*************************************************************************************************************

WIADOMOŚCI – TUDÓSÍTÁSOK – ZPRÁVY

 

Gazeta członków ruchu politycznego COEXISTENTIA-WSPÓLNOTA

A COEXISTENTIA-EGYÜTTÉLÉS politikai mozgalom tagjainak lapja

Noviny členů politického hnutí COEXISTENTIA-SOUŽITÍ

 

www.coexistentia.cz

 

nr 104  (4/2020)                       29.6.2020 r.

*************************************************************************************************************

 

W Ostrawie wyrośnie najwyższy drapacz chmur w Republice Czeskiej. Ostrawa Tower ma wznieść się

do wysokości 238 metrów na parceli koło centrum handlowego Nowa Karolina. Prace mają być zakończone

w 2026 roku. Powstaje pytanie, czy to nie jest przypadkiem megalomaństwo. Na zdjęciu: wizualizacja

V Ostravě vyroste nejvyšší mrakodrap v České republice. Ostrava Tower se má týčit do výšky 238 metrů

na pozemku u obchodního centra Nová Karolina. Měl by být dostavěn v roce 2026. Vzniká otázka,

zda nejde o megalománství. Na snímku: vizualizace

 

Przemówienie Bogusława Kalety na uroczystości upamiętniającej hrabiego Janosa Esterhazyego na Mirowie, 13.6.2020 r.  Projev Bohuslava Kalety na vzpomínkové slavnosti hraběte Jánose Esterházyho na Mírově, 13.6.2020

 

Szanowni Państwo, Państwo pozwolą, iż przedstawię Państwu małą delegację ze Śląska Cieszyńskiego, a mianowicie delegatów Polskiej Sekcji Narodowej COEXISTENTII-WSPÓLNOTY-EGYÜTTÉLÉS-SOUŽITÍ-ZUSAMMENLEBEN-SPIVŻITJA – panią inż. Jadwigę Karolczyk, pana Władysława Dronga oraz moją osobę, Bogusława Kaletę. Przyjechaliśmy tutaj do Mirowa, ze swoimi przyjaciółmi węgierskimi z Ostrawskiego, na uroczystość upamiętniającą 63. rocznicę męczeńskiej śmierci zasłużonego polityka, który walczył o wolność i prawa narodu węgierskiego i jego mniejszości narodowej na ziemiach czeskich i słowackich, za jego wytrwałość i poświęcenie swego życia nie tylko za prawa narodu węgierskiego, za uratowanie tysięcy Żydów przed obozami koncentracyjnymi oraz za jeszcze jego innymi, dla dobra całej ludzkości, działaniami. Tym politykiem był hrabia Janos Esterhazy, któremu dzisiaj oddajemy należny hołd, przez złożenie skromnego bukietu kwiatów na jemu należnym pomniku. Cześć jego pamięci!

 

Vážené dámy a páni, dovolte mi, abych Vám představil malou delegaci  z Těšínského Slezska, a jmenovitě delegáty Polské národní sekce COEXISTENTIE-WSPÓLNOTY-EGYÜTTÉLÉS-SOUŽITÍ-ZUSAMMENLEBEN-SPIVŻITJA – paní Ing. Jadwigu Karolczyk, pana Władysława Dronga a mou osobu, Bohuslava Kaletu. Přijeli jsme zde do Mírova, se svými maďarskými přáteli z Ostravska, na vzpomínkovou slavnost 63. výročí mučednické smrti zasloužilého politika, který bojoval za svobodu a práva maďarského národa a jeho národnostní menšinu v českých a slovenských zemích za jeho vytrvalost a obětování svého života nejen za práva svého statečného maďarského národa, za záchranu tisíců Židů před koncentračními tábory, ale také ještě za jinými pro celé lidstvo prospěšnými, děními. Tím politikem je hrabě János Esterházy, kterému dnes vzdáváme náležitý hold, položením skrovné kytice květů na jemu patřícím památníku. Čest jeho památce!

 

 Delegaci COEXISTENTII pod pomnikem hr. Janosa Esterazyego na Mirowie 

Delegáti COEXISTENTIE u památníku hr. Jánose Esterházyho na Mírově

 

Spotkanie z Bogusławem Niemcem (KDU-ČSL) w Hawierzowie 

Setkání s Bohuslavem Niemcem (KDU-ČSL) v Havířově

 

W środę 10.6.2020 r. odbyło się w hawierzowskim ratuszu spotkanie działaczy Polskiej Sekcji Narodowej ruchu politycznego COEXISTENTIA z zastępcą prezydenta miasta, Bogusławem Niemcem (KDU-ČSL). W spotkaniu wziął udział Władysław Niedoba, Józef Toboła, Emil Macura i Tadeusz Toman. Rozmawiano na temat szkolnictwa polskiego w Hawierzowie, planowanej budowy obwodnicy miasta, problematyce zamkniętej granicy między województwem śląskim i Republiką Czeską. Dyskutowano również o tegorocznych wyborach wojewódzkich i szczegółach kampanii wyborczej KDU-ČSL w województwie morawsko-śląskim.

 

Ve středu 10.6.2020 se konalo na havířovské radnici setkání funkcionářů Polské národní sekce politického hnutí COEXISTENTIA s náměstkem primátora města, Bohuslavem Niemcem (KDU-ČSL). Setkání se účastnili Vladislav Niedoba, Josef Tobola, Emil Macura a Tadeusz Toman. Jednání se týkala tématu polského školství v Havířově, plánované výstavby obchvatu města, problematice uzavřené hranice mezi Slezským vojvodstvím a Českou republikou. Bylo diskutováno rovněž na téma letošních krajských voleb a podrobnostech volební kampaně KDU-ČSL v Moravskoslezském kraji.

 

Wybory prezydenckie w Polsce 

Prezidentské volby v Polsku

 

W niedzielę 28.6.2020 r. odbędzie się pierwsza tura wyborów prezydenckich w Polsce. W wyborach bierze udział jedenastu kandydatów. Faworytami są urzędujący prezydent, Andrzej Duda, i kandydat opozycji, prezydent Warszawy, Rafał Trzaskowski. O ile żaden z kandydatów nie zdobędzie co najmniej 50% głosów wyborców, za dwa tygodnie – 12.7.2020 r. – odbędzie się druga tura wyborów, do której awansują dwaj kandydaci z najlepszym wynikiem.

 

V neděli 28.6.2020 se koná v Polsku první kolo prezidentských voleb. Voleb se účastní jedenáct kandidátů. Favority jsou úřadující prezident, Andrzej Duda, a kandidát opozice, primátor Varšavy, Rafał Trzaskowski. Pokud žáden z kandidátů nezíská alespoň 50 % hlasů voličů, za dva týdny – 12.7.2020 – se bude konat druhé kolo voleb, do kterého postoupí dva kandidáti s nejlepším výsledkem.

 

Kandydaci pierwszej tury wyborów prezydenckich

Ilość głosów %

Andrzej Duda

Zjednoczona Prawica – Prawo i Sprawiedliwość (urzędujący prezydent)

8 450 513

43,50

Robert Biedroń

Lewica

 432 b127

2,22

Krzysztof Bosak

Konfederacja Wolność i Niepodległość

 1 317 380

6,78

Szymon Hołownia

kandydat bezpartyjny

 2 693 397

13,87

Marek Jakubiak

Federacja dla Rzeczpospolitej

 33 652

0,17

Władysław Kosiniak-Kamysz

Koalicja Polska – Polskie Stronnictwo Ludowe

 459 365

2,36

Mirosław Piotrowski

Ruch Prawdziwa Europa – Europa Christi

 21 065

0,11

Paweł Tanajno

kandydat bezpartyjny

 27 909

0,14

Rafał Trzaskowski

Koalicja Obywatelska – Platforma Obywatelska

 5 917 340

30,46

Waldemar Witkowski

Unia Pracy

  27 290

0,14

Stanisław Żółtek

Kongres Nowej Prawicy

 45 419

0,17

 

Władysław Kosiniak-Kamysz kandydatem Polskiego Stronnictwa Ludowego 

Władysław Kosiniak-Kamysz kandidátem Polské lidové strany

 

Władysław Kosiniak-Kamysz, prezes Polskiego Stronnictwa Ludowego, jest kandydatem Koalicji Polskiej PSL-Kukiz15. Jego program, który zaprezentował już w lutym, oparty jest na dialogu z obywatelami. Koalicja Polska złoży w Sejmie projekt ustawy ws. likwidacji Rady Mediów Narodowych. Władysław Kosiniak-Kamysz chce prawdziwej reformy sądownictwa. Nie można wracać do przeszłości, trzeba zaproponować nowe zmiany. Konieczne jest wprowadzenie bonu inwestycyjnego dla samorządów, zwiększenie subwencji oświatowej oraz znowelizowanie ustawy o dochodach samorządów. PSL domaga się przygotowania planu antykryzysowego dla rolnictwa, ponieważ kryzys w rolnictwie spowodowany przez epidemię i suszę już jest.

