************************************************************************************************************************************

WIADOMOŚCI – TUDÓSÍTÁSOK – ZPRÁVY

 

Gazeta członków ruchu politycznego COEXISTENTIA-WSPÓLNOTA

A COEXISTENTIA-EGYÜTTÉLÉS politikai mozgalom tagjainak lapja

Noviny členů politického hnutí COEXISTENTIA-SOUŽITÍ

 

www.coexistentia.cz

 

nr 115  (4/2022)                    27.9.2022 r.

************************************************************************************************************************************

 

 

W niedzielę 11.9.2022 r. z okazji 90 rocznicy tragicznej katastrofy lotniczej, w której zginęli w Cierlicku Górnym polscy lotnicy Franciszek Żwirko i Stanisław Wigura, odbyła się w Cierlicku uroczystość wspomnieniowa. Wartę honorową przy pomniku trzymali polscy żołnierze. Kwiaty składa Paweł Hut z Ministerstwa Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej  / 2022.9.11-én, vasárnap Cierlickóban megemlékezést tartottak a Franciszek Żwirko és Stanisław / Wigura lengyel pilóták halálát okozó tragikus repülőgép-szerencsétlenség 90. évfordulója alkalmából. Az emlékműnél a díszőrséget lengyel katonák állták. Virágot helyez el Paweł Hut, a Lengyel Köztársaság Honvédelmi Minisztériumának munkatársa. / V neděli 11. 9. 2022 u příležitosti 90. výročí tragické letecké katastrofy, ve které zahynuli Franciszek Żwirko a Stanisław Wigura, se konala v Těrlicku vzpomínková slavnost. Čestnou stráž u pomníku drželi polští vojáci. Kytici pokládal Stanisław Hut z Ministerstva národní obrany Polské republiky (www.zwrot.cz).

 

Zebranie Rady Wykonawczej ruchu politycznego COEXISTENTIA w Wierzniowicach – 02.09.2022 r. 

A COEXISTENTIA politikai mozgalom végrehajtó tanácsának ülése Wierzniowicében – 2022.09.02. 

Schůze Výkonné rady politického hnutí COEXISTENTIA ve Věřňovicích – 02.09.2022

 

Zebranie ze względów organizacyjnych przesunięto z Ostrawy do Wierzniowic. Obrady zagaił Józef Tobola, pierwszy zastępca przewodniczącego ruchu politycznego COEXISTENTIA (dalej COEX), przywitał obecnych członków Rady Wykonawczej COEX i poinformował, że zebranie jest zdolne do przyjmowania uchwał. Przedstawił program obrad, który był następnie uchwalony. Protokolantem wybrano Tadeusza Tomana, weryfikatorem protokołu Józefa Tobolę. Informację o poczcie i dokumentach przekazał Tadeusz Toman, sekretarz Rady Wykonawczej COEX. Uzgodniono zadania związane z organizacją konferencji prasowych i spotkaniami z kandydatami COEX, ubiegającymi się o głosy wyborców w wyborach komunalnych 23. i 24.9.2022 r. Konferencje prasowe będą otwarte dla prasy i wyborców. Odbędą się w Wierzniowicach we wtorek 13.9.2022 r., prelekcję na temat wyników spisu ludności wygłosi Tadeusz Siwek i w czwartek 15.9.2022 r., prelekcję wygłosi Bogdan Hajduk. Po wyborach w piątek 21.10.2022 r. COEX zorganizuje zebranie Rady Wykonawczej COEX, na którym oceni wyniki wyborów. Uchwała z obrad została przyjęta jednogłośnie.

 

A találkozót szervezési okokból Ostravából Wierzniowicébe helyezték át. Az ülést Josef Tobola, a COEXISTENTIA politikai mozgalom (a továbbiakban COEX) első elnökhelyettese nyitotta meg, aki üdvözölte a COEX Végrehajtó Tanácsának jelenlévő tagjait, és bejelentette, hogy az ülés határozatképes. Ismertette a napirendet, amelyet ezután elfogadtak. Tadeusz Tomant jegyzőkönyvvezetőnek és Józef Tobolát jegyzőkönyv-hitelesítőnek választották. Tadeusz Toman, a COEX Végrehajtó Tanácsának titkára tájékoztatást adott a levelezésről és a dokumentumokról. A 2022. szeptember 23-i és 24-i önkormányzati választásokon a választók szavazatait kérő COEX-jelöltekkel való sajtótájékoztatók és találkozók szervezésével kapcsolatos feladatokról állapodtak meg. A sajtótájékoztatókon a sajtó és a választók is részt vehetnek. Ezekre Wierzniowicében kerül sor, 2022.9.13-án, kedden Tadeusz Siwek tart előadást a népszámlálás eredményeiről, 2022.9.15-én, csütörtökön pedig Bogdan Hajduk tart előadást. A választások után pénteken 21.10.2022. A COEX a COEX Végrehajtó Tanácsa ülést tart a választási eredmények értékelése céljából. Az ülés határozatát egyhangúlag elfogadták.

 

Schůze z organizačních důvodů byla přemístěna z Ostravy do Věřňovic. Jednání zahájil Josef Tobola, první místopředseda politického hnutí COEXISTENTIA (dále COEX), přivítal přítomné členy Výkonné rady COEX a sdělil, že schůze je usnášeníschopná. Přednesl program jednání, který byl následně schválen. Zapisovatelem byl zvolen Tadeusz Toman, ověřovatelem zápisu Josef Tobola. Informaci o korespondenci a dokladech sdělil Tadeusz Toman, tajemník Výkonné rady COEX. Byly dohodnuty úkoly související s uspořádáním tiskových konferencí a setkáními s kandidáty COEX, kteří se uchází o hlasy voličů v komunálních volbách ve dnech 23. a 24.9.2022. Tiskové konference budou otevřeny pro tisk a voliče. Budou se konat ve Věřňovicích v úterý 13.9.2022, přednášku na téma výsledků sčítání lidu přednese Tadeusz Siwek a v Návsí ve čtvrtek 15.9.2022, přednášku přednese Bogdan Hajduk. Po volbách v pátek 21.10.2022 COEX uspořádá schůzi Výkonné rady COEX, na které zhodnotí výsledky voleb. Usnesení z jednání bylo schváleno jednohlasně.

 

Uchwała z zebrania Rady Wykonawczej ruchu politycznego COEXISTENTIA z 2.9.2022 r. 

