), Alojzy
Kawulok (SNK obce Dolní Lomná), inż. Marek Jachnicki (SNK obce Dolní Lomná),
Bukowiec /
Bukovec – inż. Robert Kulig (COEX),
Roman Czepczor (COEX), Janusz Motyka (COEX), Roman Lysek (KDU-ČSL), Józef
Jochymek (Občané pro Bukovec).
Rady miast i gmin, w których COEX nie kandydowała
/ Azon városok és községek képviselőtestületei, amelyekben a COEX nem indított
jelölteket / Zastupitelstva měst a obcí,
ve kterých nekandidovala COEX
Bogumin /
Bohumín – nie stwierdzono / nem
ismeretes / nezjištěno,
Rychwałd /
Rychvald – nie stwierdzono / nem
ismeretes / nezjištěno,
Pietwałd /
Petřvald – nie stwierdzono / nem
ismeretes / nezjištěno,
Dąbrowa /
Doubrava – inż. Piotr Czapek
(KSČM),
Orłowa /
Orlová – nie stwierdzono / nem
ismeretes / nezjištěno,
Dziećmorowice
/ Dětmarovice – nie stwierdzono /
nem ismeretes / nezjištěno,
Karwina /
Karviná – mgr Andrzej Szyja
(KDU-ČSL), Józef Majewski (ČSSD), Karol Wiewiórka (KSČM), Danuta Kwiczalowa
(KSČM), Edward Matykiewicz (KSČM),
Stonawa /
Stonava – inż. Andrzej Feber (ANO
2011), MUDr Helena Bednářowa (ANO 2011),
Sucha Górna
/ Horní Suchá – mgr Jan Zyder
(STAN+NK – Sdružení NK Horní Suchá), inż. Karol Siwek (ČSSD), inż. Marian
Weiser (STAN+NK – Sdružení NK Horní Suchá), inż. Marian Pilch (STAN+NK – Sdružení NK Horní Suchá), inż.
Piotr Chlebik (STAN+NK – Sdružení NK Horní Suchá), Eugeniusz Faja (KSČM),
Halina Žylowa (KDU-ČSL), MUDr Nikol Stefaniszek (KDU-ČSL), Waldemar Wala
(STAN+NK – Sdružení NK Horní Suchá),
Hawierzów /
Havířov – Bc. Daniel Pawlas (KSČM),
inż. Edward Heczko (KSČM),
Błędowice
Górne / Horní Bludovice – nie
stwierdzono / nem ismeretes / nezjištěno,
Wielopole /
Vělopolí – nie stwierdzono / nem
ismeretes / nezjištěno,
Gnojnik /
Hnojník – nie stwierdzono / nem
ismeretes / nezjištěno,
Trzycież /
Střítež – Stanisław Niemczyk (OS
Střítež za zdravé životní prostředí),
Śmiłowice /
Smilovice – inż. Henryk Mackowski
(Smilovice – nezávislí),
Ligotka
Kameralna / Komorní Lhotka – inż.
Halina Zientek (SNK),
Rzeka /
Řeka – nie stwierdzono / nem
ismeretes / nezjištěno,
Toszonowice
Górne / Horní Tošanovice – mgr
Tadeusz Grycz (SN za Horní Tošanovice),
Toszonowice
Dolne / Dolní Tošanovice – nie
stwierdzono / / nem ismeretes /nezjištěno,
Domasłowice
Dolne / Dolní Domaslovice – nie
stwierdzono / / nem ismeretes /nezjištěno,
Domasłowice
Górne / Horní Domaslovice – nie
stwierdzono / / nem ismeretes /nezjištěno,
Bystrzyca /
Bystřice – mgr Roman Wróbel (Jasně,
čitelně, srozumitelně), Wiesław Szpak (Jasně, čitelně, srozumitelně), inż.
Mariusz Wałach (Jasně, čitelně, srozumitelně), mgr Roman Raszka (Jasně,
čitelně, srozumitelně), mgr Marcel
Ćmiel (Pro klidnou a prosperující Bystřici), inż. Radek Olszar Ph.D., MBA (Pro
klidnou a prosperující Bystřici),
Boconowice
/ Bocanovice – Roman Czeczotka
(ČSSD), Maria Jurzykowska (SNK PRO OBEC BOCANOVICE),
Łomna Górna
/ Horní Lomná – Tomasz Gruszka
(KDU-ČSL),
Pioseczna /
Písečná – inż. Władysław Sikora
(SNK Písečná – místo pro život), Bc. Dawid Ćmiel, mgr Bogdan Cienciala,
Piosek /
Písek – nie stwierdzono / nem
ismeretes / nezjištěno,
Mosty koło Jabłonkowa
/ Mosty u Jablunkova – inż. Roman
Szotkowski (NAZÁVISLÍ-NIEZALEŻNI), Alojzy Martynek (MOSTY PLUS), Leszek
Martynek (ČSSD), inż. Andrzej Niedoba (MOSTY PLUS),
Herczawa /
Hrčava – nie stwierdzono / nem
ismeretes / nezjištěno.