 

Władysław Kosiniak-Kamysz, předseda Polské lidové strany, je kandidátem Polské koalice PSL-Kukiz15. Základem jeho programu, který zveřejnil už v únoru, je dialog s občany. Polská koalice předloží v parlamentu návrh zákona o zrušení Zastupitelstva národních médií (Rada Mediów Narodowych). Władysław Kosiniak-Kamysz chce opravdovou reformu soudnictví. Nelze se vracet do minulosti, je nutno navrhnout nové změny. Nutností je zavedení investičních pobídek pro samosprávu, zvýšení dotací pro vzdělávání a také novelizace zákona o příjmech samospráv. PSL požaduje připravit protikrizový plán pro zemědělství, protože krize v zemědělství způsobena epidemií a suchem už je.

 

 Władysław Kosiniak-Kamysz (Koalicja Polska – PSL)

 

Zapisy do polskich szkół – wyniki 

Zápisy do polských škol – výsledky

 

Zapisy do klas pierwszych szkół podstawowych odbywały się w tym roku bez obecności dzieci. W związku z pandemią koronawirusa zadecydowało tak Ministerstwo Szkolnictwa, Młodzieży i Wychowania Fizycznego. Zapisy do obowiązkowego uczęszczania do szkoły przebiegły zgodnie z przepisami prawnymi, jednak z odstąpieniem od niektórych tradycyjnych metod. / Zápisy do prvních tříd základních škol se letos konaly bez přítomností dětí. V souvislosti s koronavirovou pandemií o tom rozhodlo Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy. Zápisy k povinné školní docházce probíhaly v souladu s právními předpisy, avšak s upuštěním od některých tradičních postupů.

 

Wykaz statystyczny liczby dzieci zapisanych do klas pierwszych polskich szkół podstawowych w Republice Czeskiej 

Statistický seznam počtu dětí zapsaných do prvních tříd polských základních škol v České republice

 

2020 / 2021**)

2019 / 2020*)

2018 / 2019*)

2017 / 2018*)

2016 / 2017*)

2015 / 2016*)

2014 / 2015*)

RAZEM / CELKEM

243

225

250

241

275

249

229

z tego / z toho

 

 

 

 

 

 

 

Gnojnik

19

17

13

20

19

15

11

Wędrynia

19

9

16

8

12

13

9

Bukowiec

6

8

8

11

8

7

10

Oldrzychowice

5

6

8

3

3

8

4

Sucha Górna

6

11

6

10

15

4

5

Trzyniec Dworcowa

21

24

25

18

21

19

12

Trzyniec Taras

2

2

5

6

8

8

9

Bystrzyca

22

10

15

17

17

22

14

Mosty k. Jabłonkowa

2

2

2

3

4

3

9

Orłowa Lutynia

5

5

1

5

5

3

6

Lutynia Dolna

3

7

7

3

8

2

5

Nawsie

5

10

10

8

7

2

5

Koszarzyska

6

4

2

4

6

1

6

Hawierzów Błędowice

11

5

5

9

5

4

10

Karwina Frysztat

20

15

19

18

15

15

17

Czeski Cieszyn

37

37

41

49

43

60

39

Czeski Cieszyn Sibica

10

11

8

6

14

12

10

Stonawa

2

1

4

3

4

3

2

Gródek

7

5

8

5

8

10

2

Jabłonków

15

13

25

13

30

17

21

Ropica / Niebory

5

6

6

7

5

6

7

Cierlicko

4

3

6

3

8

6

8

Łomna Dolna

1

2

5

5

2

3

0

Milików

6

7

0

3

4

3

5

Olbrachcice

4

5

5

4

4

3

4

*) źródło: Polskie Centrum Pedagogiczne

**) dane na podstawie doniesień medialnych

 

W Wierzniowicach obradowała Rada Republikowa i Rada Wykonawcza 

Ve Věřňovicích jednala Republiková rada a Výkonná rada

 

Zebranie Rady Republikowej ruchu politycznego COEXISTENTIA odbyło się w sobotę 30.5.2020 r. w Domu PZKO w Wierzniowicach. Obrady prowadził pierwszy zastępca przewodniczącego COEX, Zoltan Domonkos. Podziękował Miejscowemu Kołu PZKO w Wierzniowicach za udostępnienie salki na obrady oraz spółce Dom Polski, która zapewniła posiłek. Przedstawił wniosek programu obrad: a) zaakceptowanie programu obrad, b) wybory protokolanta, weryfikatora protokołu, komisji mandatowej i wnioskodawczej, c) sprawozdanie z działalności COEX, d) wystąpienie gościa, e) dyskusja plenarna i przyjęcie uchwały. Wniosek programu obrad był zaakceptowany. Następnie przebiegły wybory protokolanta, weryfikatora protokołu, komisji mandatowej i komisji wnioskodawczej. Na protokolanta był zaproponowany Tadeusz Toman, na weryfikatora protokołu Władysław Drong, do komisji mandatowej Bogusław Kaleta i Barbara Wachtarczyk, do komisji wnioskodawczej Władysław Niedoba i Józef Toboła. Wnioski były zaakceptowane.

    Przed wygłoszeniem sprawozdania z działalności COEX umożliwiono przewodniczącemu Miejscowego Koła PZKO Marcelowi Balcarkowi, który jako gość brał udział w obradach, przedstawić działalność organizacji.

    Głównym punktem programu było przedstawienie sprawozdania z działalności COEX od ostatniego zebrania RR, które odbyło się 9.11.2019 r. w Nawsiu. Wszystkie obowiązki ustawowe COEX pełni – Ministerstwu Spraw Wewnętrznych przesłano spis osób statutowych COEX oraz zmianę statutu, która była następnie przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych zaakceptowana. Sprawozdanie audytorskie przesłano Urzędowi do spraw Kontroli Gospodarowania Partii Politycznych i Ruchów Politycznych, sprawozdanie podatkowe przekazano Urzędowi Skarbowemu, funkcjonuje transparentne konto w FIO banku i zwykłe konto w Banku Pocztowym. RR wybrała Radę Wykonawczą COEX, zastępców przewodniczących COEX i przewodniczących sekcji narodowych COEX. RR upoważniła Polską Sekcję Narodową COEX, na podstawie przyczynku dyskusyjnego Bogusława Kalety na XVI Kongresie COEX, przejąć inicjatywę we wdrażaniu odpowiednich nazw szkół. RR upoważniła Węgierską Sekcję Narodową COEX, na podstawie przyczynku dyskusyjnego László Kocsisa na XVI Kongresie COEX, przejąć inicjatywę dotyczącą dalszej współpracy ze Stowarzyszeniem Jánosa Esterházyego za Wartości Ludzkie i Chrześcijańskie i ze stowarzyszeniem Za Wspólne Cele. Rada Wykonawcza COEX obradowała w styczniu – 23.1.2020 r. w Czeskim Cieszynie i w marcu – 7.3.2020 r. w Pradze. Tematem obrad była realizacja uchwał organów centralnych COEX, informacja o doręczonej i odesłanej korespondencji, uchwaliła wybory członków sekcji narodowych COEX i rozwiązywała sprawy organizacyjne – na przykład ochronę danych osobowych RODO, przekazanie legitymacji członkom Rady Wykonawczej COEX. Przesłano trzy listy Kongresowi Polaków w RC z zapytaniami dotyczącymi rozwiązywania poprawnego nazewnictwa polskich szkół. Ze względu na to, że odpowiedź Kongresu Polaków w RC nas nie zadowoliła, wnioskuję, abyśmy temu tematowi poświęcili się na Radzie Wykonawczej COEX. Działalność COEX ograniczyło ogłoszenie stanu awaryjnego z powodu pandemii koronawirusa w Europie i konieczności ochrony zdrowia obywateli RC, które jednak jednocześnie ograniczyło podstawowe prawa człowieka – swobodne przemieszczanie się osób i organizowanie zgromadzeń. Dlatego zawiesiliśmy jakąkolwiek działalność i ważne problemy rozwiązywaliśmy zdalnie. Omawiany temat zamknięcia granic przygotowany jest do uchwały. Zdalnie omawialiśmy współpracę w wyborach wojewódzkich w województwie morawsko-śląskim z zaprzyjaźnionymi partiami politycznymi – KDU-ČSL i ČSSD. Zdecydowaliśmy, że w województwie morawsko-śląskim będziemy współpracować z KDU-ČSL, odpowiednia uchwała jest przygotowana.

    W imieniu komisji mandatowej informację przekazała Barbara Wachtarczyk. Rada Republikowa była zdolna do podejmowania uchwał. Pięciu członków Rady Republikowej zaakceptowało uchwałę zdalnie.

    Następnie zabrał głos Bogusław Niemiec (KDU-ČSL). Pozytywnie ocenił współpracę z COEX. Poinformował, że na liście kandydackiej oprócz niego są i inni Polacy. Poinformował również, że przy współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Ostrawie zapewniono otwarcie drugiego oddziału polskiego przedszkola w Hawierzowie-Błędowicach.