Usnesení ze schůze Výkonné rady politického hnutí COEXISTENTIA z 02.09.2022

 

Rada Wykonawcza COEX

1)     wybrała protokolantem Tadeusza Tomana,

2)     wybrała weryfikatorem protokołu Józefa Tobołę,

3)     bierze do wiadomości informacje o korespondencji i dokumentach,

4)     zobowiązuje sekretarza RW COEWX Tadeusza Tomana zwołać konferencję prasową na wybory komunalne w dniu 13.9.2022 r. w Wierzniowicach,

5)     zobowiązuje sekretarza RW COEX Tadeusza Tomana zwołać konferencję prasową do wyborów komunalnych w dniu 15.9.2022 r. w Nawsiu,

6)     popiera kandydaturę Stanisława Folwarcznego do Senatu Parlamentu RC,

7)     upoważnia Józefa Tobolę zaprosić Stanisława Folwarcznego, kandydata do Senatu Parlamentu RC na konferencje prasowe do wyborów komunalnych,

8)     zobowiązuje Stanisława Gawlika zapewnić krótki wykład Tadeusza Siwka do wyników spisu ludności na konferencję prasową w Wierzniowicach,

9)     zobowiązuje Stanisława Gawlika zapewnić krótki wykład Bogdana Hajduka do wyników spisu ludności na konferencję prasową w Nawsiu,

10)   upoważnia Tadeusza Tomana, aby zamówił zamieszczenie zaproszenia na konferencje prasowe w „Głosie“ i na strony internetowe www.zwrot.cz,

11)   zobowiązuje Józefa Tobolę, Tadeusza Tomana, Stanisława Gawlika, Władysława Dronga i Władysława Niedobę przekazać zaproszenia liderom, ewentualnie dalszym kandydatom COEX i współpracującym ugrupowaniom wyborczym na udział w konferencjach prasowych,

12)   zobowiązuje Tadeusza Tomana zwołać zebranie RW COEX w dniu 21.10.2022 r. w Piotrowicach koło Karwiny,

13)   upoważnia Józefa Tobolę, aby przygotował spis gości zaproszonych na zebranie RW COEX w Piotrowicach koło Karwiny.

 

Výkonná rada COEX

1)     zvolila zapisovatelem Tadeusze Tomana,

2)     zvolila ověřovatelem zápisu Josefa Tobolu,

3)     vzala na vědomí informace z korespondencí a dokladech,

4)     ukládá tajemníkovi VR COEX, Tadeuszi Tomanovi, svolat tiskovou konferenci ke komunálním volbám dne 13. 9. 2022 ve Věřňovicích,

5)     ukládá tajemníkovi VR COEX, Tadeuszi Tomanovi, svolat tiskovou konferenci ke komunálním volbám dne 15. 9. 2022 v Návsí,

6)     podporuje kandidaturu Stanislava Folwarczného do Senátu Parlamentu ČR,

7)     zmocňuje Josefa Tobolu pozvat Stanislava Folwarczného, kandidáta do Senátu Parlamentu ČR na tiskové konference ke komunálním volbám,

8)     ukládá Stanislavu Gawlikovi zajistit krátkou přednášku Tadeusze Siwka k výsledkům sčítání lidu na tiskovou konferenci ve Věřňovicích,

9)     ukládá Stanislavu Gawlikovi zajistit krátkou přednášku Bogdana Hajduka k výsledkům sčítání lidu na tiskovou konferenci v Návsí,

10)   zmocňuje Tadeusze Tomana, aby objednal zveřejnění pozvánky na tiskové konference v „Głosu“ a na internetové stránky www.zwrot.cz,

11)   ukládá Josefu Tobolovi, Tadeuszovi Tomanovi. Stanislavu Gawlikovi, Vladislavu Drongovi a Vladislavu Niedobovi předat pozvánku lídrům, případně dalším kandidátům COEX a spolupracujícím volebním seskupením na účast na tiskových konferencích,

12)   ukládá tajemníkovi VR COEX, Tadeuszi Tomanovi, svolat VR COEX dne 21. 10. 2022 v Petrovicích u Karviné,

13)   zmocňuje Josefu Tobolovi připravit seznam hostů pozvaných na schůzi VR COEX 21. 10. 2022 v Petrovicích u Karviné.

 

Wybory komunalne 23.-24.9.2022 r. – losowanie numerów partii wyborczych 

Komunální volby 23.-24. 9. 2022 – losování pořadí volebních stran

 

MOSTY KOŁO JABŁONKOWA / MOSTY U JABLUNKOVA – 1. NEZÁVISLÍ, 2. KDU-ČSL, 3. MOSTY PLUS, 4. Společně pro Mosty u Jablunkova

BUKOWIEC / BUKOVEC1. COEXISTENTIA, 2. KDU-ČSL, 3. Sdružení nezávislých kandidátů PRO LIDI BUKOVCE, 4. Sdružení nezávislých kandidátů HASIČI SHD BUKOVEC, 5. PRO BUKOVEC

PIOSEK / PÍSEK – 1. Za Písek společně, 2. KDU-ČSL, 3. Piosek-Písek

PIOSECZNA / PÍSEČNÁ – 1. Sdružení nezávislých kandidátů za lepší život na Písečné, 2. Sdružení nezávislých kandidátů „Písečná – místo pro život”

ŁOMNA DOLNA / DOLNÍ LOMNÁ1. COEXISTENTIA, 2. Sdružení nezávislých kandidátů pro obec Dolní Lomná, 3. Sdružení nezávislých kandidátů Obce Dolní Lomná

BOCONOWICE / BOCANOVICE – 1. Pro obec Bocanovice, 2. BOCANOVICE PRO DALŠÍ GENERACE

JABŁONKÓW / JABLUNKOV – 1. Česká strana sociálně demoratická, 2. Náš Jablunkov 739 91, 3. ODS a nazávislí kandidáti, 4. KDU-ČSL, 5. Soužití-Wspólnota, 6. PATRIOTI 2022, 7. Nezávislí kandidátí 2022

NAWSIE / NÁVSÍ – 1. KDU-ČSL, 2. Sdružení nezávislých, 3. Strana zelených, 4. COEXISTENTIA, 5. ANO 2011, 6. Česká strana sociálně demokratická 7. NEZÁVISLÍ

MILIKÓW / MILÍKOV – 1. „Společně prio Milíkov”, 2. COEXISTENTIA, 3. KDU-ČSL

GRÓDEK / HRÁDEK1. COEXISTENTIA, 2. Hrádek – náš domov, 3. Společně pro Hrádek

BYSTRZYCA / BYSTŘICE – 1. ODS a nezávislí, 2. Sdružení ČSSD a nezávislých kandidátů „Jasněji, čitelněji a srozumitelněji PRO LIDI”, 3. „Jasně, čitelně, srozumitelně”, 4. Sdružení KDU-ČSL a nezávislých kandidátů „Bystřice pro všechny”, 5. PRO BYSTŘICI – sdružení nezávislých kandidátů, 6. Pro klidnou a prosperující Bystřici

KOSZARZYSKA / KOŠAŘISKA1. COEXISTENTIA, 2. KDU-ČSL

NYDEK / NÝDEK – 1. Sdružení nezávislých kandidátů, 2. Nýdčané, 3. COEXISTENTIA, 4. SPOLEČNÉ PRO NÝDEK