Prezydenci, burmistrzowie i wójtowie miast i
gmin (2014-2018 r.) / A városok és községek elöljárói és polgármesterei
(2014-2018) / Primátoři a starostové měst
a obcí (2014-2018)
Bogumin /
Bohumín – Ing. Petr Vícha (ČSSD),
Rychwałd /
Rychvald – Bc. Šárka Kapková
(STAN),
Pietwałd /
Petřvald – Ing. Jiří Lukša (KSČM),
Dąbrowa /
Doubrava – Bc. Pavel Krsek (ČSSD),
Orłowa /
Orlová – Ing. Tomáš Kuča (ČSSD),
Lutynia
Dolna / Dolní Lutyně – Ing. Jiří
Buzek (STAN),
Dziećmorowice
/ Dětmarovice – Ing. Ladislav
Rosman (PŘÁTELÉ ROZVOJE OBCE),
Piotrowice
koło Karwiny / Petrovice u Karviné
– doc. Ing. Marian Lebiedzik, Ph.D. (ČSSD),
Karwina /
Karviná – Tomáš Hanzel (ČSSD),
Stonawa /
Stonava – inż. Andrzej Feber (ANO
2011),
Olbrachcice
/ Albrechtice – Henryk Feber
(PROAL),
Sucha Górna
/ Horní Suchá – Jan Lipner (STAN+NK
– Sdružení NK Horní Suchá),
Hawierzów /
Havířov – Bc. Daniel Pawlas (KSČM),
Błędowice
Górne / Horní Bludovice – Jana
Pohludková (KSČM),
Cierlicko /
Těrlicko – Bc. Martin Polášek
(NEZ),
Kocobędz /
Chotěbuz – Ing. Martin Pinkas (KDU-ČSL),
Czeski
Cieszyn / Český Těšín – Ing. Vít
Slováček (KDU-ČSL),
Ropica /
Ropice – Mgr. Uršula Waniowa
(COEX+NK – Pro rozvoj Ropice),
Wielopole /
Vělopolí – Vladislava Latochová
(SNK 1),
Gnojnik /
Hnojník – Ing. Miroslav Molin
(Volba pro Hnojník),
Trzycież /
Střítež – Miroslav Jaworek (OS rady
rodičů při ZŠ),
Trzanowice
/ Třanovice – Bc. Jan Tomiczek (SNK
Trzanowice),
Śmiłowice /
Smilovice – Bc. Miroslav Nogol
(Smilovice – nazávislí),
Ligotka
Kameralna / Komorní Lhotka – Miloslav
Hampel (Nezávislí za Komorní Lhotku),
Rzeka /
Řeka – Tomáš Tomeczek (KSČM),
Toszonowice
Górne / Horní Tošanovice – Ing.
Petr Martiňák (SN za Horní Tošanovice),
Toszonowice
Dolne / Dolní Tošanovice – Pavel
Blabla (Nezvávislí kandidáti),
Domasłowice
Dolne / Dolní Domaslovice – Pavel
Postůvka (SNK pro rovoj Dol. Domaslovic),
Domasłowice
Górne / Horní Domaslovice – Jiří
Sušovský (SNK),
Trzyniec /
Třinec – RNDr. Věra Palkovská
(STAN+NK – SNK Osobnosti pro Třinec),
Wędrynia /
Vendryně – Bogusław Raszka (COEX),
Bystrzyca /
Bystřice – mgr Roman Wróbel (Jasně,
čitelně, srozumitelně),
Nydek /
Nýdek – Mgr. Jan Konečný (SNK),
Koszarzyska
/ Košařiska – Vítězslav Dyrčík
(Nestraníci),
Milików /
Milíkov – doc. inż. Karol Klimek,
CSc., MBA (COEX),
Grodek /
Hrádek – Robert Borski (Náš domov),
Náwsie /
Návsí – PaedDr. Lenka Husárová
(Sdružení nezávislých),
Jabłonków /
Jablunkov – Ing. Jiří Hamrozi
(KDU-ČSL),
Boconowice
/ Bocanovice – Martin Paduch
(ČSSD),
Łomna Dolna
/ Dolní Lomná – Renata Pavlinowa (SNK
obce Dolní Lomná),
Łomna Górna
/ Horní Lomná – Tomasz Gruszka
(KDU-ČSL),
Pioseczna /
Písečná – Bc. David Ćmiel (SNK
Písečná – místo pro život),
Piosek /
Písek – Věra Szkanderová (Za Písek
společně),
Bukowiec /
Bukovec – Monika Czepczorová (PRO
BUKOVEC),
Mosty koło
Jabłonkowa / Mosty u Jablunkova –
Josef Szotkovský (ČSSD),
Herczawa /
Hrčava – Ing. Petr Staňo (ČSSD).
W Książnicy Cieszyńskiej o
Kornelu Filipowiczu / A Těšíni Könyvtárban Kornel Filipowiczról / V Těšínské knížnici o Kornelu Filipowiczu
W piątek 6.3.2015 r. w sali
konferencyjnej Książnicy Cieszyńskiej odbyło się spotkanie poświęcone
cieszyńskim początkom pisarskiej twórczości Kornela Filipowicza. Młodemu Filipowiczowi trudno było obronić się przed literaturą, skoro
w wybranej przez niego szkole średniej, czyli w Cieszyńskim Państwowym
Gimnazjum Matematyczno-Przyrodniczym, jego polonistą, a w dodatku wychowawcą
był Julian Przyboś. Ani Przyboś, ani Filipowicz nie
byli rodowitymi cieszyniakami. Pochodząca z Podola rodzina Kornela Filipowicza po
kilkuletniej tułaczce związanej z pierwszą wojną światową i rewolucją
bolszewicką w Rosji osiadła w 1923 r. w Cieszynie. Pochodzące lat trzydziestych
teksty pisarza przedstawił Zbigniew
Machej, którego
prezentację zilustrowała interpretacja wybranych fragmentów utworów Kornela
Filipowicza w wykonaniu Bogusława
Słupczyńskiego.
A Těšíni Könyvtár
konferenciatermében 2015 március 6.-án, pénteken találkozót tartottak, amelyen
Kornel Filipowicz írói munkásságának kezdeteit tárgyalták meg. A fiatal
Filipowicznak nehéz lett volna menekülnie az irodalom elől, mivel az általa
választott középiskolán, a Těšíni Állami Matematikai-Természettudományi
Gimnáziumban lengyeltanára, mi több osztályfőnöke Julian Przyboś volt. Sem
Przyboś, sem pedig Filipowicz nem voltak těšíni szülöttek. Kornel Filipowicznak
Podolí vidékéről származó családja többéves, az első világháborúval és az
oroszországi bolsevik forradalommal kapcsolatos száműzetés után, végül 1923-ban
telepedett le Těšínben. Az írónak a harmincas évekből származó szövegeit
Zbiegniew Machej adta elő, ezt az előadást illusztrációs kíséret egészítette ki
Kornel Filipowicz műveinek egyes részleteivel Boguslaw Slupczynski előadásában.
V pátek 6.3.2015 v konferenčním sále Těšínské
knižnice se konalo setkání věnované začátkům spisovatelské tvorby Kornele
Filipowicze. Mladému Filipowiczovi było obtížné se ubránit před literaturou,
když na střední škole, kterou si zvolil, to je na Těšínském státním
matematicko-přírodovědném gymnáziu, jeho učitelem polštiny, a navíc třídním učitelem
był Julian Przyboś. Ani Przyboś, ani Filipowicz nebyli těšínskými rodáky.