    W dyskusji plenarnej wzięli udział wszyscy członkowie RR COEX obecni na obradach. Omówiono przede wszystkim wybory do rad wojewódzkich, które odbędą się w Republice Czeskiej 2. i 3.10.2020 r. W ramach dyskusji plenarnej Tadeusz Toman poinformował o wydaniu kolejnych numerów „WTZ”. Władysław Niedoba dyskutował na temat Spisu Ludności, które przebiegnie w 2021 roku i zaproponował zająć się tematem wliczania podwójnej narodowości do ogólnej sumy członków mniejszości narodowej. Dyskutowano również na temat wyników zapisów do klas pierwszych szkół polskich w Republice Czeskiej.

    W imieniu komisji wnioskodawczej uchwałę przeczytał Władysław Niedoba. Uchwała była przyjęta jednogłośnie.

    Po zakończeniu obrad odbyło się zebranie Rady Wykonawczej COEX. Członkowie Rady Wykonawczej COEX byli poinformowani o odpowiedzi e-mailem panu Romanowi Strzondałowi (TOP09), kandydatowi koalicji ODS+TOP09 do wyborów wojewódzkich, że COEX popierać będzie KDU-ČSL. Współpraca z TOP09 jest możliwa przede wszystkim w wyborach komunalnych. Dyskutowano na temat zaliczania podwójnej narodowości do wyników spisu ludności w 2021 roku i stanowisko w sprawie nazewnictwa szkół, instytucji państwowych i samorządowych. Ustalono, że następne zebranie RW COEX odbędzie się we wrześniu 2020 r., termin i miejsce obrad będzie uściślone później. Członkowie będą poinformowani e-mailem. Uchwała było przyjęta jednogłośnie. Po zakończeniu obrad członkowie RW i Rady Republikowej COEX mogli obejrzeć areał PZKO w Wierzniowicach.

 

Schůze Republikové rady politického hnutí COEXISTENTIA se konala v sobotu 30.5.2020 v Domě PZKO ve Věřňovicích. Jednání řídil první místopředseda COEX, Zoltán Domonkos. Poděkoval Místní skupině PZKO Věřňovice, která nám umožnila jednat v jejich klubovně a také společnosti Polský dům, která zajistila občerstvení. Předložil návrh programu jednání: a) schválení programu jednání, b) volba zapisovatele, ověřovatele zápisu, komisí mandátové a návrhové, c) zpráva o činnosti COEX, d) vystoupení hosta, e) plenární diskuse a přijetí usnesení. Návrh programu jednání byl schválen. Následně proběhly volby zapisovatele, ověřovatele zápisu, mandátové komise a návrhové komise. Na zapisovatele byl navržen Tadeusz Toman, na ověřovatele zápisu Władysław Drong, do mandátové komise Bohuslav Kaleta a Barbara Wachtarczyk, do návrhové komise Vladislav Niedoba a Josef Tobola. Návrhy byly schváleny.

    Před přednesením zprávy o činnosti COEX bylo umožněno předsedovi Místní skupiny PZKO Věřňovice, Marcelu Balcarkovi, který se jako host účastnil jednání, představit činnost organizace.

    Hlavním bodem jednání bylo přednesení zprávy o činnosti COEX od poslední schůze RR, která se konala 9.11.2019 v Návsí. Všechny zákonné povinnosti COEX plní – na Ministerstvo vnitra byl zaslán seznam statutárních orgánů COEX a také změna stanov, která byla následně Ministerstvem vnitra schválena. Auditorská zpráva byla zaslána Úřadu pro dohled nad hospodařením politických stran a politických hnutí, daňové přiznání bylo předáno Finančnímu úřadu, funguje transparentní účet u FIO banky a obyčejný účet u Poštovní spořitelny. RR zvolila Výkonnou radu COEX, místopředsedy COEX a předsedy národních sekcí COEX. RR zmocnila Polskou národní sekci COEX, na základě diskusního příspěvku Bohuslava Kalety na XVI. Kongrese COEX, převzít iniciativu v zavádění vhodných názvů škol. RR zmocnila Maďarskou národní sekci COEX, na základě diskusního příspěvku Ladislava Kocsise na XVI. Kongrese COEX, převzít iniciativu týkající se další spolupráce se Spolkem Jánose Esterházyho za lidské a křesťanské hodnoty a se sdružením Za společné cíle. Výkonná rada COEX jednala v lednu – 23.1.2020 v Českém Těšíně a v březnu – 7.3.2020 v Praze. Zabývala se plněním usnesení ústředních orgánů COEX, informaci o došlé a odeslané korespondenci, schválila volby členů národních sekcí COEX a řešila organizační záležitosti – například ochranu osobních údajů GDPR, předání průkazů členům Výkonné rady COEX. Zaslány byly tři dopisy Kongresu Poláků v ČR s dotazy na řešení správného názvosloví polských škol. Vzhledem k tomu, že odpověď Kongresu Poláků v ČR nás neuspokojila, navrhuji, abychom se této otázce věnovali na Výkonné radě COEX. Činnost COEX omezilo vyhlášení nouzového stavu z důvodu pandemie koronaviru v Evropě a nutnosti ochrany zdraví občanů ČR, který však současně omezil základní lidská práva – svobodu pohybu a shromažďováni. Proto jsme zrušili veškerou činnost a důležité otázky řešili on-line. Projednávaná otázka uzavření hranic je připravena do usnesení. On-line jsme projednávali spolupráci v krajských volbách v Moravskoslezském kraji se spřátelenými parlamentními politickými stranami – KDU-ČSL a ČSSD. Rozhodli jsme se v Moravskoslezském kraji spolupracovat s KDU-ČSL, příslušné usnesení je připraveno.

    Za mandátovou komisi informaci sdělila Barbara Wachtarczyk. Republiková rada byla usnášeníschopné. Pět členů Republikové rady schválilo usnesení on-line.

    Následně se o slovo přihlásil Bohuslav Niemiec (KDU-ČSL). Kladně zhodnotil spolupráci s COEX. Sdělil, že na kandidátní listině kromě něho jsou i jiní Poláci. Informoval rovněž, že za spolupráce s Generálním konsulátem Polské republiky v Ostravě, bylo zajištěno otevření druhého oddělení polské mateřské školy v Havířově-Bludovicích. Plenární diskuze se účastnili všichni členové RR COEX přítomní na jednání. Projednány byly především volby do krajských zastupitelstev, které v České republice proběhnou 2. a 3.10.2020. V rámci plenární diskuze Tadeusz Toman informoval o vydání dalších čísel „WTZ”. Vladislav Niedoba diskutoval na téma Sčítání lidu, které proběhne v roce 2021 a navrhl řešit otázku připočítávání dvojí národnosti do celkového součtu příslušníků národnostní menšiny. Bylo diskutováno rovněž na téma výsledků zápisů do prvních tříd polských škol v České republice.

    Usnesení za návrhovou komisi přečetl Vladislav Niedoba. Usnesení bylo přijato jednohlasně.

    Po ukončení jednání se konala schůze Výkonné rady COEX. Členové Výkonné rady COEX byli informování o odpovědi e-mailem p. Romanu Strzondałovi (TOP09), kandidátu koalice ODS+TOP09 do krajských voleb, že COEX bude podporovat KDU-ČSL. Spolupráce s TOP09 je možná zejména v komunálních volbách. Bylo diskutováno téma započítávání dvojí národnosti do výsledků sčítání lidu v roce 2021 a stanovisko k názvosloví škol, samosprávných a státních zařízení. Bylo dohodnuto, že příští schůze VR COEX bude uspořádaná v září 2020, termín a místo jednání bude upřesněno později. Členové budou informováni e-mailem. Usnesení bylo přijato jednohlasně. Po ukončení jednání členové VR a Republikové rady COEX si prohlédli areál PZKO Věřňovice.

 

Uchwała Rady Republikowej ruchu politycznego COEXISTENTIA z 30.5.2020 r. 

Usnesení Republikové rady (dále RR) politického hnutí COEXISTENTIA (dále COEX) ze dne 30.5.2020

 

1)        RR COEX wzięła do wiadomości sprawozdanie z działalności COEX od poprzedniego zebrania RR COEX w dniu 9.11.2019 r., które wygłosił pierwszy zastępca przewodniczącego COEX Zoltán Domonkos. / RR COEX bere na vědomí zprávu o činnosti COEX od předchozí schůze RR COEX dne 9.11.2019, kterou přednesl první místopředseda COEX, Zoltán Domonkos.

2)        RR COEX akceptuje działalność Rady Wykonawczej COEX od 9.11.2019. / RR COEX schvaluje činnost Výkonné rady COEX od 9.11.2019.

3)        RR COEX wzięła do wiadomości informację komisji mandatowej. / RR COEX bere na vědomí informaci mandátové komise.