WĘDRYNIA / VENDRYNĚ – 1. KDU-ČSL, 2. SNK – Obec pro všechny generace, 3. ANO 2011, 4. Česká strrana sociálně demokratická, 5. ODS, 6. COEXISTENTIA, 7. Sdružení nezávislých kandidátů VENDRYNĚ

ROPICA / ROPICE1. Pro rozvoj Ropice, 2. Jednotná Ropice, 3. BUDOUCNOST PRO ROPICI, 4. ROPICE VŠEM, 5. SPOLEČNÉ OŽIVÍME ROPICI, 6. KDU-ČSL

TRZYNIEC / TŔINEC – 1. SPOLEČNÉ PRO TŘINEC, 2. NEZÁVISLÍ 3. OSOBNOSTI PRO TŘINEC, 4. ČSSD a nezávislí kandidáti, 5. ANO 2011, 6. Česká pirátská strana, 7. KDU-ČSL

TRZANOWICE / TŘANOVICE – 1. Sdružení nezávislých kandidátů Třanovice, 2. KDU-ČSL

LIGOTKA KAMERALNA / KOMORNÍ LHOTKA – 1. Nezávislí pro Komorní Lhotku, 2. Sdružení nezávislých kandidátů, 3. Ligotka-NEZÁVISLÍ, 4. Jiný směr

CZESKI CIESZYN / ČESKÝ TĚŠÍN – 1. NESTRANÍCI 2022, 2. Česká pirátská strana, 3. ODS s podporou TOP 09, 4. KSČM, 5. NEZÁVISLÍ PRO TĚŠÍN, 6. ANO 2011, 7. Svododa a přímá demokracie, 8. Trikolora, 9. KDU-ČSL

KOCOBĘDZ / CHOTĚBUZ1. COEXISTENTIA, 2. KDU-ČSL, 3. ODS, 4. Chotěbuz – společně, moudře, hospodárně, férově, 5. NEZÁVISLÍ

PIOTROWICE KOŁO KARWINY / PETROVICE U KARVINÉ – 1. Sdružení STAN a nezávislí kandidáti, 2. Sdružení NEZÁVISLÍ – Společně pro Petrovice, 3. KDU-ČSL

 

Spotkania kandydatów i konferencje prasowe ruchu politycznego COEXISTENTIA w Wierzniowicach – 13.9.2022 r. i w Nawsiu – 15.09.2022 r.  Setkání kandidátů a tiskové konference politického hnutí COEXISTENTIA ve Věřňovicích – 13. 9. 2022 a v Návsí – 15. 9. 2022

 

Pierwsze spotkanie przedwyborcze odbyło się we wtorek 13.9.2022 r. w Domu PZKO we Wierzniowicach. Wzięli w nim udział kandydaci z Lutyni Dolnej (Jan Czapek, stowarzyszenie Soužití-Wspólnota) i Piotrowic koło Karwiny (Zdzisław Mikula, stowarzyszenie ruchu politycznego NEZÁVISLÍ z kandydatami niezależnymi). Obrady prowadził pierwszy zastępca przewodniczącego COEXISTENTII, Józef Tobola. Dziennikarze nie przybyli. / První předvolební setkání se konalo v úterý 13. 9. 2022 v Domě PZKO Věřňovice. Zúčastnili se ho kandidáti z Dolní Lutyně (Jan Czapek, sdružení Soužití-Wspólnota) a Petrovic u Karviné (sdružení politického hnutí NEZÁVISLÍ s nezávislými kandidáty). Jednání řídil první místopředseda COEXISTENTIE, Josef Tobola. Novináři nedorazili.

 

 

W czwartek 15.9.2022 r. odbyło się kolejne spotkanie przedwyborcze kandydatów startujących w wyborach komunalnych, tym razem w Domu PZKO w Nawsiu dla obwodu jabłonkowskiego. Obrady prowadził Stanisław Gawlik, przewodniczący Polskiej Sekcji Narodowej COEXISTENTII. Zaproszenie na spotkanie przyjął kandydat SPOLU (ODS, KDU-ČSL, TOP 09) w wyborach senackich, Stanisław Folwarczny. Omawiano strategię wyborczą w poszczególnych gminach oraz metody oddziaływania na wyborców by uczestniczyli w wyborach, bo to jest najważniejszy element umożliwiający uzyskanie mandatu. Stanisław Folwarczny przedstawił swój program oraz działania w kierunku pozyskania dla swojej kandydatury szerokiego poparcia społeczeństwa. Tadeusz Toman przygotował wystawkę z istniejących materiałów propagujących kandydatów z poszczególnych gmin. Władysław Drong omówił, na podstawie danych statystycznych ze Spisu Powszechnego, szanse w poszczególnych gminach na elekcję kandydatów startujących z list COEXISTENTII oraz tych list kandydatów, które popieramy. Również a tym spotkaniu zabrakło naszych redaktorów z „Głosu” i „Zwrotu”. / Ve čtvrtek 15. 9. 2022 se konalo další předvolební setkání kandidátů v komunálních volbách, tentokrát v Domě PZKO v Návsí pro jablunkovský obvod. Jednání řídil Stanislav Gawlik, předseda Polské národní sekce COEXISTENTIE. Pozvánku na setkání přijal kandidát SPOLU (ODS, KDU-ČSL, TOP 09) v senátních volbách, Stanislav Folwarczny. Byla projednávána volební strategie v jednotlivých obcích a také metody působení na voliče, aby se zúčastnili voleb, protože je to nejdůležitější součást umožňující získání mandátu. Stanislav Folwarczny přednesl svůj program a také činnosti umožňující získání široké podpory společnosti pro svou kandidaturu. Tadeusz Toman připravil výstavku s existujících propagačních materiálů kandidátů do voleb v jednotlivých obcích. Vladislav Drong projednal, na základě statistických údajů ze Sčítání lidu, šance v jednotlivých obcích na zvolení kandidátů v listin COEXISTENTIE a také kandidátů z listin, které podporujeme. Rovněž na tomto setkání chyběli naši redaktoři „Głosu” a „Zwrotu”.