Pocházející z Podolí rodina Kornela Filipowicze po několikaletém vyhnanství
spojeném s první světovou válkou a bolševickou revolucí v Rusku se osídlila v
1923 roce v Těšíně. Pocházející z třicátých let texty spisovatele přednesl
Zbigniew Machej, a jeho prezentaci doplnil ilustrační doprovod některých úryvků
z díla Kornele Filipowicze v přednesu Bogusława Slupczynského.
Kościelanie w Rybniku /
Kosteleci látogatók Rybnikben / Kostelčané v Rybniku
Z okazji 10-lecia istnienia Klubu
Seniorów Lotnictwa Aeroklubu Rybnickiego Okręgu Węglowego odbyło się na
lotnisku w Gerartowicach uroczyste spotkanie seniorów i sympatyków. KSL Rybnik
powstał 40 lat po utworzeniu Aeroklubu ROW. Zrzesza byłych czynnych pilotów,
spadochroniarzy, modelarzy, motolotniarzy. Gratulacje z okazji jubileuszu
przyjechała złożyć seniorom także reprezentacja Domu Polskiego im. Żwirki i
Wigury z Cierlicka-Kościelca w osobach Józefa
Przywary i Tadeusza Smugały. Nasza delegacja przekazała na ręce prezesa klubu Antoniego Porembskiego okolicznościowy dyplom „Honorowy sympatyk DPŻiW” za
wspieranie i propagowanie Domu Polskiego Żwirki i Wigury. Taki sam dyplom
przekazała także wielkiemu i zasłużonemu sympatykowi DPŻiW, panu Grzegorzowi Wali, który jest stałym bywalcem nie tylko na Młodym
Żwirkowisku, ale i na kościeleckich odpustach i jako zapalony modelarz
prezentował już kilkakrotnie swoje modele na Kościelcu.
U příležitosti 10. výročí založení Klubu seniorů
letectví Aeroklubu Rybnického uhelného revíru konalo se na letišti v
Gerartowicích slavnostní setkání seniorů a sympatizantů. KSL Rybnik vznikl 40
let po založení Rybnického uhelného revíru. Sdružuje bývalé aktivní letce,
parašutisty, modeláře a paraglaidisty. Blahopřání u příležitosti jubilea
přijela předat seniorům také reprezentace Polského domu Żwirky a Wigury z
Těrlicka-Kostelce v osobách Josefa Przywary a Tadeusze Smugłly. Naše delegace
předala k rukám předsedy klubu Anonina Porembského příležitostný diplom „Čestný
sympatizant Polského domu Żwirky a Wigury” za podporu a propagaci Polského domu
Żwirky a Wigury. Stejný diplom předala také velkému a zasloužilému
sympatizantovi Polského domu Żwirky a Wigury panu Grzegorzu Walovi, který je
stálým, návštěvníkem nejen Mladého Żwikowiska, ale také na kosteleckých poutích
a jako zanícený modelář prezentoval již několikrát své modely na Kostelci.
O Europejskiej Karcie
Języków Regionalnych i Mniejszościowych / A Helyi vagy Kisebbségi Nyelvek
Európai Chartájáról / O Evropské
chartě regionálních či menšinových jazyků
W środę 26.2.2015 r. odbyło się w
Czeskim Cieszynie spotkanie reprezentantów organizacji i instytucji polskiej
mniejszości narodowej z członkami Komisji Rady Europy w Sztrasburgu. Jego
tematem było dotrzymywanie przez administrację państwową i samorządową w
Republice Czeskiej Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych
w zakresie, jaki deklarowała. Dokument obowiązuje w Republice Czeskiej od 2007
roku i dotyczy ochrony języków słowackiego i romskiego na terenie całego
państwa, języka niemieckiego na obszarach zamieszkałych przez Niemców i języka
polskiego na terenie byłych powiatów
Karwina i Frydek Mistek. Dotyczy ochrony w takich dziedzinach jak szkolnictwo,
władze sądownicze, władze administracyjne i służby publiczne, media,
działalność kulturalna i obiekty kultury, życie gospodarcze i społeczne oraz
wymiana transgraniczna. Na spotkaniu omawiano temat finansowania sprowadzanych
z Polski podręczników szkolnych, które nie mają certyfikatu czeskiego
Ministerstwa Szkolnictwa, składu komitetów ds. mniejszości narodowych w
gminach, dwujęzycznego nazewnictwa i mediów elektronicznych. W spotkaniu
komisję Rady Europy reprezentowała 4-osobowa delegacja m.in. Mahulena Hofmanowa. W spotkaniu brali udział działacze PZKO, Kongresu
Polaków i innych polskich organizacji. Ruch polityczny COEXISTENTIA-WSPÓLNOTA
reprezentowali Józef Przywara, Karol Madzia,
Stanisław Gawlik i Władysław Niedoba. Działacze Ruchu przygotowali pisemny materiał, który zwraca uwagę na
małą siłę informacji, która idzie do czeskiego społeczeństwa większościowego o
tym, że poruszane przez Polaków sprawy wynikają ze zobowiązań Republiki
Czeskiej, która podpisała traktaty europejskie o ochronie mniejszości
narodowych i o ochronie języków mniejszościowych. Kolejne spotkanie z Komisją
Rady Europy przewidziane jest za trzy lata.
Ve středu 26.2.2015 konalo se v Českém Těšíně
setkání reprezentantů organizací a institucí polské národní menšiny se členy
komise Rady Evropy ve Starsburgu. Jeho tématem bylo dodržování státní správou a
samosprávou v České republice Evropské charty regionálních či menšinových
jazyků v rozsahu, který zavázala dodržovat. Dokument platí v České republice od
2007 roku a týká se ochrany jazyků slovenského a romského na území celého
státu, jazyka německého na území obydleném Němci a jazyka polského na území
bývalých okresů Karviná a Frýdek Místek. Týká se ochrany v takových oblastech
jako je školství, samosprávné orgány, státní správa a veřejné služby, média,
kulturní činnost a kulturní střediska, hospodářský a společenský život a
příhraniční spolupráce. Na setkání bylo projednáváno téma financování školních
učebnic, které jsou dovážený z Polska a které nemají certifikát českého
Ministerstva školství, složení výborů pro národnostní menšiny v obcích,
dvojjazyčného názvosloví a elektronických médií. Na setkání komisi Rady Evropy
reprezentovala 4členná delegace, m.j. Mahulena Hofmanová. Setkání se účastnili
funkcionáři PZKO, Kongresu Poláků a jiných polských organizací. Politické hnutí
COEXISTENTIA-SOUŽITÍ reprezentovali Josef Przywara, Karel Madzia, Stanislav
Gawlik a Vladislav Niedoba. Funkcionáři Hnutí připravili písemný materiál,
který upozorňuje na malou informační moc, která jde směrem k české většinové
společnosti o to, že záležitosti, o kterých se Poláci zmiňují, vyplývají ze
závazků České republiky, která podepsala evropské dohody o ochraně
národnostních menšin a o ochraně jazyků menšin. Další setkání s komisí Rady
Evropy je plánováno za tři roky.
