W Czeskim Cieszynie popieramy KDU-ČSL 

V Českém Těšíně podporujeme KDU-ČSL

 

W środę 19.9.2018 r. spotkali się w Urzędzie Miejskim działacze ruchu politycznego COEXISTENTIA, Tadeusz Toman, sekretarz Rady Wykonawczej i Władysław Niedoba, pełnomocnik Ruchu dla Czeskiego Cieszyna, z burmistrzem Miasta Czeskiego Cieszyna, Vítem Slováčkiem (KDU-ČSL). Tematem rozmowy były październikowe wybory komunalne. COEXISTENTIA przyjęła uchwałę o poparciu listy kandydackiej KDU-ČSL w Czeskim Cieszynie. Omówiono możliwe scenariusze powyborcze, przy czym COEXISTENTIA chce zachować status quo w Mieście. Również w Karwinie, Hawierzowie i Boguminie COEXISTENTIA współpracuje w ramach koalicji przedwyborczych z KDU-ČSL. Lista KDU-ČSL przedstawia się następująco: 1. inż. Vít Slováček (57), burmistrz, 2. inż. Kateřina Pindejowa (52), dyrektor filii banku, 3. mgr Jan Czudek (63), dyrektor organizacji niezyskowej Modrý kříž v CR, 4. MUDr Ladislav Langner (49), lekarz, 5. inż. Markéta Vyvlečkowa (33), menedżer projektów, 6. mgr Boleslav Slováček (86), emerytowany nauczyciel, 7. Bc. Jana Kaletowa (50), przedsiębiorca, 8. František Bouzek (73), emeryt, 9. MUDr Stanisław Sikora (67), lekarz, 10. Piotr Lose (54), doradca finansowy i ubezpieczeniowy, 11. inż. Helena Drobisz (54), ekonomista, 12. Bc. Lenka Putzlacherowa (45), kierowniczka projektu Škola rodičovských kompetencí, 12. Jan Czudek (33), przedsiębiorca, 14. Marian Pindej (46), strażnik miejski, 15. inż. René Knopp (45), technik, 16. inż. Veronika Ovčaříowa (36), menedżer projektów, 17. Pavla Šlapotowa (43), referent, 18. Gabriela Chnúrikowa (37) referent, 19. Ewa Fronczkowa (66), przedsiębiorca, 20. Zdeňka Kiszowa (64), pielęgniarka, 21. inż. Alfred Adámek (44), technik, 22. Alena Onderkowa (56), pracownik służb socjalnych, 23. Eduard Billich (60), mechanik-nastawiacz, 24. Blažena Konečna (66), emerytka, 25. Martin Sikora (46), ratownik, 26. Bolesław Faja (60), przedsiębiorca, 27. inż. Łucja Bury (41), referent.

 

Ve středu 19.9.2018 se setkali a Městském úřadě funkcionáři politického hnutí COEXISTENTIA, Tadeusz Toman tajemník Výkonné rady a Vladislav Niedoba zmocněnec  Hnutí pro Český Těšín, se starostou Města Český Těšín Vítem Slováčkem (KDU-ČSL). Tématem rozhovoru byly říjnové komunální volby. COEXISTENTIA přijala usnesení o podpoře kandidátky KDU-ČSL v Českém Těšíně. Byly projednány scénaře povolebních koalicí, přičemž COEXISTENTIA má zájem zachovat status quo ve Městě. Také v Karviné, Havířově a Bohumíně COEXISTENTIA spolupracuje v rámci předvolebních koalicí s KDU-ČSL. Kandidátka KDU-ČSL je následující: 1. Ing. Vít Slováček (57) starosta, 2. Ing. Kateřina Pindejová (52) ředitelka pobočky banky, 3. Mgr. Jan Czudek (63) ředitel neziskové organizace Modrý kříž v ČR, 4. MUDr. Ladislav Langner (49) lékař, 5. Ing. Markéta Vyvlečková (33) projektová manažerka, 6. Mgr. Boleslav Slováček (86) učitel v důchodu, 7. Bc. Jana Kaletová (50) podnikatelka, 8. František Bouzek (73) důchodce, 9. MUDr. Stanislav Sikora (67) lékař, 10. Petr Lose (54) finanční a pojišťovací poradce, 11. Ing. Helena Drobisz (54) ekonom, 12. Bc. Lenka Putzlacherová (45) vedoucí projektu Škola rodičovských kompetencí, 13. Jan Czudek (33) podnikatel, 14. Marian Pindej (46) městský strážník, 15. Ing. René Knopp (45) technik, 16. Veronika Ovčaříová (36) projektová manažerka, 17. Pavla Šlapotová (43) referentka, 18. Gabriela Chnúriková (37) referentka, 19. Eva Fronczková (66) podnikatelka, 20. Zdeňka Kiszová (64) zdravotní sestra, 21. Ing. Alfréd Adámek (44) technik, 22. Alena Onderková (56) pracovník sociálních služeb, 23. Eduard Billich (60) mechanik-seřizovač, 24. Blažena Konečná (66) důchodce, 25. Martin Sikora (46) záchranář, 26. Boleslav Faja (60) podnikatel, 27. Ing. Lucie Bury (41) referentka.