 

           Patrz  komplet ulotek z gmin

 

Z ostatniej chwili: wstępne wyniki ruchu politycznego COEXISTENTIA w wyborach komunalnych 

Aktuálně: předběžné výsledky politického hnutí COEXISTENTIA v komunálních volbách

 

Z list ruchu politycznego COEXISTENTIA i list stowarzyszenia ruchu politycznego COEXISTENTIA i kandydatów niezależnych mandaty zdobyli: / Z kandidátních listin politického hnutí COEXISTENTIA a sdruždení politického hnutí COEXISTENTIA a nezávislých kandidátů mandáty získali:

Lutynia Dolna / Dolní Lutyně – 1 (Jan Czapek, Soužití-Wspólnota),

Olbrachcice / Albrechtice – 2 (Gustaw Guńka, Piotr Zahraj),

Cierlicko / Těrlicko – 0,

Kocobędz / Chotěbuz – 2 (Bronisław Mrózek, Roman Buława),

Ropica / Ropice – 4 (Uršula Waniowa, Janusz Sabela, Radim Revenda, Josef Kozdra, Pro rozvoj Ropice),

Wędrynia / Vendryně – 4 (Janusz Ondraszek, Jan Kraina, Renata Konstantykiewicz, Karin Farna),

Nydek / Nýdek – 2 (Michał Milerski, Henryk Szymeczek),

Koszarzyska / Košařiska – 5 (Janusz Klimek, Alina Kożdoń, Natalia Kantor, Michał Szlaur, Zbigniew Martynek),

Gródek / Hrádek – 4 (Roman Polok, Jakub Kawulok, Jakub Kadłubiec, Stanisław Wolny),

Nawsie / Návsí – 2 (Jarosław Madzia, Rodan Lisztwan),

Jabłonków / Jablunkov – 1 (Jakub Mrózek, Soužití-Wspólnota),

Milików / Milíkov – 6 (Ewa Kawulok, Kazimierz Sikora, Marek Wacławek, Michał Stoszowski, Mirosław Sikora, Anna Cieślar),

Łomna Dolna / Dolní Lomná – 2 (Stanisław Marszałek, Marcela Szotkowska),

Piosek / Písek – 1 (Karol Skupień, Piosek-Písek),

Bukowiec / Bukovec – 2 (Janusz Motyka, Robert Kulig),

Mosty koło Jabłonkowa / Mosty u Jablunkova – 2 (Andrzej Niedoba, Janina Kufa, MOSTY PLUS),

razem / celkem: 40 mandatów / mandátů.

W innych miastach i gminach mandaty z list wspieranych przez COEXISTENIĘ uzyskali: / V jiných městech a obcích mandáty z listin podporovaných COEXISTENTII mandáty získali: Piotrowice koło Karwiny / Petrovice u Karviné – 3 (Kazimierz Faja, Helena Michalska, Zdzisław Mikula, NEZÁVISLÍ i kandydaci niezależni), Hawierzów / Havířov – 1 (Bogusław Niemiec, SPOLU Plus – KDU-ČSL), Karwina / Karviná – 2 (Mariam Szyja, Andrzej Szyja, SPOLU – KDU-ČSL), Bystrzyca / Bystřice – 4 (Roman Wróbel, Mariusz Wałach, Daniel Worek, Jadwiga Navrátilowa, Jasně, čitelně, srozumitelně), Trzyniec / Třinec – 2 (Wiesław Wania, Roman Brzezina, KDU-ČSL), Czeski Cieszyn / Český Těšín – 1 (Piotr Lose, KDU-ČSL), Trzanowice / Třanovice – 1 (Ryszard Jochymek, KDU-ČSL), Dąbrowa / Doubrava – 1 (Marek Hanzel, NEZÁVISLÍ), Boconowice / Bocanovice – 1 (Dariusz Branny, BOCANOVICE PRO DALŠÍ GENERACE), Pioseczna / Písečná – 1 (Władysław Sikora, SNK „Písečná pro život”).

 

Z ostatniej chwili: wstępne wyniki wyborów senackich – 1 tura 

Aktuálně: předběžné výsledky senátních voleb – 1. kolo

 

Mandat senatora zdobyli: / Mandát senátora získali:

obwód / obvod: 25 (Praha 6) – Jiří Růžička (SPOLU+STAN),

obwód / obvod: 46 (Ústí nad Orlicí) – Petr Fiala (KDU-ČSL+SproK),

obwód / obvod: 64 (Bruntál) – Ladislav Václavec (ANO).

Do drugiej tury wyborów awansowali: / Do druhého kola voleb postoupili):

obwód / obvod: 1 (Karlovy Vary) – Věra Procházková (ANO), Eva Chromcová (SPD),

obwód / obvod: 4 (Most) – Jan Paparega (ProMOST), Alena Dernerová (SD-SN),

obwód / obvod: 7 (Plzeň-město) – Karel Naxera (SPOLU), Daniela Kovářová (NK),

obwód / obvod: 10 (Český Krumlov) – Tomáš Jirsa (ODS), Miroslav Lorenc (ANO),

obwód / obvod: 13 (Tábor) – Marek Slabý (SPOLU+T2020), Jaroslav Větrovský (JIH12),

obwód / obvod: 16 (Beroun) – Jiří Oberfaizer (SPOLU), Janis Sidovský (LES+SEN21),

obwód / obvod: 19 (Praha 11) – Hana Marvanová-Kordová (SPOLU), Ladislav Kos (Zel+HPP11+SEN21),

obwód / obvod: 22 (Praha 10) – Jan Pirk (SPOLU), Renata Chmelová (Zel+STAN+LES+SEN21),

obwód / obvod: 28 (Mělník) – Jarmila Smotlachová (ODS), Andrea Brzobohatá (ANO),

obwód / obvod: 31 (Ústí nad Labem) – Petr Nedvědický (ANO), Petr Krsek (SEN21),

obwód / obvod: 34 (Liberec) – Michael Canov (SLK), Radka Loučková-Kotasová (ANO),

obwód / obvod: 37 (Jičín) – Tomáš Czernin (SPOLU), Jaromír Dědeček (ANO),

obwód / obvod: 40 (Kutná Hora) – Jaromír Strnad (ANO+ČSSD), Bohuslav Procházka (KDU-ČSL),

obwód / obvod: 43 (Pardubice) – Miluše Horská (KDU-ČSL+Nestraníci), Martin Charvát (ANO),

obwód / obvod: 49 (Blansko) – Jaromíra Vítková (SPOLU), Antonín Žirovnický (ANO),

obwód / obvod: 52 (Jihlava) – Miloš Vystrčil (SPOLU), Jana Nagyová (ANO),

obwód / obvod: 55 (Brno-město) – Tomáš Töpfer (SPOLU), Bořek Semrád (ANO),

obwód / obvod: 58 (Brno-město) – Jiří Dušek (ČSSD+ODS+FaktB), Petr Vokřál (ANO),

obwód / obvod: 61 (Olomouc) – Milan Brázdil (ANO), Lumír Kantor (KDU-ČSL),

obwód / obvod: 67 (Nový Jičín) – Jaromír Radkovský (ANO), Ivana Váňová (SPOLU),

obwód / obvod: 70 (Ostrava-město) – Zdeněk Nytra (SPOLU), Miroslav Antl (ANO),

obwód / obvod: 73 (Frýdek Místek) – Zdeněk Matušek (ANO), Stanisław Folwarczny (SPOLU),

obwód / obvod: 76 (Kroměříž) – Lucie Pluhařová (ANO), Jana Zwyrtek-Hamplová (NEZ),

obwód / obvod: 79 (Hodonín) – Eva Rajchmanová (SPOLU), Jaroslava Brenčíková (ANO).