4)        RR COEX na wniosek Polskiej Sekcji Narodowej COEX uchwala regulamin obrad Polskiej Sekcji Narodowej COEX w następującym brzmieniu: Regulamin obrad Polskiej Sekcji Narodowej (dalej PSN) ruchu politycznego COEXISTENTIA (dalej COEX) – 1. Działalność sekcji narodowych reguluje § 29 statutu COEX (dalej: statutu). 2. Zgodnie z § 29, ust. 6 statutu przewodniczącego PSN COEX wybiera Rada Republikowa COEX. 3. Zgodnie z § 6 ust. 6 statutu członków PSN wybiera Rada Wykonawcza COEX. 4. Obrady PSN COEX zwołuje przewodniczący PSN COEX. 5. Aby wniosek uchwały PSN COEX był prawomocny, musi go zaakceptować zwykła większość członków PSN COEX obecnych podczas obrad a jednocześnie co najmniej 7 członków PSN COEX. 6. Wniosek uchwały PSN COEX przekazuje przewodniczący PSN COEX niezwłocznie sekretarzowi Rady Wykonawczej COEX. 7. W terminie 10 dni przed obradami Kongresu COEX i, o ile jest to konieczne, również przed obradami Rady Republikowej COEX, przekazuje przewodniczący PSN COEX sekretarzowi Rady Wykonawczej COEX, zgodnie z § 29, ust. 3 statutu, sprawozdanie z działalności PSN COEX. 8. Członkowie PSN COEX są zobowiązani dotrzymywać statutu. 9. W spornych wypadkach organem odwoławczym, zgodnie z § 28, ust. 4, jest Sąd Rozjemczy COEX. / RR COEX na návrh Polské národní sekce COEX schvaluje jednací řád Polské národní sekce COEX, následujícího znění: Jednací řád Polské národní sekce (dále PNS) politického hnutí COEXISTENTIA (dále COEX) – 1. Činnost národních sekcí upravuje § 29 stanov COEX (dále stanov). 2. V souladu s § 29, odst. 6 stanov předsedu PNS COEX volí Republiková rada COEX. 3. V souladu s § 29, odst. 6 stanov členy PNS COEX volí Výkonná rada COEX. 4. Jednání PNS COEX svolává předseda PNS COEX. 5. Aby návrh usnesení PNS COEX byl právoplatný, musí ho schválit prostá většina členů PNS COEX, kteří jsou přítomní na jednání, a současně nejméně 7 členů PNS COEX. 6. Návrh usnesení PNS COEX předává předseda PNS COEX neprodleně tajemníkovi Výkonné rady COEX. 7. V termínu 10 dnů před jednáním Kongresu COEX, a pokud je to nutné rovněž před jednáním Republikové rady COEX, předává v souladu s § 29, odst. 3 stanov předseda PSN COEX zprávu o činnosti PNS COEX tajemníkovi Výkonné rady COEX. 8. Členové PNS COEX jsou povinni dodržovat stanovy. 9. Ve sporných případech odvolacím orgánem v souladu s § 28, odst. 4 stanov je Smírčí komise COEX.

5)        RR COEX uchwala poparcie COEX w wyborach do Rady Województwa Morawsko-Śląskiego w dniach 2. i 3.10.2020 r. dla listy kandydackiej KDU-ČSL i zobowiązuje wszystkich członków COEX włączyć się do kampanii przedwyborczej KDU-ČSL. / RR COEX schvaluje podporu COEX pro volby do Zastupitelstva Moravskoslezského kraje 2. a 3.10.2020 kandidátní listiny KDU-ČSL, a ukládá všem členům COEX zapojit se do předvolební kampaně KDU-ČSL.

6)        RR COEX uchwala stanowisko COEX w sprawie ogłoszenia stanu awaryjnego w Republice Czeskiej, w następującym brzmieniu: Rada Republikowa (dalej RR) ruchu politycznego COEXISTENTIA (dalej COEX) omówiła na swym posiedzeniu w dniu 30.5.2020 r. temat ogłoszenia stanu awaryjnego w Republice Czeskiej w związku z pandemią koronawirusa i problematykę polityczną z nią związaną. RR COEX pozytywnie ocenia działalność rządu Republiki Czeskiej i poszczególnych ministerstw, w związku z priorytetowym uwarunkowaniem ochrony zdrowia obywateli Republiki Czeskiej. RR COEX dyskutowała problematykę ograniczenia praw człowieka – przede wszystkim wolnego przemieszczania się osób i prawa do zgromadzeń i akceptowała je jako przejściowe ograniczenia. RR COEX ocenia działalność poszczególnych organów Republiki Czeskiej z punktu widzenia ochrony praw mniejszości narodowych, i z tego powodu domaga się, aby ograniczenia praw człowieka nie były bez powodu przedłużane. Najważniejszym naszym postulatem jest wznowienie swobodnego przemieszczania się osób w ramach Strefy Schengen Unii Europejskiej. Pandemia jest problemem globalnym, dlatego domagamy się przekazania znacznych kompetencji Komisji Europejskiej. Domagamy się opracowania i uchwalenia jednolitej strategii w Unii Europejskiej tak, aby zamykane były rejony z punktu widzenia epidemiologicznego, a nie politycznego, jak to jest aktualnie. Możliwość wolnego przemieszczania się w Strefie Schengen jest naszym podstawowym postulatem. / RR COEX schvaluje stanovisko COEX k vyhlášení nouzového stavu v České republice, následujícího znění: Republiková rada (dále RR) politického hnutí COEXISTENTIA (dále COEX) projednala na svém zasedání dne 30.5.2020 téma vyhlášení nouzového stavu v České republice v souvislosti s pandemii koronaviru a veškeré politické otázky s tím spojené. RR COEX pozitivně hodnotí činnost vlády České republiky a jednotlivých ministerstev, s ohledem na prioritní požadavek ochrany zdraví občanů České republiky. RR COEX diskutovala otázku omezení lidských práv – zejména práva na svobodu pohybu a práva shromažďovacího a akceptovala je jako přechodné omezení. RR COEX hodnotí činnost jednotlivých orgánů České republiky s pohledu ochrany práv národnostních menšin, a tohoto důvodu požaduje, aby omezení lidských práv nebylo neopodstatněně prodlužováno. Nejdůležitějším naším požadavkem je obnovení volného pohybu osob v rámci Schengenského prostoru Evropské unie. Pandemie je globální otázkou, proto požadujeme předání podstatných kompetencí Evropské komisi. Požadujeme zpracování a schválení jednotného postupu v Evropské unii tak, aby byly uzavírány oblasti z epidemiologického hlediska, a nikoliv z hlediska politického, jako je tomu doposud. Možnost volného pohybu v Schengenském prostoru je naším základním požadavkem.

7)        RR COEX upoważnia Radę Wykonawczą COEX, aby na podstawie stanowiska przedstawionego w punkcie 6 przygotowała tekst listu do rządu Republiki Czeskiej. / RR COEX zmocňuje Výkonnou radu COEX, aby na základě stanoviska COEX uvedeného v bodě 6 připravila text dopisu vládě České republiky.

8)        RR COEX upoważnia sekretarza Rady Wykonawczej COEX przesłać stanowisko COEX na podstawie punktu 7 rządowi RC. / RR COEX zmocňuje tajemníka Výkonné rady COEX zaslat stanovisko COEX na základě bodu 7 Vládě ČR.

 

Uchwała Rady Wykonawczej ruchu politycznego COEXISTENTIA z 30.5.2020 r. 

Usnesení Výkonné rady (dále VR) politického hnutí COEXISTENTIA (dále COEX) ze dne 30.5.2020

 