MUR o śląskości / A
MUR a sziléziai identitástudatról / MUR o slezanství
W czwartek 2.3.2015 r. odbyło się
w Auli Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie
spotkanie Międzygeneracyjnego Uniwersytetu Regionalnego PZKO w RC, na którym Marek Szołtysek, pisarz, publicysta, fotoreporter, nauczyciel historii, ale
przede wszystkim Ślązanin wygłosił wykład nt. śląskości. Szołtysek autorem
wielu poczytnych książek z tematyką śląską. Prelegent przedstawił m.in.
kryteria, jakie trzeba spełniać, by być Ślązaninem i stwierdził m.in., że nawet
Ślązanin nie mówiący po śląsku nadal jest Ślązaninem. Wykładowca wypowiedział
się również na temat języka, bowiem jak wiadomo Ślązanie mają wiele
regionalnych odmian gwary. Śląskość jest różnorodna, że próba utworzenia
jednego wspólnego języka Śląskiego jest po prostu czymś chorym – stwierdził.
Ve čtvrtek 2.3.2015 se konalo v aule polského
gymnázia v Českém Těšíně setkání v rámci Mezinárodní regionální univerzity PZKO
v ČR, na kterém Marek Szoltysek, spisovatel, novinář, fotoreportér, učitel
dějepisu, ale především Slezan, přenášel nt. Slezanství. Szoltysek je autorem
mnoha čtenářský zajímavých knih se slezskou tématikou. Přednášející sdělil
kritéria, jaké je nutno splnit, aby moct se prohlásit Slezanem a řekl m. j. Že
dokonce Slezan, který nemluví slezsky nadále je Slezanem. Přednášející se
vyjádřil také na téma jazyka, protože jak je všeobecně známo, Slezané mluví
mnoha regionálními mutacemi nářečí. Slezanství je různorodé, ale pokus o
utvoření jednoho společného slezského jazyka je prostě nemocný – řekl..
Wykład o zarazie morowej
na Śląsku Cieszyńskim / Előadás a Těšíni Sziléziában
lezajlott pestisről / Přednáška o moru na Těšínském Slezsku
W czwartek 2.4.2015 r. Międzygeneracyjny
Uniwersytet Regionalny PZKO w Republice Czeskiej zaprosił słuchaczy na
spotkanie z doc. Janiną Raclavską, wykładowcą w Zakładzie
Polonistyki Katedry Slawistyki Uniwersytetu Ostrawskiego w Ostrawie. Tematem
jej wykładu była zaraza morowa na Śląsku Cieszyńskim z opisem tej choroby
według Jana Mutmana. Źródła historyczne podają, że na zarazę w 1585 roku zmarło
3 tys. mieszkańców Śląska Cieszyńskiego. W 1715 roku ofiar było 1500. Początek
XVIII wieku był końcem zarazy morowej na Śląsku Cieszyńskim, później przyszły
epidemie cholery i tyfusu. Już wtedy, kiedy zaraza morowa po raz pierwszy
nękała Europę, pisano, że do Europy choroba przedostawała się z Azji poprzez
miasta portowe. Jednak rzeczywiste przyczyny wybuchu zarazy wielokrotnie
poddawane były w wątpliwość. Ostatnie badania mówią, że jest to choroba
bakteryjna, a nie wirusowa, a więc bardziej podobna do gorączki ebola.
Nosicielami tej choroby są szczury, a konkretnie pchły na tych szczurach.
Ve čtvrtek 2.4.2015 Mezinárodní regionální univerzita
PZKO v České republice pozvala posluchače na setkání s doc. Janinou Raclavskou,
přednášející na Ústavu polonistiky Katedry slavistiky Ostravské univerzity v
Ostravě. Tématem její přednášky był mor na Těšínském Slezsku s popisem této
nemoci podle Jana Mutmana. Historické zdroje uvádějí, že na nákazu zemřelo v
1585 roce 3 tis. obyvatel Těšínského Slezska. V 1715 roce obětí było 1500.
Začátek XVIII století był koncem moru na Těšínském Slezsku, později přišly
epidemie cholery a tyfu. Už tehdy, když mor poprvé trápil Evropu, było psáno,
že do Evropy tato nemoc přišla z Asie přes přístavní města. Avšak o skutečných
příčinách výbuchu moru bylo mnohokrát pochybováno. Poslední výzkumy uvádějí, že
je to nemoc bakteriální, nikoliv vírová, a proto se více podobá horečce ebola.
Nositeli této nemoci jsou krysy, a konkrétně blechy na těchto krysách.
Teatr Cieszyński: premiery
Sceny Polskiej – „Intryga” i „Powsinogi beskidzkie” / Těšíni Színház: a Lengyel Színpad
bemutatói – „Cselszövés” és „Beszkidi csavargás” / Těšínské divadlo: premiéry
Polské scény – „Pleticha” a „Beskydské tuláctví”
Scena Polska przygotowała kolejne
dwie premiery. Pierwszą jest „Intryga”, kryminał oparty na dialogu
aktorskim i scenach sytuacyjnych. Autor sztuki, Jaime Salom
(1925-2013 r.) jest jednym z najbardziej produktywnych dramatopisarzy
hiszpańskich. Jego styl określany jest jako psychologiczny ekspresjonizm. W
rolach głównych występują Janusz
Kaczmarski, Dariusz Waraksa i Lidia Chrzanówna, reżyserem spektaklu jest Karol Suszka. Drugą premierą są „Powsinogi
beskidzkie”,
stylizowany zbiór ballad, uznany za jedno z najważniejszych osiągnięć
poetyckich Emila Zegadłowicza (1888-1941 r.). Autor sztuki
opisuje Beskidy, ich piękno i urok, oraz ludzi, których spotykał podczas swych
wędrówek. W przedstawieniu bierze udział cały zespół Sceny Polskiej, gościnnie
zaś kapela „Lipka” i uczennice Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w
Czeskim Cieszynie. Reżyserem jest Bogdan
Kokotek. Premierze towarzyszyła
wystawa p.n. „Świat w naszych rękach”, na której zdjęcia zaprezentowali
członkowie Cieszyńskiego Towarzystwa Fotograficznego i Fotoklubu Zvonek.