 

Wyniki w obwodzie 73 

výsledky v obvodu 73:

 

Zdeněk Matušek (ANO) – 42,33 %,

Stanisław Folwarczny (SPOLU) – 31,83 %,

Petr Gawlas (NEZ) – 11,29 %,

Petr Hamrozi (NEJ) – 8,48 %,

Daniel Pawlas (DOMA) – 3,12 %,

Gina Horylová (BOS) – 2,92 %.

 

Wybory komunalne 23.-24.9.2022 r. – listy kandydackie COEXISTENTII 

Komunální volby 23.-24. 9. 2022 – kandidátní listiny COEXISTENTIE

 

COEXISTENTIA zgłosiła samodzielne listy kandydackie w następujących gminach: w Olbrachcicach – 15 kandydatów (lider Gustaw Guńka), w Kocobędzu – 15 kandydatów (lider Bronisław Mrózek), w Wędryni – 17 kandydatów (lider Iwo Goryl), w Nydku – 15 kandydatów (lider Michał Milerski), w Gródku – 15 kandydatów (lider Stanisław Wolny), w Milikowie – 13 kandydatów (lider Ewa Kawulok, wójt), w Koszarzyskach – 9 kandydatów (lider Janusz Klimek, wójt), w Nawsiu – 15 kandydatów (lider Jan Heczko), w Łomnej Dolnej – 9 kandydatów, w Bukowcu – 11 kandydatów. Listy stowarzyszenia COEX z kandydatami niezależnymi były zarejestrowane w następujących miastach i gminach: w Lutyni Dolnej – lista o nazwie Soužití-Wspólnota, 15 kandydatów (lider Jan Czapek, zastępca wójta), w Cierlicku – lista o nazwie COEXISTENTIA a nezávislí kandidáti, 15 kandydatów (lider Barbara Smugała), w Ropicy – lista o nazwie Pro rozvoj Ropice, 15 kandydatów (lider Urszula Wania, wójt), w Jabłonkowie – lista o nazwie Soužití-Wspólnota, 21 kandydatów (lider Jan Klus), w Piosku – lista o nazwie Piosek-Písek, 9 kandydatów (lider Władysław Jakubik), w Mostach koło Jabłonkowa – lista o nazwie MOSTY PLUS, 11 kandydatów (lider Andrzej Niedoba, wójt).

    Prezentujemy ulotki wyborcze z Olbrachcic, Jabłonkowa, Nawsia, Cierlicka, Wędryni, Piotrowic koło Karwiny, Mostów koło Jabłonkowa i Gródka.

 

COEXISTENTIA přihlásila samostatné kandidátní listiny v následujících obcích: v Albrechticích – 15 kandidátů (lídr Gustav Guńka), v Chotěbuzi – 15 kandidátů (lídr Bronisław Mrózek), ve Vendryni – 17 kandidátů (lídr Iwo Goryl), v Nýdku – 15 kandidátů (lídr Michal Milerski), w Hrádku – 15 kandidátů (lídr Stanislav Wolny), v Milíkově – 13 kandidátů (lídr Eva Kawuloková, starostka), v Košařiskách – 9 kandidátů (lídr Januš Klimek, starosta), w Nawsiu – 15 kandidátů (lídr Jan Heczko), w Dolní Lomné – 9 kandidátů, v Bukovci – 11 kandidátů. Listiny sdružení COEX s nezávislými kandidáty byla registrovány v následujících obcích: w Dolní Lutyni – kandidátka s názvem Soužití-Wspólnota, 15 kandidátů (lídr Jan Czapek, místostarosta), v Těrlicku – kandidátka s názvem COEXISTENTIA a nezávislí kandidáti, 15 kandidátů (lídr Barbara Smugała), v Ropici – kandidátka s názvem Pro rozvoj Ropice, 15 kandidátů (lídr Uršula Waniová, starostka), v Jablunkově – kandidátka s názvem Soužití-Wspólnota, 21 kandidátů (lídr Jan Klus), v Písku – kandidátka s názvem Piosek-Písek, 9 kandidátů (lídr Vladislav Jakubik), v Mostech u Jablunkova – kandidátka s názvem MOSTY PLUS, 11 kandidátů (lídr Ondřej Niedoba, starosta).

    Představujeme volební letáky z Albrechtic, Jablunkova, Návsí, Těrlicka, Vendryně, Petrovic u Karviné, Mostů u Jablunkova a Hrádku.

 

Spotkanie z okazji 100 rocznicy urodzin Ludwika Cieńciały 

Setkání u příležitosti 100. výročí narozenin Ludwika Cieńciały

 

                                             W piątek 5.8.2022 r. odbyła się w Jabłonkowie tradycyjna „Kawiarenka pod Pegazem“, która przebiegała w ramach Gorolskiego Święta. Przybliżyła ona postać Ludwika Cienciały – Macieja, która przez długie lata tworzyła nierozerwalny duet z Władysławem Niedobą – Jurą spod Grónia. – Na Macieja nigdy my nie zapómnieli. Dzięki jego dialogom z Jurą spod Grónia. Maciej miał zawsze ostatni słowo. Zwyciężyła jego mądrość ludowa – powiedział na spotkaniu gawędziarz Tadeusz Filipczyk. Prelekcję o jego dorobku wygłosiła polonistka doc. Janina Raclavska. Wysłuchać mogliśmy dowcipy i anegdoty w wykonaniu aktora Karola Suszki. Wyemitowano archiwalny film o Macieju, odnaleziony przez pracownika Ośrodka Dokumentacyjnego Kongresu Polaków w RC, Mariana Stefka. Wśród gości był obecny wnuk Andrzej Rokowski z żoną. Głównymi organizatorami imprezy, która odbyła się w Domu PZKO w Jabłonkowie, byli Leszek Richter i Stanisław Gawlik.

 

V pátek 5. 8. 2022 se konala v Jablunkově tradiční „Kavárnička pod Pegasusem”, která probíhala v rámci Gorolského svátku. Přiblížila postavu Ludwika Cienciały – Matěje, která po dlouhá léta tvořila dueto s Władysławem Niedobą – Jurou spod Grónia. – Na Matěje jsme nikdy nezapomněli. Díky jeho dialogům s Jurou spod Grónia. Matěj měl vždy poslední slovo. Zvítězila jeho lidová moudrost – řekl na setkání lidový vyprávěč Tadeusz Filipczyk. Referát o jeho práci přednesla polonistka doc. Janina Raclavská. Mohli jsme vyslechnout vtipy a anekdoty v přednesu herce Karola Suszky. Byl promítnut archivní film o Matěji, nalezen pracovníkem Dokumentačního střediska Kongresu Poláků v ČR, Marianem Stefkem. Mezi hosty byl přítomen vnuk Andrzej Rokowski s manželkou. Hlavními pořadateli akce, která se konala v Domě PZKO Jablunkov, byli Leszek Richter a Stanislav Gawlik.