1)        RW COEX wzięła do wiadomości informację o realizacji uchwał z zeszłego zebrania RW COEX – apel do członków samorządów z list kandydackich COEX o zapłacenie dobrowolnej składki członkowskiej (9, zadanie stałe), nadzór Władysława Dronga, członka RW COEX, nad sprawami spisu ludności w Republice Czeskiej w 2021 roku (10, zadanie stałe), upoważnienie Stanisława Gawlika, zastępcy przewodniczącego COEX, opracować uwagi do Sprawozdania Rady Rządu ds. Mniejszości Narodowych w Republice Czeskiej w 2019 roku, z nastawieniem na działalność komitetów ds. mniejszości narodowych w gminach (11, zadanie niezrealizowane), apel do członków RW COEX i Rady Republikowej COEX, aby włączyli się do akcji propagacyjnej przed zapisami do klas pierwszych polskich szkół podstawowych w Republice Czeskiej (12, zadanie spełnione), wykorzystanie „WTZ“ do propagacji przed zapisami do klas pierwszych polskich szkół podstawowych w Republice Czeskiej (13, zadanie spełnione), wykorzystanie www.coexistentia.cz do propagacji przed zapisami do klas pierwszych polskich szkół podstawowych w Republice Czeskiej (14, zadanie spełnione),  upoważnienie Władysława Dronga, członka RW COEX, aby zapewnił fachową analizę statystyczną wyników zapisów do klas pierwszych polskich szkół podstawowych w Republice Czeskiej (15, zadanie stałe), przesłanie listu urgencyjnego w sprawie nazewnictwa instytucji samorządowych i państwowych – odpowiedników nazw czeskich w języku polskim, przewodniczącemu Kongresu Polaków w RC (16, zadanie spełnione), powołanie grupy tematycznej – Komisji COEX w sprawie nazewnictwa polskich szkół w Republice Czeskiej: Stanisław Gawlik – przewodniczący, Władysław Drong, Tadeusz Toman, Bogusław Kaleta, Józef Toboła (18, zadanie spełnione), przygotowanie terminów obrad Komisji COEX w sprawie nazewnictwa polskich szkół w Republice Czeskiej  z poszczególnymi dyrektorami szkół (19, zadanie, ze względu na stanowisko Bogusława Kalety, członka RR COEX, odłożono), przesłanie listu przewodniczącej Komisji Kultury Sejmiku Województwa Morawsko-Śląskiego w sprawie tańca – owięziok (20, zadanie odłożono, zaproponowano spotkanie z przewodniczącą Komisji), upoważnienie dla Tadeusza Tomana, członka RW COEX, aby przesłał przewodniczącemu Kongresu Polaków w RC list z żądaniem umożliwienia wglądu do przyczynków dyskusyjnych i uchwał Sejmików Gminnych Kongresu Polaków w RC, dotyczących COEX (21, zadanie ze względu na stanowisko Józefa Przywary, przewodniczącego COEX, odłożono), współpraca z KDU-ČSL w wyborach wojewódzkich 2020 r. w województwie morawsko-śląskim – poparcie kandydatów KDU-ČSL (22, zadanie spełnione), współpraca z ČSSD w wyborach wojewódzkich 2020 r. w województwie morawsko-śląskim (23, zadanie odwołano), współpraca z ČSSD w wyborach wojewódzkich 2020 r. w Pradze i województwie środkowoczeskim (23, zadanie stałe). / VR COEX bere na vědomí informaci o plnění usnesení z minulé schůze VR COEX – výzva členům samospráv z listin COEX o zaplacení dobrovolného příspěvku (9, úkol trvá), dohled Władysława Dronga, člena VR COEX, nad záležitostmi sčítání lidu v České republice v roce 2021 (10, úkol trvá), zmocnění Stanislava Gawlika, místopředsedy COEX, zpracovat připomínky do Zprávy Rady vlády pro národnostní menšiny o situaci národnostních menšin v České republice v roce 2019, se zaměřením na činnost výborů pro národnostní menšiny v obcích (11, úkol nebyl splněn), výzva členům VR COEX a Republikové rady COEX, aby se zapojili do propagační akce před zápisy do prvních tříd polských základních škol v České republice (12, úkol splněn), využití „WTZ” k propagační akci před zápisy do prvních tříd polských základních škol v České republice (13, úkol splněn), využití www.coexistentia.cz k propagační akci před zápisy do prvních tříd polských základních škol v České republice (14, úkol splněn), zmocnění Władysława Dronga, člena VR COEX, aby zajistil odbornou statistickou analýzu výsledků zápisů do prvních tříd polských základních škol v České republice (15, úkol trvá), zaslání urgenčního dopisu ve věci názvosloví škol, organizací místní samosprávy a státních institucí – příslušných českých názvů v jazyce polském, předsedovi Kongresu Poláků v ČR (16, úkol splněn), zřízení tematické skupiny – Komise COEX ve věci názvosloví polských škol v České republice: Stanislav Gawlik – předseda, Władysław Drong, Tadeusz Toman, Bohuslav Kaleta, Josef Tobola (18, úkol splněn), příprava termínů jednání Komise COEX ve věci názvosloví polských škol v České republice s jednotlivými řediteli škol (19, úkol s ohledem na stanovisko Bohuslava Kalety, člena RR COEX, byl odložen), zaslání dopisu předsedkyni Komise kultury Zastupitelstva Moravskoslezského kraje ve věci tance – owięžok (20, úkol odložen, navrženo setkání s předsedkyni Komise), zmocnění pro Tadeusze Tomana, člena VR COEX, aby zaslal předsedovi Kongresu Poláků v ČR dopis s žádostí o umožnění nahlédnout do diskusních příspěvků a usnesení Obecních sněmů Kongresu Poláků v ČR, týkajících se COEX (21, úkol s ohledem na stanovisko Josefa Przywary, předsedy COEX, byl odložen), spolupráce s KDU-ČSL v krajských volbách 2020 v Moravskoslezském kraji – podpora kandidátů KDU-ČSL (22, úkol splněn), spolupráce k ČSSD v krajských volbách 2020 v Moravskoslezském kraji (23, úkol zrušen), spolupráce s ČSSD v krajských volbách 2020 v Praze a ve Středočeském kraji (23, úkol trvá).

2)        RW COEX wzięła do wiadomości informację o doręczonej korespondencji. / VR COEX bere na vědomí informaci o došlé korespondenci.

3)        RW COEX upoważniła Tadeusza Tomana, aby przygotował list do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych o zaliczaniu podwójnej narodowości. / VR COEX zmocňuje Tadeusze Tomana, aby připravil dopis Ministerstvu vnitra ČR k počítání dvojí národností.

4)        RW COEX wzięła do wiadomości informację, że termin i miejsce obrad następnej RW COEX będą określone dodatkowo, wstępnie wrzesień 2020 r. / VR COEX bere na vědomí informaci, že termín a místo jednání příští VR COEX budou stanoveny dodatečně, předběžně září 2020.

 

Odpowiedź Kongresu Polaków w RC na list dotyczący nazewnictwa 

Odpověď Kongresu Poláků v ČR na dopis ve věci názvosloví

 

Odpowiedź Kongresu Polaków w Republice Czeskiej na list przewodniczącego Polskiej Sekcji Narodowej COEX, Stanisława Gawlika, w sprawie nazewnictwa:

    Szanowny Panie Przewodniczący, zapoznałem się z Pana listem z 17.2.2020 i z góry przepraszam za to, że odpowiadam dopiero teraz (…). Przedstawiony przez Pana temat poprawnego nazewnictwa polskich placówek szkolnych uważamy za bardzo ważny (…), zostały przesłane do wszystkich naszych szkół listy informacyjne i materiał B. Kalety wyjaśniający istotę problemu, zwołano specjalne posiedzenie dyrektorów szkół, a wynik wraz z wypowiedziami dyrektorów opisano na łamach Głosu, temat poruszany jest właściwie na każdej naradzie dyrektorów oraz na Radzie Przedstawicieli KP, ostatnio nazewnictwo naszych placówek poruszane było na Sejmikach Gminnych (…). Pozwolę sobie tylko przypomnieć iż o nazewnictwie placówek na razie decyduje przede wszystkim organ założycielski powołujący samą szkołę do życia. W tym wypadku to władze w poszczególnych gminach i miastach decydują o tych sprawach… Nie ma więc możliwości odgórnego nakazu czy instrukcji w tej dziedzinie. Takich kompetencji nie posiada także Kongres Polaków (…). W związku z powyższym uważam przedstawione przez Pana zarzuty za bezpodstawne a wręcz niesprawiedliwe wobec Kongresu Polaków oraz konkretnych wymienionych przez Pana osób. Również ton Pana listu nie skłania mnie do tego, bym czuł się zobowiązany do odpowiadania na wszystkie zawarte w Pana liście pytania. W tej sprawie bardziej może pomóc twórcza, konkretna, a przede wszystkim merytoryczna współpraca i przedstawienie propozycji jej rozwiązania aniżeli powtarzanie nieuzasadnionych oskarżeń. Z wyrazami szacunku Mariusz Wałach, Prezes Kongresu Polaków w RC, 16.4.2020.

 

Odpověď Kongresu Poláků v České republice na dopis předsedy Polské národní sekce COEX, Stanislava Gawlika, ve věci názvosloví:

    Vážený pane předsedo, seznámil jsem se s Vašim dopisem z 17.2.2020 a předem se omlouvám, že odpovídám teprve teď (….). Vámi předložené téma správného názvosloví polských školských zařízení považujeme za velmi důležité (…), všem našim polským školám byly zaslány informační dopisy a materiál B. Kalety vysvětlující podstatu problému, bylo svoláno mimořádné zasedání ředitelů škol, a výsledek současně s vyjádřeními ředitelů byl sepsán ve sloupcích „Głosu“, tématu se dotýká téměř každá porada ředitelů a Rady představitelů KP, naposledy názvosloví našich zařízení bylo projednáváno na Obecních sněmech (…). Dovoluji si jen připomenout, že o názvosloví zařízení dosud rozhoduje především zakladatelský orgán, který zřizuje příslušnou školu. V tomto případě to vedení jednotlivých obcí a měst rozhodují o těchto záležitostech…. Nemáme proto možnost shora něco nařídit v této záležitosti. Takové kompetence nemá rovněž Kongres Poláků (…). V souvislosti s tím považuji Vámi přednesené námitky za bezpředmětné, či dokonce nespravedlivé vůči Kongresu Poláků a konkrétních Vámi vyjmenovaným osobám. Rovněž tón Vašeho dopisu nenutí mne, abych se cítil zavázán odpovídat na všechny Vaše v dopise uvedené dotazy. V této záležitosti může pomoci tvůrčí, konkrétní, a především meritorní spolupráce a přednesení návrhů k jeho vyřešení, než opakování neopodstatněných obvinění. S úctou Mariusz Wałach, předseda Kongresu Poláků v ČR, 16.4.2020.