Natomiast Scena Bajka przygotowała premierę sztuki „O kiju samobiju”, która powstała na podstawie bajek braci Grimmów i Karla Jaromira
Erbena.
Polská scéna připravila další dvě premiérová
představení. Prvním je „Pleticha”, detektivka, jejíž základem je herecký dialog
a situační děj. Autor díla, Jaime Salom (1925-2013) je jedním z
nejproduktivnějších španělských dramatických spisovatelů. Jeho styl je
charakterizován jako psychologický expresionismus. V hlavních rolích vystupují
Janusz Kaczmarski, Dariusz Waraksa a Lidia Chrzanówna, režisérem hry je Karol
Suszka. Druhým jsou „Beskydské tuláctví”, což je stylizována sbírka balad,
považována za jedno z nejdůležitějších básnických úspěchů Emila Zegadlowicze
(1888-1941). Autor díla popisuje Byskydy, jejich krásu a půvab, a také lidi, se
kterými se setkával na svých cestách. V představení hraje celý soubor Polské
scény, a jako host kapela „Lipka” a žákyně Polského gymnázia Juliusze
Slowackého Český Těšín. Režisérem je Bogdan Kokotek. Premiéru doprovázela
výstava pn. „Svět v našich rukách”, ve které své fotografie předvedli členové
Těšínského fotografického sdružení a Fotoklubu Zvonek. Naproti tomu Scéna Bajka
připravila premiéru hry „Obušku z pytle ven”, která vznikla na základě pohádek
bratří Grimmů a Karla Jaromíra Erbena.
|
|
Reżyser sztuki „Powsinogi beskidzkie” Bogdan Kokotek
Režisér
hry „Beskydské tuláctví” Bogdan Kokotek
Janusz
Konieczny w komisji ds. kultury / Janusz Konieczny a kulturális bizottság
tagja lett / Janusz Konieczny členem
kulturní komise
Nowym członkiem reprezentującym
polską mniejszość narodową w Komisji ds. Dotacji Ministerstwa Kultury Republiki
Czeskiej jest Janusz Konieczny,
pochodzący z Wędryni pracownik praskiego „Funduszu Nadacyjnego w Walce z
Korupcją”, gdzie zatrudniony jest jako menedżer projektu. Specjalizuje się w
analizach przypadków korupcyjnych i legislatywie. W komisji zastąpił Adama Krumnikla, któremu w tym roku
wygasa mandat.
Novým členem, který zastupuje
polskou národní menšinu v Komisi pro dotace Ministerstva kultury České
republiky je Janusz Konieczny, rodák z Vendryně, zaměstnanec pražského „Nadačního
fondu proti korupci” jako projektový manažér. Specializuje se v analýzách
korupčních případů a v legislativě. V komisi nahradil Adama Krumnikla, kterému
v letošním roce vypršel mandát.
Małgorzata Rakowska
„Kobietą Regionu” / Malgorzata Rakowska elnyerte a „Régió asszonya” címet /
Malgorzata Rakowska „Ženou
regionu”
„Kobietą Regionu” w 2014 roku w
Województwie Morawsko-Śląskim została wybrana Małgorzata Rakowska, przewodnicząca Miejscowego Koła PZKO w Czeskim Cieszynie-Centrum, emerytowana
dyrektor polskiej szkoły w Gnojniku i była prezes Towarzystwa Nauczycieli
Polskich w Republice Czeskiej. Nagrodę odebrała w biurze senatora Petra Gawlasa w Trzyńcu. Ogólnokrajowy konkurs „Kobieta Regionu” przeznaczony
jest dla wszystkich kobiet, które przez swoją aktywną działalność motywują i
wzbogacają resztę, uczestniczą w życiu publicznym, pomagają chorym dzieciom i
przyczyniają się do poprawy życia i rozwoju swego regionu. Patronat honorowy
nad konkursem objął Senat Parlamentu Republiki Czeskiej na czele z jego
przewodniczącym Milanem Štěchem. „Kobietę Regionu” wybierają
czytelnicy mediów elektronicznych, również za pośrednictwem naszego www.coexistentia.cz.
|
|
Na zdjęciu: Małgorzata Rakowska odbiera nagrodę w biurze
jabłonkowskiego senatora Petra Gawlasa w Trzyńcu.
„Ženou regionu” za 2014 rok była zvolena Małgorzata
Rakowska, předsedkyně Místní skupiny PZKO Český Těšín-Centrum, ředitelka v
důchodu Polské školy v Hnojníku a bývalá předsedkyně Sdružení polských učitelů
v České republice. Cenu převzala v kanceláři senátora Petra Gawlase v Třinci.
Celostátní soutěž „Žena regionu” je určena všem ženám, jež svým aktivním
přístupem motivují a obohacují ostatní, podílejí se na veřejném životě,
pomáhají nemocným dětem nebo přispívají ke zlepšení a rozvoji svého regionu.
Čestnou záštitu nad soutěží převzal Senát Parlamentu České republiky v čele s
jeho předsedou Milanem Štěchem. „Ženu regionu” volí čtenáři elektronických
médií, rovněž prostřednictvím našeho www.coexistentia.cz.
Na snímku: Malgorzata Rakowska přejímá cenu v
kanceláři jablunkovského senátora Petra Gawlase v Třinci.
Plán práce Maďarské
národní sekce politického hnutí COEXISTENTIA-EGYÜTTÉLÉS na rok 2015 / A COEXISTENTIA –
EGYÜTTÉLÉS politikai mozgalom Magyar Nemzeti Tagozatának munkaterve a 2015-ös
évre
Zasedání Předsednictva MNS
(zúčastní se předseda, místopředsedové MNS, předsedové
oblastních skupin)
Zasedání se koná jednou měsíčně – vždy první úterý v měsíci od
15:00 hodin v Domě národnostních menšin, v zasedací místnosti
maďarských organizací (Praha 2, Vocelova 3).