 

Odsłonięcie pomnika ofiar Polenlagru 41 w Piersnej 

Odhalení pomníka Polenlageru 41 v Prstné

 

W czwartek 1.9.2022 r. przed Zameczkiem w Piersnej został odsłonięty pomnik poświęcony ofiarom obozu Polenlager 41, jaki działał tu od czerwca 1942 roku do marca 1945 roku. – To byli Polacy, którzy zostali wywiezieni ze swoich majątków za to, że nie podpisali volkslisty i zostali Polakami w czasie II wojny światowej. W 2015 roku podczas konferencji o niemieckich obozach na Zaolziu, wystąpiłem z referatem o Polenlagrach. Wtedy uświadomiłem sobie, że ani we Frysztacie, ani w Piotrowicach nie ma upamiętnienia tego obozu. Starałem się wszystkich zmobilizować, żeby upamiętnić ofiary tych obozów – powiedział Stanisław Gawlik, główny inicjator tego wydarzenia. Na pamiątkowej tablicy, jaka znalazła się na głazie przy bramie wjazdowej na teren Zameczka, widnieją nazwiska trzynastu ofiar niemieckiego nazistowskiego obozu Polanlager 41: Domagała lat 89, Dyszy lat 75, Gajdowicz lat 73, Gill lat 71, Grzejewski lat 82, Kowalczyk lat 61, Kumencker lat 76, Moszowa lat 55, Piechota lat 52, Piekiłko lat 77, Reclik lat 67, Titzner lat 58, Witt lat 77, Beksztysz lat 77. Obecna na akcji wspomnieniowej wicekonsul Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Ostrawie, Edyta Wodzyńska-Andreewa powiedziała, że konsulat wspomógł finansowo i że odsłonięcie tej tablicy 1 września niesie duży przekaz emocjonalny, historyczny i wychowawczy dla młodego pokolenia. W uroczystości wzięli udział m.in. wójt gminy Piotrowice koło Karwiny Marian Lebiedzik, przedstawiciele Kongresu Polaków w Republice Czeskiej, Miejscowego Koła PZKO, gmin Godów i Zebrzydowice, delegacja Harcerstwa Polskiego w Republice Czeskiej, działacze ruchu politycznego COEXISTENTIA, a także chóry „Hejnał-Echo“ oraz „Lira“, które uświetniły wydarzenie pieśniami patriotycznymi. Uroczystego odsłonięcia tablicy dokonali Jolanta Burkot, właścicielka Zameczku, Marian Lebiedzik i Edyta Wodzyńska-Andreewa. Historię obozu przypomniał w swoim referacie Tadeusz Toman. Natomiast w liście skierowanym do uczestników czwartkowego wydarzenia Izabella Wołłejko-Chwastowicz, konsul generalna RP w Ostrawie, zaznaczyła, że na światowej mapie miejsc pamięci znalazło się kolejne ważne dla polskiej historii miejsce.

 

Ve čtvrtek 1. 9. 2022 před Zámečkem v Prstné byl odhalen pomník věnovaný obětem tábora Polenlager 41, který tu působil od června 1942 roku do března roku 1945. – To byli Poláci, kteří byli vyvezeni ze svých majetků, protože nepodepsali volkslistu a zůstali Poláky během II. světové války. V roce 2015 během konference o německých táborech na Zaolzí, jsem vystoupil s referátem o Polenlagerech. Tehdy jsem si uvědomil, že ani ve Fryštátě, ani v Petrovicích není připomínka na tento tábor. Snažil jsem se všechny mobilizovat, aby připomenout oběti těchto táborů – řekl Stanislav Gawlik, hlavní iniciátor této události. Na pamětní tabuli, která byla umístěna na balvanu u vjezdové brány na území Zámečku, jsou ukázány jména třinácti obětí německého nacistického tábora Polenlager 41: Domagała 89 let, Dyszy 75 let, Gajdowicz 73 let, Gill 71 let, Grzejewski 82 let, Kowalczyk 61 let, Kumencker 76 let, Moszowa 55 let, Piechota 52 let, Piekiłko 77 let, Reclik 67 let, Titzner 58 let, Witt 77 let, Beksztysz 77 let. Přítomná na vzpomínkové slavnosti místokonzulka Generálního konzulátu Polské republiky v Ostravě, Edyta Wodzyńska-Andreewa řekla, že konzulát se podílel finančně a že odhalení této tabule 1. září nese velký emoční, historický a výchovný odkaz pro mladou generaci. Slavnosti se účastnili mj. starosta obce Marian Lebiedzik, zástupci Kongresu Poláků v České republice, Místní skupiny PZKO, obcí Godov a Zebřydovice, delegace polských skautů působících v České republice (Harcerstwo Polskie w RC), funkcionáři politického hnutí COEXISTENTIA, a také pěvecké sbory „Hejnał-Echo“ a „Lira“, které dodaly lesku události vlasteneckými písněmi. Slavnostní odhalení tabule provedli Jolanta Burkotová, majitelka Zámečku, Marian Lebiedzik a Edyta Wodzyńska-Andreewa. Dějiny tábora připomněl ve svém referátu Tadeusz Toman. Naopak v dopise účastníkům čtvrteční události Izabella Wołłejko-Chwastowicz, generální konzulka Polské republiky v Ostravě poznamenala, že na světové mapě památných míst se nachází další důležité místo pro polské dějiny.

 

Historia obozu Polenlager 41 v Piotrowicach-Piersnej

 

    W połowie 1942 roku Heinrich Himmler podjął decyzję odnośnie organizacji na Górnym Śląsku systemu obozów koncentracyjnych dla Polaków pod nazwą „Polenlager”. Administrację nad tymi obozami powierzono agendzie partii nazistowskiej Hauptamt Volksdeutsche Mittelstelle. Liczba więźniów była zmienna, uzależniona od aktualnie przeprowadzanych wysiedleń ludności polskiej z Górnego Śląska i z Zagłębia Dąbrowskiego. Jednorazowo wynosiła w mniejszych obozach 200 osób, a w większych około 1200 osób. W sumie w Polenlagrach w czasie II wojny światowej przebywało wiele tysięcy ludzi. Na terenie obecnej Republiki Czeskiej były to obozy w Boguminie – Polenlager nr 30, we Frysztacie – Polenlager nr 40, w Piersnej – Polenlager nr 41 oraz w Dolnym Beneszowie – Polenlager nr 83. Polenlager 41 Piersna powstał pod koniec maja 1942 roku w parku w posiadłości miejscowego obywatela pod nazwiskiem Wnuk, który mieszkał opodal w swoim domu rodzinnym. Ogrodzony obóz, który tworzyły baraki na wzgórzu, pilnowało 8 żandarmów. Nazwisko komendanta nie jest znane, ale był przekupny, dlatego więźniowie mieli lepsze warunki aniżeli w innych obozach. Więźniowie, których było od 100 do 250, pracowali przy naprawie torów Kolei Północnej na trasie Bogumin – Zebrzydowice, przy przeładunku wagonów na dworcu w Piotrowicach, w fabryce chemicznej „Sodafabrik” Larischa oraz w majątkach rolnych Niemców w pobliskich wsiach w Piotrowicach, Marklowicach Dolnych, Zawadzie i Piersnej. Również byli wybierani do prac przymusowych w gospodarstwach rolnych na terenie Dolnego Śląska. Likwidacja obozu nastała wraz ze zbliżaniem się frontu w lutym lub marcu 1945 roku w związku z budową transzei i okopów niemieckiej linii obrony.

