W Piotrowicach koło Karwiny rozpoczęto kampanię wyborczą 

 V Petrovicích u Karviné byla zahájena volební kampaň

 

Piotrowice koło Karwiny są pierwszą gminą w naszym regionie, w której rozpoczęto kampanię przed wyborami do rady gminy. Gazetka gminna „Petrovický zpravodaj“ umożliwiła w numerze, który ukazał się 17.8.2018 r., poszególnym partiom wyborczym zamieścić gratisowo ulotkę przedwyborczą. Z możliwości tej skorzystało 5 ugrupowań, w tym Soužití-Wspólnota. Do rady gminy listy kandydackie zarejestrowało 6 ugrupowań: 1 – TOP 09, 2 – Starostové a nezávislí, 3 – ČSSD, 4 – Soužití-Wspólnota (COEX i kandydaci niezależni), 5 – ANO 2011, 6 – KDU-ČSL. Lista kandydacka stowarzyszenia ruchu politycznego COEXISTENTIA i kandydatów niezależnych przedstawia się następująco: 1. Bc. Jaroslav Mira (46), informatyk, 2. mgr Helena Michalska (42), aptekarka, 3. Czesław Guziur (62), drobny przedsiębiorca, 4. mgr Renata Lauko (47), fizjoterapeutka, 5. inż. Jerzy Waclawik (59), technik, 6. mgr Ewa Burda (34), prawnik, 7. Bogdan Kondziolka (43), prywatny przedsiębiorca, 8. inż. Łukasz Nytra, Ph.D. (32), zoolog, 9. inż. Urszula Klikar (42), handlowiec, 10. mgr Maria Feichtinger (57), nauczyciel szkoły średniej, 11. Beata Gabzdyl (46), przedsiębiorca w rolnictwie, 12. inż. Tomáš Meisner (56), projektant, 13. mgr Zuzana Kondziołka (40), koordynator projektów, 14. Wanda Michalska (60), pielęgniarka, 15. Piotr Žywczok (57), kierowca, 16. mgr Helena Waclawik (53), pracownik socjalny, 17. mgr Adam Michalski (42), menadżer handlowy, 18. inż. Marcela Mirowa (47), ekonomista, 19. Barbara Karolczyk (60), sprzątaczka, 20. Wanda Fusek (92), emerytka, 21. Zbigniew Węglarzy (72), emeryt.

 

Petrovice u Karviné jsou první obci v našem regionu, ve které byla zahájena kampaň před volbami do zastupitelstva obce. Obecní noviny „Petrovický zpravodaj“ umožnily jednotlivým volebním stranám v čísle, které vyšlo 17.8.2018, zveřejnit bezplatně předvolební leták. Tuto možnost využilo 5 seskupení, včetně Soužití-Wspólnota. Do zastupitelstva obce podalo kandidátní listiny 6 volebních stran: 1 – TOP 09, 2 – Starostové a nezávislí, 3 – ČSSD, 4 – Soužití-Wspólnota (COEX a nezávislí kandidáti), 5 – ANO 2011, 6 – KDU-ČSL. Kandidátní listina sdružení politického hnutí COEXISTENTIA a nezávislých kandidátů je následující: 1. Bc. Jaroslav Mira (46), informatik, 2. Mgr. Helena Michalská (42), lékárnice, 3. Česlav Guziur (62), živnostník, 4. Mgr. Renáta Lauková (47), fyzioterapeutka, 5. Ing. Jiří Waclawik (59), technik, 6. Mgr. Eva Burdová (34), právník, 7. Bogdan Kondziolka (43), OSVČ, 8. Ing. Łukasz Nytra, Ph.D. (32), zoolog, 9. Ing. Urszula Klikarová (42), nákupčí, 10. Mgr. Marie Feichtingerová (57), středoškolská učitelka, 11. Beata Gabzdylová (46), podnikatel v zemědělství, 12. Ing. Tomáš Meisner (56), projektant, 13. Mgr. Zuzana Kondziolková (40), koordinátor projektů, 14. Vanda Michalská (60), zdravotní sestra, 15. Petr Žywczok (57), řidič, 16. Mgr. Helena Waclawiková (53), sociální pracovnice, 17. Mgr. Adam Michalski (42), obchodní manažer, 18. Ing. Marcela Mirová (47), ekonom, 19. Barbara Karolczyk (60), uklízečka, 20. Vanda Fusková (92), důchodkyně, 21. Zbyhněv Węglarzy (72), důchodce.

 Ulotka przedwyborcza w gazetce gminnej

Předvolební leták v obecních novinách

 Spotkanie kandydatów w Piotrowicach koło Karwiny 

 Setkání kandidátů v Petrovicích u Karviné

 

We wtorek 11.9.2018 r. spotkali się w świetlicy Miejscowego Koła PZKO w Marklowicach Dolnych kandydaci Stowarzyszenia Ruchu Politycznego COEXISTENTIA i Kandydatów Niezależnych – Soužití-Wspólnota w wyborach do Rady Gminy w Piotrowicach koło Karwiny. Omawiano kampanię wyborczą i treść ulotki agitacyjnej. Uzgodniono, że w audycji regionalnej telewizji internetowej partię reprezentować będą Renata Lauko i Łukasz Nytra.