 

Czesi i Polacy są sobie potrzebni 

Češí a Poláci se potřebují

 

BOGUMIN – Strefa Schengen jest oczywistością, Czesi i Polacy w pograniczu przez lata żyją połączeni z sobą. Przyszła pora, kiedy ponownie natrafiamy na granicach kontrole i przynosi to szereg przeszkód.

    W wyglądającym młodo i uśmiechniętym Polaku, Adrianu Wowrowi, prawdopodobnie nie  spodziewali byście się przedsiębiorcy, który zatrudnia w każdym z dwóch prowadzonych hoteli ponad trzydziestu pracowników i w biznesie weselnym są jego przedsiębiorstwa pożądanym i bardzo wyszukiwanym towarem. Hotele mają dużo wspólnego. Własność miasta, pochodzenie historyczne, lokalizację. Półkilometrową odległość między barokową zamkową posiadłością i secesyjnym Domem Narodowym dzieli tylko koryto rzeki Odry. Przy czym każdy obiekt stoi w innym kraju, co jednak dla klienteli nie ma wielkiego znaczenia. – Polacy coraz częściej na swoje imprezy zamawiają bogumiński Hotel Pod Zielonym Dębem. Czesi natomiast preferują Hotel Zamek w Chałupkach. Prawdopodobnie dlatego, że polskie wesela i uroczystości są liczniejsze, a sala w Boguminie ma pojemność niemal dwustu miejsc. Czesi pierwszeństwo dają uroczystościom na zewnątrz, podoba im się kameralne środowisko parku zamkowego – mówi Adrian Wowra. Również sam ma osobiste doświadczenie. W ubiegłym roku żeniłem się i nasza uroczystość przebiegała w Boguminie. Goście weselni z obu hoteli często później i na piechotę wyruszają przez most graniczny za atrakcyjnymi widokami na teren sąsiedniego państwa, do pięknego parku w Chałupkach lub na wyremontowany rynek w Starym Boguminie. – Chyba okres ten, kiedy możemy bez problemów i kontroli przekroczyć granice, ponownie szybko wróci – ma nadzieję.

    O weselach mógłby napisać książkę. Jakie są różnice uroczystości weselnych na terytorium czeskim i w Polsce? – Oprócz liczby gości anomalii jest więcej. U nas obiad podaje się na misach rautowych na środek stołu, każdy wybierze sobie to swoje, u was jest najczęściej jedzenie jednolite. Na czeskich weselach również tańczyć zaczyna się później. Polacy to rozkręcają zaraz po obiedzie – śmieje się. Również nie jest u nas w zwyczaju, aby w trakcie wesela zmieniał się personel, jak to ma miejsce w Czechii, gdzie rodzice i dziadkowie często uwalniają miejsce kolegom pary młodej – wyjaśnia przedsiębiorca i dodaje, że te jego porównania dotyczą śląskich weseli na obu biegunach granicy. – W odleglejszych regionach Polski wyznają znowu inne zwyczaje i na pewno jest tak również u was. 

    Gastro biznes przejął od rodziców, którzy Hotel Zamek w Chałupkach wynajęli jeszcze przed końcem milenium. Sam zaczął się mu poświęcać w 2009 roku, sześć lat później był jedyny, kto odważył się zgłosić do bogumińskiego tendru na prowadzenie odnowionego Domu Narodowego. – To połączenie dawało mi sens. Gdyby mnie jednak zapytano przed dwoma laty, czy szedłbym do tego ponownie, odpowiem negatywnie. Dopiero po ubiegłorocznym sezonie moja odpowiedź zmieniła by się. A teraz? Nie wiem. W naszym biznesie walczymy o gołe życie. W domu i u was – przyznaje przedsiębiorca. Epidemia koronawirusa zmieniła wszystko i uderzyła w niego bardzo boleśnie. Nawet przez okres kilku dni nie mógł się w ogóle dostać do bogumińskiej firmy. – Na każdej stronie granicy obowiązywały inne reguły – opisuje Adrian Wowra. Porównywać może również środowisko przedsiębiorcze u nas i w Polsce. – Jest to podobne. Coś jest bardziej skomplikowane u was, inne problemy znowu mamy w domu. Ale podejście urzędników w Czechii mi przyjdzie bardziej życzliwe, nie rzucają kłody pod nogi, kiedy jako obcokrajowiec chcecie tu założyć firmę – sądzi Adrian Wowra. Ceni sobie również fakt, że miasto Bogumin swoim dzierżawcom odpuściło dwumiesięczne komorne. – Dziękuję za to! Pomimo to nasza przepaść jest mniej więcej 350 tysięcy miesięcznie.

 

BOHUMÍN – Schengenský prostor byl samozřejmostí, Češi a Poláci v pohraničí léta žijí propojeně. Přišla doba, kdy zase narážíme na hranicích na kontroly a přináší to řadu úskalí.

    V mladistvě vyhlížejícím a usměvavém Polákovi Adrianu Wowrovi byste možná nehledali šikovného podnikatele, jenž zaměstnává v každé z dvou provozovaných hotelů přes třicet lidí a ve svatebním byznysu patří jeho podniky mezi žádané a hodně vyhledávané zboží. Hotely mají dost společného. Vlastnictví města, historický původ, lokaci. Půlkilometrovou vzdálenost mezi barokní zámeckou usedlostí a secesním Národním domem dělí jen koryto řeky Odry. Přitom každý objekt stojí v jiné zemi, což však nehraje roli pro klientelu. – Poláci si stále častěji pro akce rezervují bohumínský Hotel Pod Zeleným dubem. Češi zase preferují Hotel Zámek v Chalupkách. Možná je to tím, že polské svatby a oslavy jsou početnější, a sál v Bohumíně má kapacitu skoro dvou stovek míst. Češi upřednostňují obřady venku, líbí se jim komornější prostředí zámeckého parku – říká Adrian Wowra. Sám ma i vlastní zkušenost. – Loni jsem se ženil a naše oslava proběhla v Bohumíně. Svatebčané z obou hotelů často pak i pěšky přes hraniční most vyráželi za atraktivními fotkami na území sousedního státu, do krásného parku v Chalupkách nebo na opravené náměstí ve Starém Bohumíně. – Snad se ta doba, kdy můžeme bez problémů a kontrol, překročit hranice, zase brzy vrátí – doufá.

    O svatbách by mohl napsat knihu. Jaké jsou rozdíly svatebních oslav na českém území a v Polsku? – Kromě počtu hostů je anomálií dost. U nás se oběd podává na rautových misách do středu stolu, každý si vybere to své, u vás je většinou jídlo jednotné. Na českých svatbách se také začíná tančit později. Poláci to rozjíždějí těsně po obědě – usmívá se. Také u nás není zvykem, aby se změnilo osazenstvo jako v Česku, kde rodiče a prarodiče mnohdy později uvolní místo kamarádům snoubenců – vykládá podnikatel a dodává, že tohle jeho srovnání zvyklostí platí pro slezské svatby na obou pólech hranice. – V dalších částech Polska vyznávají zase jiné zvyky a určitě do bude tak i u vás.

    Gastro byznys přebral po rodičích, kteří si Hotel Zámek v Chalupkách pronajali ještě před koncem milénia. Sám se mu začal věnovat v roce 2009, o šest let později byl jediným, kdo si troufl přihlásit se do bohumínského tendru na provozování opraveného Národního domu. – To propojení mi dávalo smysl. Kdybyste se mě ale zeptali před dvěma lety, jestli bych do toho šel znovu, tak odpovím záporně. Až po loňské sezóně by se má odpověď změnila. A teď? Nevím. V našem byznysu bojujeme o holý život. Doma i u vás – přiznává podnikatel. Koronavirová epidemie změnila vše a zasáhla jej hodně bolestně. Dokonce se několik dnů vůbec nedostal do bohumínské firmy. – Na každé straně hranice platila jiná pravidla – popisuje Adrian Wowra. Srovnávat může i podnikatelské prostředí u nás a v Polsku. – Je to podobné. Něco je komplikovanější u vás, jiné problémy zase máme doma. Ale přístup úředníků v Česku mi přijde přívětivější, neházejí vám klacky pod nohy, když si tu jako cizinec chcete otevřít firmu – soudí Adrian Wowra. Váží si i faktu, že město Bohumín svým nájemcům prostor odpustilo dvouměsíční nájem. – Díky za to! I tak náš propad je zhruba 350 tisíc měsíčně.

Artykuł zamieścił „Karvinský Deník” z 5.6.2020 r.