Projednávají se na nich: kontrola plnění úkolů, úkoly vzešlé ze zasedání republikových orgánů COEX, různé aktuální a operativní otázky, příprava zasedání Grémia MNS
Zasedání
Grémia MNS
(zúčastní
se členové Předsednictva MNS, předsedové jednotlivých výborů, vedoucí
pracovních skupin, aktivisté, konzultanti )
Zasedání se koná nejméně jednou za dva měsíce od 17:00 hodin v Domě národnostních menšin, v zasedací místnosti maďarských organizací nebo v kavárně (Praha 2, Vocelova 3).
Projednávají se na nich: zajištění
úkolů uložených vyššími orgány Hnutí, účast zástupců MNS na zasedáních
republikových orgánů Hnutí, aktuální otázky předkládané Předsednictvem, výbory
a pracovními skupinami MNS, kontrola plnění Plánu práce MNS, příprava
konkrétních akcí MNS a účasti na cizích akcích.
Harmonogram zasedání Grémia
13. ledna 2015 – vyhodnocení činnosti MNS za rok 2014 a vytyčení hlavních
úkolů pro rok 2015, oslava Dne maďarské kultury, vzpomínka na oběti holocaustu
11. února – schválení Plánu práce MNS na rok 2015, setkání s
diplomatickými zástupci Velvyslanectví Maďarska, příprava vzpomínkových akcí
v březnu (k uctění památky J. Esterházyho, k výročí revoluce a boje za
svobodu 1848/49), příprava mezinárodní
konference „Navrátit čest Jánosi Esterházymu“
11. března – oslava Národního svátku Maďarů (Dne březnové revoluce
1848), vzpomínka na přístup České republiky k NATO, příprava vzpomínkových akcí
k výročí v květnu (konec 2. světové války, kladení věnců u hrobů
padlých maďarských vojáků v Rájově), příprava Konventu MNS (6. května)
6. května – příprava mezinárodní konference na téma „Navrátit čest Jánosi
Esterházymu“, příprava na Kongres COEX (16. května v Jablunkově)
15. července – příprava oslav národního svátku - Dne Svatého Štěpána
v Praze, příprava zářijového zasedání Výkonné a Republikové rady
COEX v Praze
20. srpna – oslava Národního svátku – Dne Svatého Štěpána
23. října – oslava Národního svátku - vzpomínka na maďarskou revoluci
v roce 1956
16. prosince – vyhodnocení činnosti MNS za rok 2013 a vypracování
Rámcového plánu práce na rok 2015, příprava prosincového zasedání Výkonné a
Republikové rady COEX v Praze
Harmonogram vlastních a
společných akcí a
účast na cizích akcích
s aktivní účastí MNS
22. ledna 2015 – Den maďarské kultury, filmové představení v PMI
23. ledna – výroční členská schůze Pražské základní organizace Svazu Maďarů
žijících v českých zemích
1. února – kladení květin u busty Artura
Görgeyho v Praze
20. února – oslava 25. Výročí založení CSMMSZ
21. února – Pražský maďarský bál
26. února – zasedání Výkonné rady COEX v Ostravě
7. března – vzpomínka na martyra Jánose Esterházyho na hřbitově
v Praze 5 - Motole
13. března – recepce na Velvyslanectví Maďarska v Praze
k národnímu svátku
14. března – vzpomínka na maďarskou revoluci a boje za svobodu 1848/49
– kladení věnců u pamětní tabule Františka Rákócziho II. na Malostranském
náměstí v Praze
25. března – oslava Dne maďarsko-polského přátelství (23.III.)
6. května – Konvent MNS
8. května – kladení věnců u památníku obětí komunizmu a pamětní desky
Jánose Esterházyho na Motolském hřbitově v Praze, kladení věnců u hrobů padlých
maďarských vojáků ve Zlaté Koruně - Rájově
16. května – Kongres COEX v Jablunkově
3. června – oslava Dne národní sounáležitosti maďarského národa
červen – kladení věnců u památníku Jánose Esterházyho
v Mírově, zahájení výstavy věnované životu Jánose Esterházyho
27. června – Mezinárodní konference v Praze na téma „Navrátit čest
Jánosi Esterházymu“
20. srpna – oslava Národního svátku – Dne Svatého Štěpána
v Praze, vzpomínka na zakladatele Uherského státu a našeho prvního krále
Sv. Štěpána
29.-31. srpna – kulturně-vzdělávací tábor v Koutech
září – zasedání Republikové rady a Výkonné rady COEX v Praze
říjen – vzpomínka na aradské mučedníky (6.X.), Maďarské
kulturní dny v Praze, oslava Národního svátku – Výročí říjnové revoluce 1956
listopad – výroční členská schůze Sdružení maďarských lékařů
v České republice. Veřejné přednášky o nemocech, jejich léčení a
předcházení nemocím – pro lékaře i pacienty
prosinec – zasedání Republikové rady a Výkonné rady COEX
leden až prosinec – diskusní kroužek při MNS k projednávání
aktuálních společensko-vědních otázek s úvodním tematickým referátem
(z oblasti národnostní politiky, vlastivědy, kultury, jazykovědy,
historie, apod.), schází se každé úterý od 15,00 do 18,00 hodin v Domě
národnostních menšin, v zasedací místnosti maďarských organizací.
Účast na různých akcích
Velvyslanectví Maďarské republiky, Maďarského Institutu v Praze, Svazu
Maďarů žijících v českých zemích, Česko-maďarské hospodářské komory,
Sdružení maďarských lékařů v ČR, Studentského kroužku Endre Adyho,
Sdružení Artura Görgeyho, Memoriálního výboru Jánose Esterházyho, Pražského
misijního sboru Reformované církve a dalších maďarských organizací.
Tento Plán
práce MNS byl schválení na zasedání Grémia dne 11. února 2015 a bude doplněn o úkoly vytyčené Konventem MNS
a ukládané republikovými orgány COEX.