 

V úterý 11.9.2018 se v klubovně MS PZKO Dolní Marklovice setkali kandidáti Sdružení politického hnutí COEXISTENTIA a nezávislých kandidátů Soužití-Wspólnota ve volbách do Zastupitelstva obce Petrovice u Karviné. Byla projednána volební kampaň a obsah agitačního letáku. Bylo dohodnuto, že v pořadu regionální internetové televize stranu budou zastupovat Renáta Lauková a Łukasz Nytra.

 

Jarosław Mira – lider partii wyborczej Soužití-Wspólnota 

Jaroslav Mira – lídr volební strany Soužití-Wspólnota

 

Rajd kolarski będzie kontynuowany / 

Cyklistický výlet bude pokračovat

 

PIOTROWICE KOŁO KARWINY – Druga edycja „Rajdu kolarskiego szlakiem powstańców I Powstania Śląskiego” odbyła się w niedzielę 19.8.2018 r. Trasę liczącą 35 km, która prowadziła z Piotrowic do Godowa i Zebrzydowic, przejechało 94 kolarzy. Rajd zagaił w ogrodzie Domu PZKO przewodniczący Sekcji Historii Regionu Zarządu Głównego PZKO, Stanisław Gawlik. Uczestnicy zrobili sobie zdjęcie pamiątkowe przed dawną gospodą „U Krutkiego”, dziś Centrum Kultury w Piotrowicach koło Karwiny, gdzie w 1919 roku mieścił się sztab powstańczy. Uroczystego startu dokonał wójt Piotrowic koło Karwiny, Marian Lebiedzik. – Na trasie rajdu odwiedziliśmy osiem pomników powstańców na terenie gminy Godów – powiedział komandor rajdu, Stanisław Grym. Zapalono znicze przy zbiorowym grobie przy kościele świętej Anny w Gołkowicach, pod pomnikiem nagrobnym na cmentarzu parafialnym w Godowie, przy tablicy pamiątkowej w Skrzyszowie, pod tablicą upamiętniającą czyny miejscowych Powstańców Śląskich w Skrzyszowie, pod pomnikiem na cmentarzu w Skrzyszowie, pod pomnikiem na cmentarzu przy kościele ewangelickim w Gołkowicach i pod pomnikiem w Skrbeńsku. W Domu Kultury w Gołkowicach rajdowcy obejrzeli krótki film z tematyką powstańczą pt. „Franek”, którego głównym bohaterem jest ojciec znanego polskiego aktora, pochodzącego z Godowa, Franciszka Piczki Rajd zakończono w Zebrzydowicach na cmentarzu miejscowym. Współorganizatorami rajdu są Sekcja Historii Regionu ZG PZKO, Miejscowe Koło PZKO w Piotrowicach, Towarzystwo Rowerowe „Olza” przy PTTS Beskid Śląski oraz kluby rowerowe z Cieszyna, Godowa i Zebrzydowic. W przyszłym roku impreza będzie miała uroczysty charakter, obchodzić bowiem będziemy setną rocznicę wybuchu I Powstania Śląskiego.

 

PETROVICE U KARVINÉ – Druhý ročník „Cyklistického výletu po stopách povstalců I. Slezského povstání” se konal v neděli 19.8.2018. Trať dlouhou 35 km, která vedla z Petrovic do Godowa a Zebrzydovic, absolvovalo 94 cyklistů. Výlet zahájil v zahradě Domu PZKO předseda Sekce regionálních dějin Hlavního výboru PZKO Stanislav Gawlik. Účastníci si udělali pamětní fotografii před dávnou hospodou „U Krutkého”, dnes Kulturním centrem obce Petrovice u Karviné, kde v roce 1919 sídlil povstalecký štáb. Slavnostní start provedl starosta obce Petrovice u Karviné Marian Lebiedzik. – Na trase výletu jsme navštívili osm povstaleckých pomníků na území obce Godów – řekl komandant výletu Stanislav Grym. Byly zapáleny pochodně při hromadném hrobě u Kostela sv. Anny v Golkowicích, u náhrobního pomníku na farním hřbitově v Godově, u pamětní tabule ve Skrzyszově, u tabule připomínající činy místních Slezských povstalců ve Skrzyszově, pod pomníkem na hřbitově ve Skrzyszově, pod pomníkem na hřbitově u evangelického kostela v Golkovicích a u pomníku ve Skrbeňsku. V Domě kultury v Golkovicích účastníci výletu mohli zhlédnout Krátký film s povstaleckou tématikou s názvem „Franek”, jehož hlavním hrdinou je otec známého polského herce, pocházejícího z Godowa, Franciszka Pieczky. Výlet byl ukončen v Zebrzydovicích na místním hřbitově. Spolupořadateli výletu jsou Sekce regionálních dějin HV PZKO, Místní skupina PZKO Petrovice, Cyklistické sdružení „Olza”, které působí při PTTS Beskid Śląski a také cyklistické kluby z Cieszyna, Godova a Zebrzydovic. V příštím roce akce bude mít slavnostní charakter, protože budeme slavit sté výročí vypuknutí I. Slezského povstání.

 

Uczestnicy rajdu kolarskiego przed budynkiem Gminnego Centrum Kultury /