/ Článek zveřejnil „Karvinský deník” z 4.6.2020

 

Nowe nowoczesne mieszkania 

Nové moderní byty

 

BOGUMIN – Jedenaście nowoczesnych mieszkań poszerzy już w 2021 roku ofertę mieszkaniową w Boguminie. Miasto zaczęło z kompleksową rekonstrukcją dwu dawnych domów opieki społecznej w ulicy Śląskiej. – Domy już kilka lat były puste, ponieważ nie odpowiadały aktualnym standardom, jakie obowiązują dla domów opieki społecznej. Chcieliśmy je sprzedać, ale obawialiśmy się, że powstanie z nich prywatny dom noclegowy dla socjalnie słabych, dlatego z końcową decyzją czekaliśmy. A ponieważ odnotowaliśmy duże zainteresowanie mieszkaniami miejskimi w Starym Boguminie, w końcu zdecydowaliśmy się na ich rekonstrukcję na nowoczesne mieszkania – powiedział Petr Vícha (ČSSD), burmistrz Bogumina. W domach powstanie razem jedenaście nowoczesnych mieszkań, cztery będą trzypokojowe, cztery dwupokojowe, dwa jednopokojowe i jedno jednopokojowe z kątem kuchennym. Przebudowa potrwa rok i będzie wymagać około 39 milionów koron.

 

BOHUMÍN – Jedenáct moderních bytů rozšíří už v roce 2021 nabídku bydlení v Bohumíně. Město se pustilo do komplexní rekonstrukce dvou bývalých domů s pečovatelskou službou v ulici Slezské. – Domy několik let byly prázdné, protože už neodpovídaly současným standardům pro domy s pečovatelskou službou. Chtěli jsme je prodat, ale báli jsme se, že by v nich vznikla soukromá ubytovna pro sociálně slabé a nepřizpůsobivé proto jsme s konečným rozhodnutím vyčkávali. A protože jsme zaznamenali velký zájem o městské byty ve Starém Bohumíně, rozhodli jsme se nakonec pro jejich rekonstrukci na moderní bydlení – řekl bohumínský starosta Petr Vícha (ČSSD). V domech vyroste dohromady jedenáct moderních bytů, čtyři budou třípokojové, čtyři dvoupokojové, dva jednopokojové a jeden jednopokojový s kuchyňským koutem. Přestavba potrvá rok a vyžádá si 39 milionů korun.

 

 Niewykorzystane przestrzenie w dwu domach w Starym Boguminie zmienią się w nowoczesne mieszkania

 Nevyužívané prostory ve dvou domech ve Starém Bohumíně se promění v moderní byty

 

Projekt nowej hali sportowej 

Projekt nové sportovní haly

 

DZIEĆMOROWICE – Budowę nowej hali sportowej za mniej więcej 45 milionów koron uchwaliła rada gminy w 2008 roku. Dziś zamysł zmierza w kierunku terytorialnego postępowania budowlanego, które miałoby przebiec jeszcze w 2020 roku. Parcela budowlana na terenie KS Dziećmorowice jest przygotowana, a gmina już dziś gromadzi środki finansowe na budowę. – W wypadku, że sprawdzą się wszystkie plany na wykorzystanie możliwości państwowych dotacji, prace na budowie mogłyby być rozpoczęte stosunkowo szybko. Jednak bliższe szczegóły ani terminy dziś nie są znane – powiedział Ladislav Rosman (SKN), wójt Dziećmorowic.

 

DĚTMAROVICE – Stavbu nové sportovní haly za zhruba 45 milionů korun schválilo zastupitelstvo obce už v roce 2008. Dnes záměr směřuje k územnímu stavebnímu řízení, které by mělo proběhnout ještě v roce 2020. Pozemek v areálu SK Dětmarovice je připraven a obec dnes už shromažďuje finanční prostředky na stavbu. – Pokud by vyšly všechny záměry využití státních dotačních možností, mohla by být stavba zahájena poměrně brzy. Bližší podrobnosti ani termíny však momentálně nejsou známy – řekl Ladislav Rosman (SNK – Přátelé rozvoje obce), starosta Dětmarovic.

 

 Nowa hala sportowa miałaby stanąć koło boiska piłkarskiego

Nová sportovní hala by měla stát vedle fotbalového hřiště

 

Przedszkole było zrekonstruowane 

Mateřská škola byla zrekonstruována

 

STONAWA – Dzieci i nauczycielki polskiego przedszkola i szkoły podstawowej rozdawają uśmiechy. Po dwu latach prac i pobycie w budynku, gdzie poruszali się robotnicy, są wreszcie zakończone. Kompleksową rekonstrukcję przyspieszyły paradoksalnie rządowe zarządzenia, kiedy budowniczowie mogli w pustych obiektach pracować szybciej, niż gdyby tam przebywały dzieci. Według wójta gminy, Andrzeja Febera (ANO 2011), główny budynek szkolny, który jest z 1900 roku, wymagał zasadniczej inwestycji jak soli. – Cały kompleks budynków, do którego należy przedszkole, kuchnia i sala gimnastyczna, zacieliliśmy i zrobili nową fasadę. Wymieniliśmy wszystkie wiązania i pokrycia dachu. Częścią dostawy jest instalacja klimatyzacji, uporządkowanie interioru i modernizacja wyposażenia kuchni szkolnej – powiedział wójt Stonawy. Prace przebiegały od ubiegłego roku i jeszcze nie były zakończone, o ile chodzi o prace zewnętrzne budynku, które nie ograniczają już jednak jego eksploatacji. Kompletnie gotowy ma być do końca sierpnia. Kompleks szkolny służy do nauki przedszkolaków i uczniów stonawskiej filii Podstawowej Szkoły Artystycznej w Karwinie. – Na czas rekonstrukcji czeskiej szkoły podstawowej na Górzanach będą u nas uczniowie pierwszej i drugiej klasy – stwierdziła Marcela Gabrhel, dyrektor Szkoły Podstawowej z Polskim Językiem Nauczania.

 

STONAVA – Děti i učitelky v polské mateřské a základní škole ve Stonavě rozdávají úsměvy. Po dvou letech práce a pobytu v budově, kde se pohybovali dělníci, je konečně hotovo. Komplexní rekonstrukci paradoxně uspíšila vládní opatření, kdy stavbaři mohli v prázdných objektech pracovat rychleji, než kdyby tam pobývaly děti. Podle starosty obce Ondřeje Febera (ANO 2011) potřebovala hlavní školní budova, která je z roku 1900, zásadní investici jako sůl. – Celý soubor budov, kam patří i mateřinka, kuchyně a tělocvična, jsme zateplili a zhotovili novou fasádu. Vyměnili jsme všechny krovy a střešní krytinu. Součásti dodávky je také instalace klimatizační techniky, úpravy interiéru a modernizace vybavení školní kuchyně – řekl starosta Stonavy. Práce trvaly od loňského roku a ještě nekončí, co se týče venkovních úprav, která však už nebrání provozu. Kompletně hotovo má být do konce srpna. Školní komplex slouží k výuce předškoláků a žáků stonavské pobočky Základní umělecké školy Karviná. – Po dobu rekonstrukce české základní školy na Hořanech u nás budou žáci první a druhé třídy – uvedla Marcela Gabrhelová, ředitelka Základní školy s polským jazykem vyučovacím.

 

 Dziecięca sypialnia polskiego przedszkola w Stonawie

Dětská ložnice polské mateřské školy ve Stonavě

 

Albert Černý, muzyk kapeli Lake Malawi

Albert Černý, hudebník kapely Lake Malawi

 

Jako młodzik grać zaczął z później odnoszącą sukcesy kapelą Charlie Straight, która następnie zmieniła się na Lake Malawi. Gościł w różnych projektach muzycznych, w 2019 roku z kapelą absolwował europejski konkurs muzyczny Eurovision Song Contest. Muzyk pochodzi z Trzyńca, do muzyki miał bardzo blisko od wczesnego dzieciństwa. Jego zdaniem nie chodzi zawsze tylko o szczęście, ale również o gotowość do działania i wsparcie. Jego rodzina jest w komplecie muzykami. Dziadkowie śpiewali pieśni ludowe, a rodzice świetnie grają na pianinie. Prowadzili go do muzyki również w polskiej szkole podstawowej w Trzyńcu. – Kiedy zaczynałem z muzyką, nie było Instagramu, a ani porządnie Yutuberów. Dziś jest już trudniej w czymś się pokazać, ale nie jest to tylko o szczęściu. Ważne dla mnie było wsparcie rodziców i zdecydowanie jeździć w samochodzie dostawczym po republice i nie bać się ludziom próbować proponować swoją muzykę, pomimo że często można spotkać się z odmową. Dziś jest istotne komunikować z kibicami na sieciach socjalnych i myśleć na prezentację w mediach. Moim zdaniem frekwencji na koncertach pomagają przykładowo występy w Show Jana Krausa, lub zaproszenie do innych programów telewizyjnych, fotografowanie lub wywiady dla prasy.