Zpracoval: PhDr. László Attila Kocsis, předseda MNS
MEMORIÁLNÍ
VÝBOR JÁNOSE ESTERHÁZYHO
PŘI
POLITICKÉM HNUTÍ COEXISTENTIA
PŘEDSEDA
P o z v á n k a
Vážené
Dámy, vážení Pánové, milí Přátelé!
Memoriální výbor Jánose Esterházyho Vás srdečně zve
na vzpomínkovou akci k uctění památky předního politického
představitele maďarské národní menšiny v bývalém Československu,
emblematické postavy obětí komunismu, hraběte Jánose Esterházyho, která se bude
konat u příležitosti 58. výročí jeho úmrtí
dne 7. března 2015 od 11:00 hodin
u Památníku obětí komunismu na Motolském
hřbitově v Praze.
Sraz bude
před hlavním vchodem hřbitova mezi 10:45 a 11:00 hod.
Svoji
účast laskavě potvrďte na níže uvedené e-mailové adrese
nebo
telefonicky.
PhDr. Ladislav
Kocsis, předseda
140 00 Praha 4,
Vikova 7, e-mail: kocsis.ladislav@centrum.cz
mobil: (00420)
777234457, pevná linka: (00420) 223007521
|
|
Spotkanie reprezentantów organizacji i instytucji polskiej mniejszości narodowej z członkami komisji Rady Europy w dniu 26.2.2015 r. w Czeskim Cieszynie
A lengyel nemzeti kisebbség szervezetei és intézményei képviselőinek találkozása az Európa Tanács bizottságának tagjaival České Těšínben, 2015 február 26.-án
Setkání reprezentantů organizací a institucí polské národnostní menšiny se členy komise Rady Evropy dne 26.2.2015 v Českém Těšíně
(foto: Karol Madzia)
Franciszek Pieczka
uhonorowany nagrodą Orła / Franciszek Pieczka megkapta az Orel (Sas) díjat / Franciszek Pieczka získal cenu Orla
Trudno sobie wyobrazić polską
kinematografię bez jego fantastycznych ról. Doceniła je także Polska Akademia
Filmowa, która przyznała mu nagrodę Orła za Osiągnięcia Życia. Franciszek Pieczka od najmłodszych lat pasjonował się kinem. Gdy tylko
mógł sobie na to pozwolić, wyruszał pieszo z rodzinnego Godowa, by w
Wodzisławiu lub po czeskiej stronie granicy w sąsiednich Piotrowicach obejrzeć
filmową nowość. Zgodnie z tradycją rodzinną, podobnie jak ojciec, poszedł
pracować na kopalnię. Potem zaczął studia na Politechnice Gliwickiej, jednak po
miesiącu zrezygnował i pojechał do Warszawy do szkoły teatralnej. Wymagało to
od niego niemałej odwagi, bo pod koniec lat czterdziestych, żeby zmienić
kierunek studiów, trzeba było uzyskać zgodę ministerstwa. Udało mu się taką
zgodę zdobyć. Jednak jego decyzji ojciec nigdy nie zaakceptował. Studia
ukończył w 1954 roku i kilka miesięcy później zadebiutował w teatrze w Jeleniej
Górze, później grał w Nowej Hucie, a od czterdziestu lat jest aktorem Teatru
Powszechnego w Warszawie. Choć stworzył wiele świetnych kreacji teatralnych,
publiczność pamięta go przede wszystkim z jego charakterystycznych ról
filmowych. Swoją przygodę z kinem rozpoczął od niewielkiej roli w filmie Andrzeja Wajdy „Pokolenie”, później wystąpił u tego reżysera jeszcze
dwukrotnie – w „Ziemi obiecanej” oraz „Weselu” Grał opętanego Paszeko w
„Rękopisie znalezionym w Saragossie”, uzdrowiciela w „Jańciu Wodniku”,
żydowskiego karczmarza Taga w „Austerii”, starego Kiemlicza w „Potopie”, czy
księdza w „Chłopach”. Bez wątpienia największą sławę przyniosła mu postać
Gustlika w serialu „Czterej pancerni i pies”. Zagrał też postać ojca w czeskim
filmie autobiograficznym w reżyserii Haliny
Pawlowskiej „Dzięki
za każde dobre rano”. Aktor regularnie jeździ do swego rodzinnego Godowa, w
ubiegłym roku miał tu prezentację swojej nowej książki. Jest też bywalcem na
imprezach kulturalnych w Piotrowicach koło Karwiny. Na zdjęciu z czerwca 2013
r. widzimy go razem z bratem i synem podczas rautu na zameczku w Piersnej,
gdzie występował m.in. czeski piosenkarz Karel
Gott. Co ciekawe,
Pieczka nie miał dotąd pojęcia, kto to Karel Gott, w odróżnieniu od Gotta,
który znał jego teatralny dorobek. Redaktorowi „Deníku” Pieczka powiedział,
że „pomimo, zaawansowanego wieku, stale
gra w warszawskim Teatrze Powszechnym i jednocześnie kręci serial, który co
niedziela leci w polskiej telewizji”.
|
|
|
Obtížně si můžeme představit polské filmové umění bez
jeho fantastických rolí. Proto je také náležitě ocenila Polská filmová
akademie, která mu udělila cenu Orla za celoživotní úspěch. Franciszek Pieczka
od nejmladších let był fanouškem kina. Jen když si to mohl dovolit, vyrazil
pěšky z rodného Godowa, aby ve Wodzislavi, nebo na české straně hranice v
sousedních Petrovicích mohl zhlédnout filmovou novinku. Podle rodinné tradice,
jako otec, šel pracoval na šachtu. Potom začal studia na Vysokém učení
technickém v Gliwicích, avšak po měsíci studia ukončil a odjel do Varšavy na
divadelní školu. To vyžadovalo jeho nemalou odvahu, protože koncem čtyřicátých
let, aby přestoupit na jiný studijní obor, był nutný souhlas ministerstva.