Współpraca między Czeskim Cieszynem i Cieszynem rozwija się

Spolupráce mezi Českým Těšínem a Těšínem vzkvétá

 

W październiku 2018 r. odbędą się wybory komunalne, najpierw w piątek i sobotę 5-6.10.2018 r. w Czechach, potem w niedzielę 21.10.2018 w Polsce. Wyborcy będą oceniać, czy i w jakim stopniu władze poszczególnych Miast i Gmin spełniły obietnice wyborcze. Tak będzie również w Czeskim Cieszynie i Cieszynie. Na pewno nikt nie może zarzucić burmistrzom obu miast, że nie pełnili programu wyborczego. Rozwija się współpraca transgraniczna, współpracują stowarzyszenia społeczne, szkoły, kluby sportowe, ... Tradycyjnie udaną imprezą jest czerwcowe Święto Trzech Braci, kiedy z obu rynków wyruszają korowody, aby spotkać się na granicznym Moście Przyjaźni.

 

V říjnu 2018 se budou konat komunální volby, nejdříve v pátek a sobotu 5-6.10.2018 v Česku, potom v neděli 21.10.2018 v Polsku. Voliči budou hodnotit, jak a v jakém rozsahu vedení jednotlivých Měst a Obcí splnilo volební sliby. Tak bude rovněž v Českém Těšíně a Těšíně. Jistě nikdo nemůže vytknout starostům obou měst, že neplnili volební program. Vzkvétá příhraniční spolupráce, spolupracují společenská združení, školy, sportovní kluby. Velmi úspěšnou akcí je červnový Svátek tří bratří, kdy z obou náměstí vyrážejí průvody, aby se setkaly na hraničním Mostě družby.

 

 

 

Burmistrz Czeskiego Cieszyna, Vít Slováček (KDU-ČSL), i burmistrz Cieszyna, Ryszard Macura, podczas Święta Trzech Braci w dniu 15.6.2018 r. 

Starosta Českého Těšína Vít Slováček (KDU-ČSL) a starosta Těšína Ryszard Macura během Svátku tří bratří dne 15.6.2018

 

W Czeskim Cieszynie mniej partii wyborczych 

V Českém Těšíně méně volebních stran

 

W Czeskim Cieszynie w tegorocznych wyborach komunalnych kandyduje 9 partii wyborczych, to jest znacznie mniej niż przed czterema laty. Nie kandyduje również ruch polityczny COEXISTENTIA. O głosy wyborców będzie ubiegać się: ANO 2011, Česká pirátská strana, ČSSD, KDU-ČSL, KSCM, Nestraníci, NEZÁVISLÍ, ODS i SPD-Tomio Okamura.

 

V Českém Těšíně v letošních komunálních volbách kandiduje 9 volebních stran, to je značně méně než před čtyřmi roky. Nekandiduje také politické hnutí COEXISTENTIA. O hlasy voličů se budou ucházet: ANO 2011, Česká pirátská strana, ČSSD, KDU-ČSL, KSČM, Nestraníci, NEZÁVISLÍ, ODS a SPD-Tomio Okamura.