 

Dějiny tábora Polenlager 41 v Petrovicích-Prstné

 

   V polovině roku 1942 Heinrich Himmler rozhodl ohledně organizace v Horním Slezsku systému koncentračních táborů pro Poláky pojmenovaných „Polenlager”. Správu nad těmito tábory byla svěřena agentuře nacistické strany Hauptamt Volksdeutsche Mittelstelle. Počet vězňů byl proměnný, závisel na aktuálně – momentálně prováděných vysídleních polského obyvatelstva z Horního Slezska a Doubravské pánve. Jednorázově činilo v menších táborech 200 osob, a ve větších táborech asi 1200 osob. Celkem v Polenlagrech v období II. světové války pobývaly tisíce lidí. Na území současné České republiky to byly tábory v Bohumíně –Polenlager č. 30, ve Fryštátě – Polenlager č. 40, v Prstné – Polenlager č. 41 a také v Dolním Benešově – Polenlager č. 83. Polenlager 41 Prstná vznikl koncem května roku 1942 v parku v nemovitosti místního občana jménem Wnuk, který bydlel nedaleko ve svém rodinném domě. Oplocený tábor, který tvořily baráky na návrší, hlídalo 8 četníků. Jméno velitele není známo, ale byl úplatný, proto vězňové měli zde lepší podmínky než v jiných táborech. Vězňové, kterých bylo od 100 do 250, byli zaměstnání při opravách kolejí Severní dráhy na trati Bohumín – Zebřydovice, z překládky vagónů na nádraží v Petrovicích, v chemické továrně „Sodafabrik” Larische a také v zemědělských majetcích Němců v okolních vesnicích v Petrovicích, Dolních Marklovicích, Závadě a Prstné. Rovněž byli vybírání na nucené práce v zemědělských usedlostech na území Dolního Slezska. Zrušení tábora nastalo spolu se stavbou tranší a zákopů německé obranné linie.

 

Mapa Wierzniowic w gwarze cieszyńskiej 

Mapa Věřňovic v těšínském nářečí

 

    Miejscowe Koło PZKO w Wierzniowcach wydało „Mapę Wierzniowic w gwarze cieszyńskiej”. Jej prezentacja, jaka przebiegła z udziałem prof. dr. hab. Daniela Kadłubca w czwartek 15.9.2022 r. w Wierzniowicach, cieszyła się wielkim zainteresowaniem. Mapa ta ma ogromne znaczenie dokumentacyjne, zawiera bowiem najstarsze nazwy miejscowe. Są na niej nie tylko tereny Wierzniowic, ale i Lutyni Dolnej. Nie wszystkie stare nazwy są dziś w użyciu, jest więc okazja aby zwłaszcza młode pokolenie się z nimi zapoznało. Prezes MK PZKO w Wierzniowicach Marcel Balcarek zbierał materiały przez dziesięć lat. Wspólnie z Otylią Tobołą i Bronisławem Ondraszkiem pracowali nad przygotowaniem mapy około roku. Udało się ją wydać dzięki wsparciu finansowemu Funduszu Rozwoju Zaolzia przy Kongresie Polaków w Republice Czeskiej. W mapie zamieszczono również zdjęcia historyczne, m.in. rodzinę Jana Kubatki w odświętnych ubraniach, harcerskie kółko teatralne z 1929 roku, Ochotniczą Straż Pożarną z czasów austriackich, starą szkołę z 1867 roku, gospody – Gospodę nad Olzą, Pańską Gospodę, sklep żydowskiej rodziny Eichenbaumów, budynek Polskiej Szkoły Ludowej z 1911 roku, pierwszy most na Olzie. Są również współczesne zdjęcia Wierzniowic.

 

   Místní skupina PZKO Věřňovice vydala „Mapu Věřňovic v těšínském nářečí”. Její reklamace, která se uskutečnila, za účastí prof. Dr. Hab. Daniela Kadłubce, ve čtvrtek 15. 9. 2022 ve Věřňovicích, se těšila velkému zájmu. Tato mapa má veliký dokumentační význam, protože obsahuje nejstarší místní názvy. Je na ní nejen území Věřňovic, ale rovněž Dolní Lutyně. Avšak ne všechny staré názvy jsou dnes používány, je proto příležitost, aby zejména mladá generace se s nimi mohla seznámit. Předseda MS PZKO Věřňovice Marcel Balcarek sbíral materiály deset let. Společně s Otylii Tobołovou a Bronislavem Ondraszkem mapu připravovali asi rok. Podařilo se ji vytisknout díky finanční podpoře Nadace pro rozvoj Zaolzí (Fundusz Rozwoju Zaolzia), působící při Kongrese Poláků v České republice. Na mapě jsou zveřejněny rovněž: historické fotografie, mj. rodina Jana Kubatka ve svátečním oděvu, divadelní kroužek polských skautů z r. 1928, Dobrovolný hasičský sbor z doby Rakousko-Uherska, stará škola z r. 1867, hostince – Hostinec u Olzy, Pánská hospoda, obchod židovské rodiny Eichenbaumů, budova Polské lidové školy z r. 1911, první most přes Olzu. Jsou zveřejněny rovněž současné fotografie Věřňovic.

 

90. rocznica katastrofy lotniczej w Lesie Cierlickim 

90. výročí letecké katastrofy v Těrlickém lese

 

W niedzielę 11.9.2022 r. na Żwirkowisku spotkali się wszyscy, którzy chcieli oddać hołd tragicznie zmarłym lotnikom, Franciszkowi Żwirce i Stanisławowi Wigurze. Uroczystość rozpoczęła się wystawieniem asysty honorowej. Wartę przy symbolicznych grobach jak co roku trzymali harcerze z Drużyny Harcerskiej im. Żwirki i Wigury w Cierlicku. Orkiestra wojskowa z Dęblina odegrała hymny państwowe. Po przemówieniach odbył się Apel Pamięci. Oddano cześć nie tylko polskim lotnikom, ale również żołnierzom Wojska Polskiego oraz wszystkim, którzy walczyli o niepodległość i suwerenność Rzeczypospolitej Polskiej.