Podařilo se mu takový souhlas získat. Avšak jeho rozhodnutí otec nikdy
neschválil. Studia ukončil v 1954 roce a za několik měsíců debutoval v divadle
v Jelení Hoře, později hrál v Nové Huti, a od čtyřiceti let je hercem Teatru
Powszechného ve Varšavě. I když vytvořil mnoho skvělých divadelních postav,
diváci si ho pamatují především z jeho
rolí ve filmu. Svoji filmovou pouť zahájil od nevelké role ve filmu Andrzeje
Wajdy „Pokolení”, později u tohoto režiséra vystoupil ještě dvakrát – v „Zemi
zaslíbené” a ve „Svatební hostině”. Hrál bláznivého Pašeko v „Rukopise
nalezeném v Saragosse”, léčitele v „Janciu Vodníku”, židovského krčmáře Taga v
„Ausrerii”, starého Kiemlicze v „Potopu”, či kněze v „Sedlácích”. Avšak
bezvýhradně největší slávu mu přinesla role Gustlika v seriálu „Čtyři z tanku a
pes”. Ztvárnil také postavu otce v životopisném filmu Haliny Pawlovské „Díky za
každé dobré ráno”. Herec pravidelně zajíždí do rodného Godowa, v minulém roce
měl tu prezentaci své nové knížky. Je také stálým návštěvníkem uměleckých
podniků v Petrovicích u Karviné. Na fotografii z června 2013 je spolu s bratrem
a synem na rautu na zámečku v Prstné, kde vystupoval m. j. český zpěvák Karel
Gott. Je zajímavé, že Pieczka dosud nic nevěděl o Karlu Gottovi, na rozdíl od
Gotta, který znal jeho divadelní přínos. Redaktorovi „Deníku” řekl, že „ač v
pokročilém věku, stále hraje ve varšavském Teatrze Powszechném a zároveň natáčí
seriál, který je vysílán každou neděli v polské televizi”.
Utalentowana
sportsmenka / Tehetséges sportolólány / Talentovaná
sportovkyně
Kamila
Michalska, uczennica 5. klasy Szkoły Podstawowej i Przedszkola z Polskim
Językiem Nauczania w Karwinie-Frysztacie, zdobyła nominację do nagrody dla
„Najlepszego Sportowca Karwiny“ 2014 roku. Członkini pływackiego klubu Kosátky
Karviná zaliczyła bardzo udany rok 2014, zdobywając m. in. dwa medale w
Pływackich Mistrzostwach Moraw w basenie w Karwinie – w czerwcu Kamila stanęła
na srebrnym podium w swojej mocnej dyscyplinie – 50 m stylem grzbietowym, w
listopadzie zawodniczka na tym samym dystansie była trzecia. Latem z korzystnej
strony pokazała się też na dystansie 100 m stylem dowolnym, zajmując w ostrej
konkurencji ósme miejsce. W rodzinie państwa Michalskich sport zajmuje
szczególne miejsce, wyczynowo uprawia go również brat, Jakub Michalski, który uczęszcza do 8. klasy. Jakub gra w tenisa.
„Staramy się wychować nasze dzieci w duchu sportu. Komputery to bowiem nie
wszystko“ – powiedziała mama utalentowanych sportowców, Helena Michalski, która w obecnej kadencji jest członkiem rady za
stowarzyszenie Wspólnota-Soužití w Piotrowicach koło Karwiny, gdzie rodzina
mieszka.
|
|
Kamila Michalska, žákyně 5. třídy Základní školy a mateřské školy s polským jazykem vyučovacím v Karviné-Fryštátě získala nominaci na cenu pro „Nejlepší sportovce Karviné” v 2014 roce. Členka plaveckého oddílu Kosátky Karviná započítala velmi úspěšný 2014 rok, když mj. získala dvě medaile na Plaveckém mistrovství Moravy na plovárně v Karviné – v červnu Kamila stanula na stříbrném stupínku ve své silné disciplíně – 50 m znak, v listopadu závodnice na stejné trati była třetí. V létě velmi dobrý výkon předvedla také na trati 100 m kraul, když získala v ostré konkurenci osmé místo. V rodině Michalských sport zaujímá významné místo, výkonnostně se mu věnuje také bratr Jakub Michalski, který je žákem 8. třídy. Jakub hraje tenis. „Snažíme se vychovávat naše děti ve sportovním duchu. Počítače totiž nejsou vše” – řekla matka talentovaných sportovců Helena Michalska, která v tomto volebním období je členkou zastupitelstva za sdružení Wspólnota-Soužití v Petrovicích u Karviné, kde bydlí.
Bal COEXISTENTII w Lesznej
Dolnej / Ples COEXISTENTIE v
Dolní Lištné
W sobotę 24.1.2015 r.
zorganizowała COEXISTENTIA razem z ruchem politycznym Úsvit přímé demokracie i organizacją
miejską ČSSD bal w Domu PZKO w Trzyńcu-Lesznej Dolnej. Prezentujemy zdjęcia z
balu. / V sobotu 24.1.2015 uspořádala COEXISTENTIA spolu s politickým hnutím
Úsvit přímé demokracie a místní organizací ČSSD ples v Domě PZKO v Třinci-Dolní
Lištné.
|
|
|
|
|
|
Zveřejňujeme fotografie z plesu.
(foto: Karol Madzia)
Wiadomości – Tudósítások – Zprávy“, wydawca / kiadó
/ vydavatel: Organizacja Wyższego Pożytku Publicznego / Koexistencia o.p.s. Közhasznú
társaság / Obecně prospěšná společnost Koexistencia o.p.s., IČO: 68899289,
adres wydawcy / / a kiadó címe / adresa vydavatele: 737 01 Český Těšín / Czeski
Cieszyn, Střelniční / ul. Strzelnicza 28, rada redakcyjna / szerkesztőbizottság
/ redakční rada: Tadeusz Toman (redaktor naczelny / főszerkesztő /
šéfredaktor), Zoltán Domonkos, Józef Toboła, Władysław Drong, Stanisław Gawlik,
zamknięcie numeru / / lapzárta / uzávěrka čísla: 14.4.2015, treść numeru
zamieszczona na stronach internetowych www.coexistentia.cz, w formie
drukowanego zeszytu gazeta jest przekazywana instytucjom i archiwom,
czytelnikom wyłącznie na zamówienie / a kiadvány nyilvánosan elérhető a www.coexistentia.cz honlapon,
nyomtatott formában újságunkat intézmények és archívumok számára készítjük, olvasók számára csak
megrendelésre / obsah čísla zveřejněn na webových stránkách www.coexistentia.cz, v tištěné
podobě jsou noviny poskytovány institucím a archivům, čtenářům pouze na
objednávku