 

Jako mladík začal hrát s později úspěšnou kapelou Charlie Straight, která se následně změnila na Lake Malawi. Hostoval v různých hudebních projektech, v roce 2019 s kapelou absolvoval evropskou hudební soutěž Eurovision Song Contest. Hudebník pochází z Třince, k hudbě měl hodně blízkou od raného mládí. Podle něj není vždy vše jen o štěstí, ale také o odhodlání a podpoře. Jeho rodina je plná muzikantů. Prarodiče zpívali lidovky a rodiče hrají výborně na klavír. Vedli ho k hudbě i na polské základní škole v Třinci. – Když jsem s hudbou začínal, nebyl Instagram a ani pořádně Yutubeři. Dneska už je v něčem těžší se zviditelnit, ale není to jen o štěstí. Důležitá pro mě byla podpora rodičů a odhodlání jezdit v dodávce po republice a nebát se zkoušet lidem nabízet svoji hudbu, i když se můžete často setkat s odmítnutím. Dneska je zásadní komunikovat s fanoušky na sociálních sítích a myslet na prezentaci v médiích. Myslím, že koncertní návštěvnost pomáhá třeba vystoupení v Show Jana Krause, nebo pozvánka do jiných televizních pořadů, focení nebo rozhovory pro noviny.

 

 Albert Černý rozpoczął grać z kapelą Charlie Straigtht w wieku siedemnastu lat, od tego czasu przeszedł szereg kolejnych sukcesów

 Albert Černý začal s kapelou Charlie Straight hrát ve svých sedmnácti letech, od té doby přišla řada dalších úspěchů

 

Damian Malczyk, talent jazdy figurowej na lodzie

 Damian Malczyk, krasobruslařský talent

 

W rodzinie Malczyków oprócz Damiana na łyżwach do jazdy figurowej jeżdżą również dwaj jego bracia, Sebastian i Adrian. Damian dziś odnosi z nich największe sukcesy. Młody trzynastoletni sportowiec mieszka w Karwinie, gdzie uczęszcza również do polskiej szkoły podstawowej i do szkoły muzycznej, rywalizuje jednak za Slavoj Czeski Cieszyn. W Czeskim Cieszynie są lepsze warunki do treningu, i to jest najważniejsze. Mama prowadziła synów od początku do narciarstwa, dlatego ponieważ sama była zawodową narciarką. – Myślę, że z powodu pogarszających się warunków śniegowych zadecydowała, że stadion zimowy jest pewniejszy – powiedział Damian, który jest mistrzem republiki w kategorii trampkarzy. Na łyżwach jeździ już od 2013 roku. W bieżącym sezonie przywiózł złoty medal z Zimowych Igrzysk Dzieci i Młodzieży w Karlowych Warach.

 

V rodině Malczyků krasobruslí kromě Damiana rovněž jeho dva bratři, Sebastian a Adrian. Damian je dnes z nich nejúspěšnější. Mladý třináctiletý sportovec bydlí v Karviné, kde také chodí do polské základní školy a do hudebky, závodí ale za Slavoj Český Těšín. V Českém Těšíně jsou lepší podmínky pro trénování, a to je nejdůležitější. Máma syny od začátku vedla k lyžování, protože sama závodně lyžovala. – Myslím, že kvůli zhoršujících se sněhových podmínek se rozhodla, že zimní stadion je jistější – řekl Damian, který je republikovým šampiónem v kategorii žactva. Na bruslích závodí už od roku 2013. Letos přivezl zlatou medaili ze Zimní olympiády dětí a mládeže v Karlových Varech.

 

 Damian Malczyk (z prawej) na pierwszym miejscu z tegorocznej 5. edycji Wielkiego Konkusu Czeskiego Cieszyna

Damian Malczyk (vpravo) na prvním místě z letošního 5. ročníku Velké ceny Českého Těšína

 

Jak prawidłowo nosić bagaż 

Jak správně nést zavazadla

 

Torba sportowa, teczka na notebook lub torebka damska – te wszystkie bagaże nosicie na ramieniu. Przeto jednak wasza postawa obciążana jest ciężarem o masie kilku kilogramów. To obowiązuje również dla małej torebki damskiej. Nie tylko ramię, ale cały kręgosłup, a zatem oś naszej postawy jest w danym momencie wychylona. To prowadzi do problemów związanych z bólem, a często nawet konieczna jest operacja. Dlatego bardziej odpowiednie jest noszenie bagaży w ręce, nawet wtedy, kiedy niesiecie jeden bagaż. Nie należy jednak zapominać zmieniać ręce niosące bagaż, aby wasza postawa była wzmacniana równomiernie – powiedziała Martina Hloupá, założycielka projektu Zdrowsza Droga.

 

Sportovní taška, brašna na notebook nebo kabelka – všechna tato zavazadla nosíte na rameni. Tímto ale vaše tělo zatěžujete závažím o několikakilové hmotnosti. To platí i pro malou kabelku. Nejen rameno, ale celá páteř, tedy osa našeho těla, je v danou chvíli vychýlena. To vede k problémům vedoucím k bolestem, a mnohdy až k operacím. Proto vhodnější je nést zavazadla v ruce, dokonce přesto, že nesete jedno zavazadlo. Nezapomeňte však střídat ruce, ve kterých zavazadlo nesete, ať je vaše tělo posílené souměrně – řekla Martina Hloupá, zakladatelka projektu Zdravější cesta.

 

 Zdjęcia ilustacyjne

Ilustrační foto

 

„Świat według Kiepskich“

 

– to jeden z najdłużej emitowanych polskich seriali, który można oglądać na antenie POLSATU od 1999 roku. Inspiracją był amerykański sitkom „Świat według Bundych“. Janusz Sadza, grający wtedy we Wrocławskim Teatrze Pantomimy postanowił stworzyć polski odpowiednik amerykańskiego sitkomu, pierwsze trzy pilotażowe odcinki powstały na przełomie 1998 i 1999 roku. Najnowsze odcinki nakręcono w 2019 roku, czy będą nowe – nie wiadomo. Główne role w serialu grają Andrzej Grabowski – Ferdynanda Kiepskiego, Marzena Kipiel-Sztuka – Halinę Kiepską, Bartosz Żukowski – Waldemara Kiepskiego, Barbara Mularczyk – Mariolę Kiepską, Ryszard Kotys – Mariana Paździocha, Renata Pałys – Helenę Paździoch, Dariusz Gnatowski – Arnolda Boczka i Anna Ilczyk – Jolantę Kiepską.

 

– to je jeden z nejdéle vysílaných polských seriálů, který můžeme vidět na stanici POLSAT od roku 1999. Inspirací byl americký sitkom „Svět podle Bundych“. Janusz Sadza, která tehdy hrál ve Wroclavském divadle pantomimy se rozhodl natočit polskou obdobu amerického sitkomu, první tři díly vznikly na přelomu let 1998 a 1999. Nejnovější díly byly natočeny v roce 2019, jestli budou nové – nevíme. Hlavní role v seriálu hrají Andrzej Grabowski – Ferdynanda Kiepského, Marzena Kipiel-Sztuka – Halinu Kiepskou, Bartosz Żukowski – Waldemara Kiepského, Barbara Mularczyk – Mariolu Kiepskou, Ryszard Kotys – Mariana Paździocha, Renata Pałys – Helenu Paździoch, Dariusz Gnatowski – Arnolda Boczka a Anna Ilczyk – Jolantu Kiepskou.

 

Główne role w serialu „Świat według Kiepskich“ grają Andrzej Grabowski i Marzena Kipiel-Sztuka

Hlavní role v seriálu „Svět podle Kiepských“ hrají Andrzej Grabowski a Marzena Kipiel-Sztuka

 

*************************************************************************************************************

„Wiadomości-Tudósítások-Zprávy”, wydawca / kiadó / vydavatel: Organizacja Pożytku Publicznego Koexistencia opp. / Koexistencia o.p.s. Közhasznú társaság / Obecně prospěšná společnost Koexistencia o.p.s., IČO: 68899289, adres wydawcy / a kiadó címe / adresa vydavatele: 737 01 Český Těšín / Czeski Cieszyn, Střelniční / ul. Strzelnicza 209/28, rada redakcyjna / szerkesztőbizottság / redakční rada: Tadeusz Toman (redaktor naczelny / főszerkesztő / šéfredaktor), Zoltán Domonkos, Arpád Kosár, Władysław Drong, Bogusław Kaleta, zamknięcie numeru / lapzárta / uzávěrka čísla: 26.6.2020, treść numeru zamieszczona na stronach internetowych www.coexistentia.cz, w formie drukowanego zeszytu gazeta jest przekazywana instytucjom i archiwom, czytelnikom wyłącznie na zamówienie / a kiadvány nyilvánosan elérhető a www.coexistentia.cz honlapon, nyomtatott formában újságunkat intézmények és archívumok  számára készítjük, olvasók számára csak megrendelésre / obsah čísla zveřejněn na webových stránkách www.coexistentia.cz, v tištěné podobě jsou noviny poskytovány institucím a archivům, čtenářům pouze na objednávku