     Ówczesne gazety tak pisały na temat tego tragicznego lotu, podczas którego obaj lotnicy zginęli: „W niedzielę 11 września 1932 r. rano zerwał się silny wiatr, więc kilku cieszyńskich rolników pośpiesznie sprzątało rozrzucone siano. Koło godziny 8.30 zauważyli mały aeroplan walczący z wiatrem. Leciał od Cieszyna w kierunku Ostrawy. Zniknął im za horyzontem, ale krótko potem zauważyli, że aeroplan zawraca. Leciał z warkotem nisko nad ziemią. Drżały skrzydła rozkołysanej maszyny. Nad kościeleckim wzgórzem jedno skrzydło oderwało się. Motor umilkł. Uszkodzony aeroplan przewracając się runął w las.“.

 

V neděli 11. 9. 2022 na Żwirkowišti se setkali všichni, kteří chtěli vzdát čest tragicky zemřelým letcům, Františku Żwirkovi a Stanislavu Wigurovi. Slavnost byla zahájena vojenským doprovodem. Vojenský orchestr z Dęblina odehrál státní hymny. Pro proslovech se konalo Hlášení paměti. Byla vzdána čest nejen polským letcům, ale rovněž vojákům Polské armády a všem, kteří bojovali za nezávislost a suverenitu Polské republiky.

    Tehdejší noviny takto psaly na téma tohoto tragického letu, při kterém oba letci zahynuli. „V neděli 11. září 1932 ráno se vzňal silný vítr, proto několik těšínských rolníků rychle sklízelo rozházené seno. Kolem 8.30 hodin sponzorovali malé letadlo bojující s větrem. Letělo od Těšína ve směru na Ostravu. Zmizelo za obzorem, ale krátce na to uviděli, že letedlo se vrací. Letělo a vrčelo těsně nad zemí. Křídla rozkolísaného stroje se trhala. Nad kosteleckým návrším jedno křídlo se utrhlo. Motor zmlkl. Poškozené letadlo se převrátilo a zřítilo se do lesa.”

 

Wykaz statystyczny liczby dzieci zapisanych do klas pierwszych polskich szkół podstawowych w Republice Czeskiej 

Statistický seznam počtu dětí zapsaných do prvních tříd polských základních škol v České republice

 

 

2022 / 2023 **

2021 / 2022 *

2020 / 2021 *

2019 / 2020 *

2018 / 2019 *

2017 / 2018 *

2016 / 2017 *

2015 / 2016 *

2014 / 2015 *

Razem

248

235

243

225

250

241

275

249

229

z tego:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gnojnik

14

15

19

17

13

20

19

15

11

Wędrynia

12

13

19

9

16

8

12

13

9

Bukowiec

12

11

6

8

8

11

8

7

10

Oldrzychowice

4

11

5

6

8

3

3

8

4

Sucha Górna

13

6

6

11

6

10

15

4

5

Trzyniec Dworcowa

23

15

21

24

25

18

21

19

12

Trzyniec Taras

0

0

2

2

5

6

8

8

9

Bystrzyca

13

20

22

10

15

17

17

22

14

Mosty k. Jabłonkowa

0

1

2

2

2

3

4

3

9

Orłowa Lutynia

5

2

5

5

1

5

5

3

6

Lutynia Dolna

5

5

3

7

7

3

8

2

5

Nawsie

7

6

5

10

10

8

7

2

5

Koszarzyska

3

0

6

4

2

4

6

1

6

Hawierzów Błędowice

3

4

11

5

5

9

5

4

10

Karwina Frysztat

21

18

20

15

19

18

15

15

17

Czeski Cieszyn

36

36

37

37

41

49

43

60

39

Czeski Cieszyn Sibica

9

9

10

11

8

6

14

12

10

Stonawa

2

4

2

1

4

3

4

3

2

Gródek

10

7

7

5

8

5

8

10

2

Jabłonków

31

17

15

13

25

13

30

17

21

Ropica / Niebory

2

9

5

6

6

7

5

6

7

Cierlicko

6

13

4

3

6

3

8

6

8

Łomna Dolna

5

5

1

2

5

5

2

3

0

Milików

3

3

6

7

0

3

4

3

5

Olbrachcice

9

5

4

5

5

4

4

3

4

v powiatach:

 

 

 

powiat Karwina

109

102

102

100

102

110

121

112

106

powiat Frýdek-Místek

139

133

141

125

148

131

154

137

123

*    źródło: Centrum Pedagogiczne dla Polskiego Szkolnictwa Narodowościowego w Czeskim Cieszynie

**  źródło: „Głos”, „ZWROT”, strony internetowe szkół

 

Uroczystego odsłonięcia tablicy poświęconej ofiarom Polenlagru 41 w Piotrowicach-Piersnej dokonali Jolanta Burkot, właścicielka Zameczka, wójt Marian Lebiedzik i konsul Edyta Wodzyńska-Andreewa. Pieśni patriotyczne zaśpiewały chóry „Hejnał-Echo“ i „Lira“ / A Piotrowice-Piersnában található Polenlager 41 áldozatainak szentelt emléktábla ünnepélyes leleplezését Jolanta Burkot, a kastély tulajdonosa, Marian Lebiedzik polgármester és Edyta Wodzyńska-Andreewa konzul végezte. Hazafias dalokat énekeltek a „Hejnał-Echo“ és a „Lira“ kórusok. / Slavnostního odhalení tabule věnované obětem Polenlageru 41 v Petrovicích-Prstné provedli Jolanta Burkotová, majitelka Zámečku, starosta Marian Lebiedzik a konzulka Edyta Wodzyńska-Andreewa. Vlastenecké písně zazpívaly pěvecké sbory „Hejnał Echo“ a „Lira“ (www.glosludu.cz).

*************************************************************************************************************

Wiadomości-Tudósítások-Zprávy”, wydawca / kiadó / vydavatel: Organizacja Pożytku Publicznego Koexistencia opp. / Koexistencia o.p.s. Közhasznú társaság / Obecně prospěšná společnost Koexistencia o.p.s., IČO: 68899289, adres wydawcy / a kiadó címe / adresa vydavatele: 737 01 Český Těšín / Czeski Cieszyn, Střelniční / ul. Strzelnicza 209/28, rada redakcyjna / szerkesztőbizottság / redakční rada: Tadeusz Toman (redaktor naczelny / főszerkesztő / šéfredaktor), Zoltán Domonkos, Arpád Kosár, Władysław Drong, Bogusław Kaleta, zamknięcie numeru / lapzárta / uzávěrka čísla: 26.9.2022, treść numeru zamieszczona na stronach internetowych www.coexistentia.cz, w formie drukowanego zeszytu gazeta jest przekazywana instytucjom i archiwom, czytelnikom wyłącznie na zamówienie / a kiadvány nyilvánosan elérhető a www.coexistentia.czhonlapon, nyomtatott formában újságunkat intézmények és archívumok számára készítjük, olvasók számára csak megrendelésre / obsah čísla zveřejněn na webových stránkách www.coexistentia.cz, v tištěné podobě jsou noviny poskytovány institucím a archivům, čtenářům pouze na objednávku